transportes v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za transportes v slovarju španščina»angleščina

agencia de transportes SAM. ž. spol

agencia de transportes

freight forwarding agency

agencia de transportes

freight forwarding company

transporte SAM. m. spol

1.1. transporte (de pasajeros):

transporte

transportation esp. am. angl.

transporte

transport esp. brit. angl.

transporte

carriage ur. jez.

licencia de transporte de pasajeros

license to carry passengers

el transporte de tropas

the transportation of troops

necesitamos un buen sistema de transporte

we need a good transportation system

necesitamos un buen sistema de transporte

we need a good transport system

necesitamos un buen sistema de transporte

we need a good transit system am. angl.

el transporte aquí es carísimo

public transportation o transport here is very expensive

la empresa me paga el transporte

the company pays my traveling expenses

1.2. transporte (de mercancías):

transporte

transportation esp. am. angl.

transporte

transport esp. brit. angl.

transporte

carriage ur. jez.

transporte aéreo

airfreight

transporte aéreo

air transportation o transport

el transporte de cemento por mar

the shipping o transportation o transport of cement by sea

compañía o empresa de transportes por carretera

trucking company

compañía o empresa de transportes por carretera

haulage company

compañía o empresa de transportes por carretera

road transport company

el transporte corre por cuenta nuestra

we pay the freight (charges) o the freightage

2. transporte (medio, vehículo):

transporte

means of transport

transporte

transport

3. transporte Río de la Plata (en contabilidad):

transporte

balance brought forward

transporte

balance carried over

I.transportar GLAG. preh. glag.

1.1. transportar personas/mercancías:

transportar

to transport

el buque que transportaba los residuos nucleares

the ship which was carrying o transporting the nuclear waste

las cajas fueron transportadas por aire

the crates were sent o shipped by air

las cajas fueron transportadas por aire

the crates were airfreighted am. angl.

aromas que me transportan a mi infancia

smells which take me back to my childhood

1.2. transportar energía/sonido:

transportar

to transmit

la sangre transporta el oxígeno

oxygen is carried by the blood

2. transportar (embelesar):

transportar

to mesmerize

II.transportarse GLAG. vpr

transportarse

to be transported

se transportó con el pensamiento a los años de la guerra

his thoughts took him back o transported him back to the war years

transporte público SAM. m. spol

transporte público

public transportation am. angl.

transporte público

public transport brit. angl.

la red de transportes públicos de Nueva York

the New York mass transit system am. angl.

la red de transportes públicos de Nueva York

the New York public transportation system am. angl.

la red de transportes públicos de Nueva York

the New York public transport system brit. angl.

transporte colectivo SAM. m. spol

transporte colectivo

public transportation am. angl.

transporte colectivo

public transport brit. angl.

Prevodi za transportes v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

haulage

transporte m. spol

haulage atribut. company

de transportes

haulage

gastos m. spol mn. de transporte

haulage

transporte m. spol

trucking

transporte m. spol por carretera

trucking atribut. company

de transportes por carretera

forwarder

agencia ž. spol de transportes

hauler

empresa ž. spol de transportes

carrying trade

negocio m. spol de transportes

transportes v slovarju PONS

Prevodi za transportes v slovarju španščina»angleščina

transporte [trans·ˈpor·te] SAM. m. spol

1. transporte:

transporte TRG.

transport

transporte tb. TEH. (de personas)

carriage

transporte aéreo/marítimo

air/sea transport

transporte por carretera

road transport

compañía de transportes

transport company

2. transporte (vehículo):

transportes públicos

public transportation

¿qué transporte utilizas para ir a la ciudad?

how do you get into town?

3. transporte mn. (conjunto):

transporte

carriage

4. transporte (exaltación):

transporte

rapture

5. transporte GLAS.:

transporte

transposition

I.transportar [trans·por·ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. transportar:

transportar (trasladar)

to transport

transportar (en brazos)

to carry

transportar (en un vehículo)

to take

transportar por barco

to ship

2. transportar GLAS.:

transportar

to transpose

II.transportar [trans·por·ˈtar] GLAG. povr. glag.

transportar transportarse:

transportar

to be transported

Prevodi za transportes v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

hauler business

empresa ž. spol de transportes

haulage

transporte m. spol

haulage

gastos m. spol mn. de transporte

transportation

transporte m. spol

shipping

transporte m. spol

public transportation

transporte m. spol público

horse van

remolque m. spol para transportar caballos

transpose

transportar

transport

transporte m. spol

public transport

transporte público

transport costs

gastos m. spol mn. de transporte

transport (plane)

avión m. spol de transporte

transport (ship)

buque m. spol de transporte

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Las influencias electromagnéticas anormales de las centrales de energía, cables de alta tensión y transportes, están dañando la salud humana.

buenasiembra.com.ar

Tiene 400 km de bicisendas, y el sistema se articula con la red de transportes de colectivos y trenes.

www.conexionbrando.com

Siempre que fui de joven, me manejé con sus transportes públicos sin problemas.

www.sirchandler.com.ar

Hasta entonces, había poca posibilidad de manufacturación masiva, empaquetado, etiquetados, almacenajes, transportes y publicidad como hoy.

www.juventudybelleza.com

El personal, angloparlante, puede cambiar divisas e informar sobre transportes, ocio, exposiciones y viajes de un día.

www.spanish.hostelworld.com

Destacamos que, los precios de las medicinas y el grupo de transportes son los causantes de esta suba en un mes tradicionalmente inflacionista.

elinpc.com.mx

Reconozcamos que, semanas antes, examinamos el lugar, el movimiento y la circulación de los trabajadores, transportes y fuerzas del orden.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

No lucen, por las enormes deficiencias de infraestructura que se padecen, sobre todo en energía y transportes.

mesadeinversiones.com.ar

Educación, sanidad, energía, agua, transportes colectivos, telecomunicaciones, crédito - - ninguno de estos servicios básicos deberían ofrecer los empresarios privados en mercados capitalistas.

pensamiento-soberano.com.ve

Cada billete simple cuesta €1.50 y es válido durante 100 minutos en todas esas combinaciones de transportes.

odiseaporelmundo.com