acomodadas v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za acomodadas v slovarju španščina»angleščina

I.acomodar GLAG. preh. glag.

1. acomodar (adaptar, amoldar):

acomodar

to adapt

acomodar la ley a las realidades sociales

to bring the law into line with the realities of society

acomodar la ley a las realidades sociales

to adapt the law to the realities of society

no puedes acomodar las reglas a tu antojo

you can't bend the rules just to suit you

deberías tratar de acomodar tus pretensiones a la realidad

you should try to be more realistic in your aims

2. acomodar huésped:

acomodar

to put … up

3.1. acomodar esp. lat. amer. (colocar):

acomoda los juguetes en el armario

put your toys away in the cupboard

voy a acomodar el equipaje en el auto

I'm going to put the bags in the car

3.2. acomodar pog. persona (en un puesto):

su tío lo acomodó en su departamento

his uncle got him a job in his department

su tío lo acomodó en su departamento

his uncle got him into his department pog.

II.acomodarse GLAG. vpr

1. acomodarse (ponerse cómodo):

acomodarse

to make oneself comfortable

se acomodó en el sillón

he settled himself (comfortably) in the armchair

2. acomodarse (adaptarse, amoldarse):

acomodarse a algo

to adapt to sth

se tendrá que acomodar a nuestra manera de hacer las cosas

he will have to adapt to o adjust to o fit in with our way of doing things

no se acomoda a la realidad de la situación

it doesn't fit in with the reality of the situation

3. acomodarse lat. amer. (arreglarse):

acomodarse ropa/anteojos

to straighten

se acomodó los anteojos

he straightened his glasses

acomodado¹ (acomodada) PRID.

1. acomodado familia:

acomodado (acomodada)

well-off

acomodado (acomodada)

well-to-do

de posición acomodada

well-off

de posición acomodada

well-to-do

2. acomodado Cono Sur Meh. pog. (que tiene palanca):

está acomodado con el gobernador

he has contacts o connections in the governor's office

está acomodado con el gobernador

he (o his father etc.) knows the governor

acomodado² (acomodada) SAM. m. spol (ž. spol) Cono Sur Meh. pog.

el departamento está lleno de acomodados

the department is full of people who got their jobs through having connections o by pulling strings o by having friends in high places

Prevodi za acomodadas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

the leisured classes

las clases privilegiadas or acomodadas

some groups, notably the better-off, …

algunos grupos, particularmente or en particular las clases acomodadas, …

well-off

acomodado

you're onto a cushy number there brit. angl.

te has acomodado muy bien

affluent person

acomodado

the better-off families

las familias más acomodadas

to accommodate sth to sth

acomodar algo a algo

acomodadas v slovarju PONS

Prevodi za acomodadas v slovarju španščina»angleščina

I.acomodar GLAG. preh. glag.

1. acomodar (adaptar):

acomodar

to adapt

2. acomodar (colocar):

acomodar

to place

3. acomodar (albergar):

acomodar

to accommodate

4. acomodar (proporcionar empleo):

acomodar de algo (a alguien)

to take on (sb) as sth

5. acomodar (conciliar):

acomodar

to reconcile

II.acomodar GLAG. nepreh. glag.

si te acomoda

if it suits you

III.acomodar GLAG. povr. glag. acomodarse

1. acomodar (adaptarse):

acomodarse

to adapt oneself

acomodarse con todo

to put up with everything

2. acomodar (ponerse cómodo):

acomodarse

to make oneself comfortable

acomodado (-a) PRID.

1. acomodado (cómodo):

acomodado (-a)

comfortable

2. acomodado (rico):

acomodado (-a)

well-off

tener una vida acomodada

to live comfortably

3. acomodado (apropiado):

acomodado (-a)

suitable

4. acomodado (precio):

acomodado (-a)

reasonable

Prevodi za acomodadas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

leisured

acomodado, -a

comfortable

acomodado, -a

accommodate

acomodar

well-off

acomodado, -a

square

acomodar

acomodadas Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

acomodar de algo (a alguien)

to take on (sb) as sth