aguó v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za aguó v slovarju španščina»angleščina

I.aguar GLAG. preh. glag.

1. aguar leche/vino:

aguar

to water down

2. aguar pog. (estropear):

aguar

to put a damper on pog.

aguar

to spoil

II.aguarse GLAG. vpr

aguarse pog.:

aguarse

to be spoiled

Individual translation pairs

se me/le/nos aguó el panizo Čile pog.

my/his/our plans were spoiled

se me/le aguó o enfrió el guarapo cuando …

it spoiled o ruined things for me/him when …

aguar la fiesta

to spoil the fun

aguar la fiesta

to be a wet blanket pog.

Prevodi za aguó v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

her long face put the mockers on our having a good time

su cara larga nos aguó la fiesta

water down wine/beer

aguar

the news was a dampener on the mood of the evening

la noticia vino a aguar el ambiente de la tarde

if he turns up, it'll put a damper on the entire evening

si aparece, nos amargará la noche or nos va a aguar la fiesta

drown drink pog.

aguar

I don't want to spoil your fun but …

no les quiero aguar la fiesta pero …

aguó v slovarju PONS

Prevodi za aguó v slovarju španščina»angleščina

I.aguar GLAG. preh. glag. gu → gü

1. aguar (mezclar con agua):

aguar

to water (down)

2. aguar (frustrar):

aguar

to spoil

II.aguar GLAG. povr. glag. aguarse

1. aguar (llenarse de agua):

aguarse

to fill with water

no pude evitar que se me aguaran los ojos

I couldn't stop my eyes from watering

nuestras vacaciones se aguaron

our holidays were spoilt [or spoiled] by rain

2. aguar (estropearse):

aguarse

to be spoilt [or spoiled]

Individual translation pairs

aguar la fiesta pog.

to be a wet blanket

Prevodi za aguó v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

mar (enjoyment, day)

aguar

spoil party

aguar

to put a damper on things

aguar la fiesta pog.

aguó Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

aguar la fiesta pog.

to be a wet blanket