altera v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za altera v slovarju španščina»angleščina

I.alterar GLAG. preh. glag.

1.1. alterar (cambiar, modificar):

alterar plan/texto/información

to change

alterar plan/texto/información

to alter

el orden de los factores no altera el producto

the order of the factors does not alter o affect the product

está alterando los hechos

he is distorting the facts

el sentido de mis palabras ha sido alterado

what I said has been misinterpreted o misrepresented

1.2. alterar (cambiar, modificar):

alterar alimento

to make … go off

alterar alimento

to turn … bad

la exposición al sol puede alterar el color

exposure to the sun can affect the color

2.1. alterar (perturbar):

alterar paz

to disturb

fue acusado de alterar el orden público

he was charged with causing a breach of the peace

2.2. alterar (perturbar):

alterar persona

to upset

traten de no alterar al enfermo

try not to upset the patient in any way

la noticia del golpe alteró visiblemente al embajador

the ambassador was visibly shaken by the news of the coup

no debes dejar que esas cosas te alteren

you shouldn't let those things upset you

no debes dejar que esas cosas te alteren

you shouldn't let those things get to you pog.

II.alterarse GLAG. vpr

1. alterarse alimentos:

alterarse

to go off

alterarse

to go bad

2. alterarse pulso/respiración:

con la emoción se le alteró la voz

her voice shook o faltered with emotion

3. alterarse persona:

alterarse

to get upset

Individual translation pairs

la primavera la sangre altera preg.

spring is in the air

la primavera la sangre altera preg.

the sap rises in the spring

fundamentalmente alterar

fundamentally

lo detuvieron por alterar el orden público

he was arrested for causing a breach of the peace

Prevodi za altera v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

it must be a touch of spring fever

≈ la primavera la sangre altera

he's completely unflappable

no se altera por nada

mood-altering drug

que altera el estado de ánimo

tamper with document/figures

alterar

debase

alterar

unsettle plans

alterar

altera v slovarju PONS

Prevodi za altera v slovarju španščina»angleščina

I.alterar GLAG. preh. glag.

1. alterar (cambiar):

alterar

to alter

2. alterar (perturbar):

alterar

to disturb

3. alterar:

alterar (turbar)

to upset

alterar (irritar)

to irritate

4. alterar (adulterar):

alterar

to adulterate

II.alterar GLAG. povr. glag. alterarse

1. alterar:

alterarse por algo (aturdirse)

to get upset over sth

alterarse (irritarse)

to be irritated by sth

2. alterar (cambiar):

alterarse

to alter

3. alterar:

alterarse (alimentos)

to go off [or bad]

alterarse (leche)

to go sour

Individual translation pairs

alterar el orden

to change the order

Prevodi za altera v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to unsettle sb

alterar a alguien

ruffle

alterar

colour

alterar

altera Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

alterar el orden

to change the order

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Esto altera el sistema inmunitario y reduce la producción de la hormona del crecimiento, que se encarga de regenerar el organismo.

luzarcoiris.wordpress.com

Contrariamente a lo que se piensa, el hecho de tomar la píldora no altera la calidad de tu ovulación.

www.dracisneros.com

Y sabe que un microondas altera a niveles más profundos el alimento que lo que pueda hacer una cacerola al fuego.

noticiariodelnuevomundo.wordpress.com

Nuestro mismo cerebro no distingue si un sentimiento está siendo fingido o no, por lo que eso no altera los resultados del experimento.

www.notinor.com

En verdad, desde el punto de vista de una teodicea tal distinción no tiene mucho peso, pues el argumento no se altera.

www.cristianismohistorico.org

Modifica, altera y cambia la composición química de las aguas: eutrofización.

www.cienciaybiologia.com

Pero hay algo más interesante aún: altera el eje de atención.

ojosabiertos.otroscines.com

Si altera el contenido de la ley, es inconstitucional, manifestó.

www.agencianova.com

La estacionalidad no es solamente una cuestión calendaria: es un factor que altera la manera en la que se comportan los usuarios.

tictads.com

El orden de los factores altera totalmente el producto.

www.yaveremos.net