apagando v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za apagando v slovarju španščina»angleščina

I.apagar GLAG. preh. glag.

1.1. apagar:

apagar luz

to turn off

apagar luz

to switch off

apagar luz

to put out

apagar televisión/motor

to turn off

apagar televisión/motor

to switch off

apaga y vámonos Šp. pog.

let's call it a day pog.

apaga y vámonos Šp. pog.

let's jack it in brit. angl. sleng

1.2. apagar:

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to put out

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to extinguish ur. jez.

apagar vela/cerilla

to put out

apagar (soplando)

to blow out

2. apagar lit.:

apagar sed

to quench

apagar ira

to appease lit.

los años no habían apagado su pasión

his passion had not faded o died with the years

II.apagarse GLAG. vpr

1. apagarse luz/fuego/vela:

apagarse

to go out

la luz se apagó y se volvió a encender

the light went out o off and came on again

se ha apagado el brillo de sus ojos lit.

the sparkle has gone out of her eyes

2. apagarse lit.:

apagarse ira:

to abate

apagarse pasión:

to fade

apagarse entusiasmo:

to wane

se habían apagado los ánimos revolucionarios

their revolutionary fervor had died down o waned

su vida se va apagando lentamente

his life is slowly ebbing away lit.

Prevodi za apagando v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

trail away voice/sound:

irse apagando

die down fire/flames/noise:

irse apagando

tail away sound/voice:

irse apagando

stub out

apagar

fade away love/grief:

irse apagando

the sound slowly faded away

el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

her voice died away

su voz se fue apagando

extinguish candle/cigar

apagar

extinguish hope/memory

apagar lit.

tread out

apagar con el pie

slake lime

apagar

apagando v slovarju PONS

Prevodi za apagando v slovarju španščina»angleščina

I.apagar GLAG. preh. glag. g → gu

1. apagar (luz, cigarrillo, fuego):

apagar

to put out

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

2. apagar (sed):

apagar

to quench

3. apagar (hambre):

apagar

to satisfy

4. apagar (protesta, disturbio):

apagar

to suppress

5. apagar (televisor, radio):

apagar

to switch off

6. apagar (vela):

apagar

to snuff

7. apagar (color):

apagar

to tone down

fraza:

estar apagado (persona)

to not be in form

¡apaga y vámonos!

that's enough!

II.apagar GLAG. povr. glag. apagarse

1. apagar (fuego, pipa, luz):

apagarse

to go out

2. apagar (sonido):

apagarse

to die away

3. apagar (color):

apagarse

to fade

Prevodi za apagando v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

stub out

apagar

extinguish candle, cigar

apagar

extinguish life, memory

apagar

snuff out

apagar

blow out

apagar

switch off machine, engine

apagar

to slake one's thirst

apagar la sed

snuff

apagar

douse light, candle

apagar

turn off light

apagar

apagando Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

apagar/encender la luz

to turn off/on the light

apagar las velas de un soplo

to blow out the candles with one puff

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

apagar un cigarrillo en un cenicero

to grind a cigarette into an ashtray

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Embistió con más ímpetu en los primeros compases de faena, pero poco a poco, el toro se fue apagando y la faena careció de ligazón.

www.lamejortoros.com

Lo grave es que se van apagando voces, se van cerrando pequeñas rendijas.

www.elperiodicodelara.com

En las gradas de cemento arden, aquí y allá, algunas hogueras de fuego fugaz, mientras se van apagando las luces y las voces.

www.elortiba.org

Entramos cuando ya el lastimero sollozo de la sirena se va apagando en dirección hacia la meta.

promo66.blogspot.com

Comenzó por estatuarios pero la faena se fue diluyendo a la vez que el toro se iba apagando.

elpuestodequincalla.blogspot.com

La plaza estaba iluminada con tenues farolas que poco a poco se iban apagando.

parisyanoesuncuadroenmipared.blogspot.com

Hasta ahora la única falla ha sido el estéreo que se quedó trabado y ni apagando el motor se reseteaba.

www.alvolante.info

En las noches, las pesadillas; durante el día, batas, saltos de cama, mantones, cualquier vestimenta blanca en armonía con su palidez y su manera de ir se apagando.

ricardochavezcastaneda.com

Los resultados mostraron que el neonato tenía grupos metilo apagando genes en más de 80 % de los sitios posibles.

www.con-tacto.org

Éste es el más simple y consistiría en renunciar a la estereofonía y elegir uno de los canales apagando el otro.

www.artesonoro.com.mx