baña v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za baña v slovarju španščina»angleščina

I.bañar GLAG. preh. glag.

1. bañar niño/enfermo:

bañar (en la bañera)

to bath

bañar (en la bañera)

to give … a bath

bañar (en la ducha)

to give … a shower

hay que bañar al o el perro

we have to give the dog a bath

2.1. bañar pulsera/cubierto:

bañar

to plate

bañar algo en algo

to plate sth with sth

el anillo está bañado en oro

the ring is gold-plated

2.2. bañar (cubrir):

bañar

to cover

servir la coliflor bañada con o en salsa de tomate

serve the cauliflower covered with tomato sauce

llegó bañado en sudor

he arrived bathed o covered in sweat

con el rostro bañado en lágrimas

with his face bathed in tears

su cadáver bañado en sangre

his dead body covered in blood

3.1. bañar lit. mar/río:

bañar

to bathe lit.

bañar

to wash lit.

3.2. bañar lit. luz/sol:

bañar

to bathe lit.

su rostro bañado por la luz de la luna

her face bathed in moonlight

4. bañar Ven. pog. (superar):

Julio lo baña en inglés

Julio is way o miles o streets ahead of him in English pog.

II.bañarse GLAG. vpr refl

1. bañarse:

bañarse (en la bañera)

to have a bath

bañarse (en la bañera)

to take a bath

bañarse (en la bañera)

to bathe am. angl.

bañarse (en la ducha)

to shower

bañarse (en la ducha)

to have a shower

bañarse (en la ducha)

to take a shower

¡te has bañado en perfume!

you've certainly splashed on the perfume!

2. bañarse (en el mar, un río):

bañarse

to swim

bañarse

to bathe

no me gusta bañarme en el río

I don't like bathing/swimming in the river

¿te has bañado hoy?

have you been in the water o been swimming today?

“prohibido bañarse”

“no bathing”

“prohibido bañarse”

no swimming

mandar o echar a alg. a bañarse Cono Sur pog.

to tell sb to get lost pog.

mandar o echar a alg. a bañarse Cono Sur pog.

to tell sb to go to hell sleng

¡anda a bañarte!

go jump in a lake pog.

Individual translation pairs

(ni por casualidad) ese cochino no se baña ni por casualidad

that slob wouldn't dream of having a bath

Prevodi za baña v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

frost am. angl.

bañar

bathe baby/dog am. angl.

bañar

suffuse light:

bañar

to give sb a bath

bañar a alguien

bath

bañar

wash over

bañar

wash lit.

bañar lit.

the sound of the waves washing the shore

el sonido de las olas al bañar la orilla

ice

bañar (con fondant)

baña v slovarju PONS

Prevodi za baña v slovarju španščina»angleščina

I.bañar GLAG. preh. glag.

1. bañar (lavar):

bañar

to bath brit. angl.

bañar

to bathe am. angl.

2. bañar (sumergir):

bañar

to immerse

3. bañar (mar):

bañar

to bathe

4. bañar (recubrir):

bañar

to coat

bañado en sudor

bathed in sweat

5. bañar (iluminar):

bañar

to flood with light

II.bañar GLAG. povr. glag. bañarse

1. bañar (lavarse):

bañarse

to have a bath brit. angl.

bañarse

to bathe am. angl.

2. bañar (en el mar):

bañarse

to bathe

bañarse

to have a swim

Prevodi za baña v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

bath

bañar

bathe person, animal

bañar

wash

bañar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Ensaya quince horas a la semana, se baña en el mar en invierno y verano y reconoce amar las grasas y el solárium.

www.paula.cl

La vida en la institución es que el niño se despierta y una cara me da una mema y me hace dormir una cara y me baña otra cara.

laoriental.com.uy

Los pliegues blandos de la piel ceden con el degüello; a un tiempo la sangre baña su pecho y el habla se le atraganta.

elidentikit.com

Si una madre lactante lava ropa por mucho tiempo, si se baña o tiene contacto con agua mucho tiempo esto produce lloraderas, en el bebe.

grupoartegnos.com

Pero si el mar sólo baña en vuestras costas peñascos casi inaccesibles; permaneced bárbaros é ictiófagos, que así viviréis más tranquilos, quizás seréis mejores y seguramente más dichosos.

www.laeditorialvirtual.com.ar

En casa del jabonero, quien no cae, se baña.

pachucoshow.com

Me baña una escarcha de sudor frío y la maleza me estorba.

revistafurias.com

La máquina de diálisis, conectada al dializador, proporciona la solución que baña las fibras y quita los desechos.

www.neprhondialisis.com

En cambio cuando está solo, mientras se afeita o se baña, ataca con voz profunda uno de sus temas cadenciosos.

kurupi.blogspot.com

Por ejemplo, sería risible si te pones un vestido de invierno, durante el verano, ya que hará que usted se baña en su propio sudor.

saludestetica.org