bañado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za bañado v slovarju španščina»angleščina

bañado SAM. m. spol Boliv. Río de la Plata

bañado

area of marshland

I.bañar GLAG. preh. glag.

1. bañar niño/enfermo:

bañar (en la bañera)

to bath

bañar (en la bañera)

to give … a bath

bañar (en la ducha)

to give … a shower

hay que bañar al o el perro

we have to give the dog a bath

2.1. bañar pulsera/cubierto:

bañar

to plate

bañar algo en algo

to plate sth with sth

el anillo está bañado en oro

the ring is gold-plated

2.2. bañar (cubrir):

bañar

to cover

servir la coliflor bañada con o en salsa de tomate

serve the cauliflower covered with tomato sauce

llegó bañado en sudor

he arrived bathed o covered in sweat

con el rostro bañado en lágrimas

with his face bathed in tears

su cadáver bañado en sangre

his dead body covered in blood

3.1. bañar lit. mar/río:

bañar

to bathe lit.

bañar

to wash lit.

3.2. bañar lit. luz/sol:

bañar

to bathe lit.

su rostro bañado por la luz de la luna

her face bathed in moonlight

4. bañar Ven. pog. (superar):

Julio lo baña en inglés

Julio is way o miles o streets ahead of him in English pog.

II.bañarse GLAG. vpr refl

1. bañarse:

bañarse (en la bañera)

to have a bath

bañarse (en la bañera)

to take a bath

bañarse (en la bañera)

to bathe am. angl.

bañarse (en la ducha)

to shower

bañarse (en la ducha)

to have a shower

bañarse (en la ducha)

to take a shower

¡te has bañado en perfume!

you've certainly splashed on the perfume!

2. bañarse (en el mar, un río):

bañarse

to swim

bañarse

to bathe

no me gusta bañarme en el río

I don't like bathing/swimming in the river

¿te has bañado hoy?

have you been in the water o been swimming today?

“prohibido bañarse”

“no bathing”

“prohibido bañarse”

no swimming

mandar o echar a alg. a bañarse Cono Sur pog.

to tell sb to get lost pog.

mandar o echar a alg. a bañarse Cono Sur pog.

to tell sb to go to hell sleng

¡anda a bañarte!

go jump in a lake pog.

Prevodi za bañado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

sun-drenched

bañado por el sol

sun-kissed

bañado por el sol

gold-plated

bañado en oro

gold-filled

bañado en oro

chocolate-coated

bañado en chocolate

bathe baby/dog am. angl.

bañar

to be bathed in sth in tears/sweat/light

estar bañado en algo

she had saturated herself in perfume

se había bañado en perfume pog.

frost am. angl.

bañar

bañado v slovarju PONS

Prevodi za bañado v slovarju španščina»angleščina

bañado SAM. m. spol Argent., Boliv., Para.

bañado

marshland

I.bañar GLAG. preh. glag.

1. bañar (lavar):

bañar

to bath brit. angl.

bañar

to bathe am. angl.

2. bañar (sumergir):

bañar

to immerse

3. bañar (mar):

bañar

to bathe

4. bañar (recubrir):

bañar

to coat

bañado en sudor

bathed in sweat

5. bañar (iluminar):

bañar

to flood with light

II.bañar GLAG. povr. glag. bañarse

1. bañar (lavarse):

bañarse

to have a bath brit. angl.

bañarse

to bathe am. angl.

2. bañar (en el mar):

bañarse

to bathe

bañarse

to have a swim

Individual translation pairs

bañado en oro

gold-plated

Prevodi za bañado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

bathe person, animal

bañar

to be bathed in sweat/tears

estar bañado en sudor/lágrimas

to be deluged with tears

estar bañado en lágrimas

bath

bañar

wash

bañar

bañado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

bañado en oro

gold-plated

bañado en sudor

bathed in sweat

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Pero las diferencias políticas abismales hicieron caer todo ese texto bañado de oportunismo diplomático.

www.laarena.com.ar

Y luego, además, darle a todo eso cadencia suave de tonada, olor de mastranto recién bañado en garúa, brillos de ordeño, vuelos de alcaraván.

revistamarcapasos.com

Cuando los rayos ultravioleta llegan al material bañado en dióxido de titanio, desencadenan una reacción química que absorbe y transforma el esmog.

www.sustentartv.com.ar

El siglo veinte, que nació anunciando paz y justicia, murió bañado en sangre y dejó un mundo mucho más injusto que el que había encontrado.

www.textosypretextos.com.ar

Probablemente mi difunta madre me hubiese bañado en esas medicinas, me lo hubiese inyectado y hasta lo hubiese utilizado de loción capilar o gargarismos.

www.marielenanunez.com

Se suponía que pasara a historia bañado de gloria, no de infamia.

hispanos.about.com

No sé si fue por salir del gimnasio recién bañado bajo la garúa limeña.

www.labocadelcielo.com

Este sistema bañado por la discrecionalidad tiene todos los ingredientes para ser corrupto.

gustavoguillenzulia.blogspot.com

Se ve mucho mejor, hoy apenas a boqueado y hasta se ha bañado un rato moviendo piedras para un lado.

www.tortuamigos.com

Estaba bañado en sangre y pedía a gritos que lo ayudaran.

revistapeinate.wordpress.com