bulla v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za bulla v slovarju španščina»angleščina

bulla SAM. ž. spol

1. bulla:

bulla (ruido)

racket pog.

bulla (ruido)

ruckus am. angl. pog.

bulla (actividad)

bustle

armar o hacer o Cono Sur meter bulla

to make a racket

armar o hacer o Cono Sur meter bulla

to create a ruckus

quitado de bulla Čile pog.

mild-mannered

quitado de bulla Čile pog.

good-natured

2. bulla Šp. pog. (prisa):

bulla

rush

¿dónde vas con tanta bulla?

why the rush? pog.

¿dónde vas con tanta bulla?

what's the big hurry? pog.

no me metas bulla

don't rush me

bullir GLAG. nepreh. glag.

me bulle la sangre (en las venas) cuando oigo esas cosas

it makes my blood boil when I hear things like that

las ideas bullían en su mente

his mind was bubbling (over) with ideas

el mar bullía embravecido lit.

the sea seethed furiously lit.

una nube de abejas bullía alrededor del panal

a cloud of bees swarmed around the honey comb

la calle bullía de gente

the street was teeming o swarming with people

el lugar bullía de actividad

the place was a hive of activity

Prevodi za bulla v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

din (of conversation, voices)

bulla ž. spol pog.

razzmatazz

bulla ž. spol

racket pog.

bulla ž. spol

to make a racket

hacer or armar bulla or barullo

row brez mn.

bulla ž. spol pog.

they were making a hell of a row pog.

estaban armando or haciendo tremenda bulla pog.

bustle

bullir

to bustle with sth street/store:

bullir de algo

to be abuzz (with sth)

bullir (de algo)

to be astir

bullir

to vibrate with sth

bullir de algo

bulla v slovarju PONS

Prevodi za bulla v slovarju španščina»angleščina

bulla SAM. ž. spol

1. bulla (ruido):

bulla

racket

2. bulla (aglomeración):

bulla

mob

3. bulla (confusión):

bulla

fuss

4. bulla lat. amer. (pelea):

bulla

brawl

I.bullir GLAG. nepreh. glag. 3. pret bulló

1. bullir:

bullir (hervir)

to boil

bullir (borbotar)

to bubble

le bulle la sangre (en las venas) fig.

he/she is a bundle of energy

2. bullir:

bullir (agitarse)

to move

bullir (moverse)

to stir

3. bullir (pulular):

bullir

to swarm

II.bullir GLAG. preh. glag.

bullir

to move

III.bullir GLAG. povr. glag.

bullir bullirse:

bullirse

to budge

Prevodi za bulla v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

brawl

bulla ž. spol lat. amer.

seethe

bullir

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En calles y plazas reinaba una bulla ensordecedora.

www.bibliotecasvirtuales.com

Se fue en silencio, sin hacer bulla, tal y como trabajo toda su vida.

poligrafo.blog.terra.com.co

Y para productos de bajo precio tecnicas de exposición tipo bulla-bulla, como le llamo yo, desorden controlado.

www.impulsatucomercio.com

A las 5.00 am ya hay tremenda bulla fuera de mi casa por los niños que van a la escuela!

joannacastro.wordpress.com

Tal parece griterío histérico, bulla mediática sin contenidos y sin sentido alguno de la responsabilidad.

lageneraciony.com

Yo pagaría los 200.000 y hasta medio millón y ciao al amigo sin tanta bulla.

www.kienyke.com

Eso me da la idea de q la bulla para las restricciones es solo para atraer la atención y ganar votos.

lageneraciony.com

Un pequeño espacio para la expresión, el debate, y hacer bulla... sobre todo mucha bulla.

bitacora.jomra.es

Me convierto entonces, en el pensamiento diario, ese compuesto de bulla y carcajada o de silencio; un silencio abreviado, justo y vengativo.

www.casadepoesiasilva.com

Siempre la misma bulla para entrar y salir.

axelgb.blogspot.com