DEMORAS - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. demorar GLAG. preh. glag.

1. demorar esp. lat. amer. (tardar):

demorar tiempo

to take

demoró tres horas en terminar la prueba

he took o it took him three hours to complete the test

2. demorar lat. amer. (retrasar):

demorar viaje/decisión

to delay

3. demorar Río de la Plata (encarcelar):

demorar

to detain

II. demorar GLAG. nepreh. glag. esp. lat. amer.

¡no demores!

don't be long!

demorar en + infinit.

to take time to do sth

no me esperes que voy a demorar en terminar

don't wait for me because I won't be finished for a while pog.

demoró en hacer efecto

it took some time to take effect

III. demorarse GLAG. vpr

1. demorarse lat. amer. (tardar cierto tiempo):

¿ya lo terminaste? ¡qué poco te demoraste!

have you finished already? you didn't take very long o that didn't take you very long

(demorarse en + infinit.) ¿cuánto te demoras en llegar hasta allá?

how long does it take you to get there?

2. demorarse lat. amer. (tardar demasiado):

demorarse

to be too long

demorarse

to take too long

demorarse en + infinit.

to take a long time to  +  infinit.

perdón por demorarme en contestar tu carta

I'm sorry I've taken o it's taken me so long to reply to your letter

se demoró en decidirse y perdió la oportunidad

she took too long to make her mind up and missed her chance

demora SAM. ž. spol

1. demora esp. lat. amer. (retraso):

demora

delay

perdón por la demora, pero había mucho tráfico

I'm sorry I'm late, but the traffic was bad

le pido disculpas por mi demora en contestarle

I do hope that you will forgive my delay in replying

sin demora

without delay

2. demora NAVT.:

demora

bearing

tomar una demora

to take a bearing

es menester que lo hagamos sin demora

we must do it without delay

Angleščina

Španščina

excessive lead times

demoras ž. spol mn. excesivas en las entregas

tardiness

demora ž. spol esp lat. amer.

holdup (delay)

demora ž. spol

promptly

sin demora

delay

demorar esp lat. amer.

delay departure/decision/payment

demorar lat. amer.

delay

demorar esp lat. amer.

delay

demora ž. spol esp lat. amer.

without delay

sin demora esp lat. amer.

delay

demora ž. spol esp lat. amer.

an hour's delay , a delay of one hour

una demora de una hora esp lat. amer.

an hour's delay , a delay of one hour

una hora de demora esp lat. amer.

bearing ZRAČ. PROM., NAVT.

demora ž. spol

to take a bearing on sth

tomar una demora de algo

lag (delay)

demora ž. spol

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. demorar GLAG. preh. glag.

demorar

to delay

II. demorar GLAG. povr. glag. demorarse

1. demorar (retrasarse):

demorarse en hacer algo

to delay in doing sth

2. demorar (detenerse):

demorarse

to be held up

demora SAM. ž. spol

demora

delay

Angleščina

Španščina

ado

demora ž. spol

prompt delivery

sin demora

grace

demora ž. spol

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. demorar [de·mo·ˈrar] GLAG. preh. glag.

demorar

to delay

II. demorar [de·mo·ˈrar] GLAG. povr. glag. demorarse

1. demorar (retrasarse):

demorarse en hacer algo

to delay in doing sth

2. demorar (detenerse):

demorar

to be held up

demora [de·ˈmo·ra] SAM. ž. spol

demora

delay

Angleščina

Španščina

ado

demora ž. spol

prompt delivery

sin demora

grace

demora ž. spol

presente

yo	demoro
tú	demoras
él/ella/usted	demora
nosotros/nosotras	demoramos
vosotros/vosotras	demoráis
ellos/ellas/ustedes	demoran

imperfecto

yo	demoraba
tú	demorabas
él/ella/usted	demoraba
nosotros/nosotras	demorábamos
vosotros/vosotras	demorabais
ellos/ellas/ustedes	demoraban

indefinido

yo	demoré
tú	demoraste
él/ella/usted	demoró
nosotros/nosotras	demoramos
vosotros/vosotras	demorasteis
ellos/ellas/ustedes	demoraron

futuro

yo	demoraré
tú	demorarás
él/ella/usted	demorará
nosotros/nosotras	demoraremos
vosotros/vosotras	demoraréis
ellos/ellas/ustedes	demorarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Hay cajas, lámparas que no dan mucha luz, plumas, papeles, objetos alienados, menesteres sin hacer.

conexos.org

Esta tecnología refleja las ondas ambientales y las modifica para sus propios menesteres.

www.omicrono.com

El director ha buscado impactar, transgredir... poniendo en escena a personajes en menesteres poco habituales para su condición.

www.cine-on.net

La primera es sencilla: prefiero dedicar mi existencia a otros menesteres.

www.mimesacojea.com

Es menester salir día a día a luchar contra esos prejuicios que mencionas.

www.pikaramagazine.com