despabilar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za despabilar v slovarju španščina»angleščina

despabilar GLAG. preh. glag.

despabilar → espabilar

glej tudi espabilar

I.espabilar GLAG. preh. glag.

1. espabilar (quitar el sueño):

espabilar

to wake … up

tómate un café a ver si te espabila

have a cup of coffee, that'll wake you up

2. espabilar (avivar):

esa mujer lo ha espabilado

that woman has helped him get his act together

esa mujer lo ha espabilado

that woman has helped him buck his ideas up brit. angl.

II.espabilar GLAG. nepreh. glag.

1. espabilar (sacudirse el sueño):

espabilar

to wake up

2. espabilar (darse prisa):

espabilar

to get a move on pog.

3. espabilar (avivarse):

como no espabiles te lo van a quitar

if you don't get your act together o buck your ideas up, they'll take it away from you pog.

¡espabila! que te vas a quedar sin postre

watch out o be careful or you'll be left without any dessert!

espabila, hombre, no dejes que te tomen el pelo así

come on, wake up, don't let them take you for a ride like that

espabila, hombre, no dejes que te tomen el pelo así

come on, wise up, don't let them take you for a ride like that pog.

4. espabilar Ven. pog. (pestañear):

espabilar

to blink

III.espabilarse GLAG. vpr

1. espabilarse (sacudirse el sueño):

espabilarse

to wake (oneself) up

2. espabilarse (darse prisa):

espabilarse

to get a move on pog.

3. espabilarse (avivarse):

espabilarse

to get one's act together pog.

espabilarse

to wise up pog.

espabilarse

to buck one's ideas up brit. angl. pog.

Prevodi za despabilar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

wise up

(d)espabilar

to get smart

despabilar(se)

to wake sb's ideas up brit. angl.

espabilar or despabilar a alguien

despabilar v slovarju PONS

Prevodi za despabilar v slovarju španščina»angleščina

I.despabilar GLAG. preh. glag.

1. despabilar (despertar):

despabilar

to wake up

2. despabilar (avivar):

despabilar

to sharpen up

en la mili ya lo despabilarán

in the army they'll soon show him what's what

es muy perezosa, pero en el colegio ya la despabilarán

she's very lazy, but at school they'll soon make her sharpen up

3. despabilar:

despabilar (acabar deprisa)

to finish off

despabilar (fortuna)

to squander

despabilar (comida)

to eat up

4. despabilar (robar):

despabilar

to steal

5. despabilar (matar):

despabilar

to kill

II.despabilar GLAG. nepreh. glag.

1. despabilar (darse prisa):

despabilar

to hurry up

2. despabilar (avivarse):

si quieres empezar a trabajar por tu cuenta, tienes que despabilar

if you want to work for yourself, you'll have to get your act together

III.despabilar GLAG. povr. glag. despabilarse

1. despabilar (sacudir el sueño):

despabilarse

to waken up

2. despabilar (darse prisa):

despabilarse

to hurry up

3. despabilar (avivarse):

despabilarse

to get one's act together

se ha despabilado desde que va al colegio

he/she has really come to life since starting school

4. despabilar lat. amer. (marcharse):

despabilarse

to leave

despabilar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

si quieres empezar a trabajar por tu cuenta, tienes que despabilar

if you want to work for yourself, you'll have to get your act together

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Deja de ser muñeco de hilacha, levánta te, báña te, apúra te, muéve te, despabíla te y triunfa.

www.negociosdelfuturo.com

Pero justo se despabiló y cuando sus manos rígidas estaban en sus muslos ella abrió los ojos.

www.sjarre.com.ar

El reguetón les despabilada el monstruo a los 10.

saetacubana.blogcip.cu

Tengo un poco de ganas de llorar, espero que se me pase cuando me despabile.

esevidente.com.ar

Roberto solo nos dió tiempo de despabilarnos, dar los buenos días y a caminar para la tercera cumbre...

disfrutar-gabriel.blogspot.com

Si estos buenos vecinos están cada jornada a la orden, porque no despabilar los domingos con su humanidad.

redaccion1.bligoo.com.ar

Por eso te decía que es más importante ser amigo que un líder, para ayudar a despabilar.

www.paniko.cl

El aire fresco, el oxígeno de la mañana y la luz natural te van a despabilar para comenzar el día con muy buen ánimo.

www.centrocarvajal.com

Lo compre para despabilarme de tanta mala onda de las noticias y...no dice nada nuevo.

www.laventanaindiscretadejulia.com

Gracias que volví a río gallegos para que el viento me despabile un poco antes de volver al infierno de la capital bonaerense.

www.esoesmuyflora.com