equivocaron v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za equivocaron v slovarju španščina»angleščina

I.equivocar GLAG. preh. glag.

1. equivocar persona:

equivocar

to make … make a mistake

equivocar

to make … go wrong

ya me hiciste equivocar

now you've made me go wrong o make a mistake

ya me hiciste equivocar

I've made a mistake o gone wrong now because of you

no me hables mientras cuento que me equivocas

don't talk to me while I'm counting, you'll make me go wrong o you'll put me off o you'll make me lose count

2. equivocar (elegir mal):

equivocó el camino dedicándose a la enseñanza

he chose the wrong career when he went in for teaching

II.equivocarse GLAG. vpr

equivocarse (cometer un error)

to make a mistake

equivocarse (estar en un error)

to be wrong

equivocarse (estar en un error)

to be mistaken

te equivocas, no se lo dije a nadie

you're wrong o mistaken, I didn't tell anyone

me equivoqué con él

I was wrong about him

(equivocarse de algo) me equivoqué de autobús

I took the wrong bus

es fácil equivocarse de calle

it's easy to go down/get the wrong street

la reunión es el jueves, no te equivoques de día

the meeting's on Thursday, don't get the day wrong

me equivoqué de paraguas, este no es el mío

I picked up the wrong umbrella, this one isn't mine

Individual translation pairs

se equivocaron de plano con esa decisión

they made totally the wrong decision

se han vuelto a equivocar, son la leche

they've got it wrong again, they're the pits pog.

se han vuelto a equivocar, son la leche

they've got it wrong again, they're bloody useless brit. angl. pog.

Prevodi za equivocaron v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

I was wrongly diagnosed

no acertaron or se equivocaron con el diagnóstico

we are all fallible

cualquiera se puede equivocar

throw out person

hacer equivocar

trip up

hacer equivocar

they were out in their calculations

se equivocaron en los cálculos

the estimate was $900 out or out by $900

se equivocaron en 900 dólares en el cálculo

anyone can make a mistake

cualquiera se puede equivocar

trip

hacer equivocar

equivocaron v slovarju PONS

Prevodi za equivocaron v slovarju španščina»angleščina

I.equivocar GLAG. preh. glag. c → qu

1. equivocar (confundir):

equivocar

to get wrong

equivoqué los sobres de las cartas

I mixed up the envelopes for the letters

2. equivocar (desconcertar):

equivocar

to throw

II.equivocar GLAG. povr. glag.

equivocar equivocarse:

equivocarse

to be wrong

equivocarse en [o de] algo

to be wrong about sth

equivocarse de camino

to take the wrong way

equivocarse al escribir/al hablar

to make a mistake (when) writing/when speaking

equivocarse al hacer una cuenta

to make a mistake in one's calculations

equivocarse al leer

to misread

equivocarse de número (de teléfono)

to dial the wrong number

equivocarse de tranvía

to take the wrong tram

equivocarse de puerta

to take the wrong door

Prevodi za equivocaron v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to lose one's way

equivocar el camino