fastidiar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za fastidiar v slovarju španščina»angleščina

I.fastidiar GLAG. preh. glag.

1. fastidiar (molestar, irritar):

fastidiar persona

to bother

fastidiar persona

to pester

2. fastidiar (estropear, dañar):

fastidiar esp. Šp. pog. mecanismo/plan

to mess up

fastidiar fiesta/excursión

to spoil

fastidiar estómago

to upset

¡la hemos fastidiado! esp. Šp. pog.

that's done it! pog.

¡la hemos fastidiado! esp. Šp. pog.

now we've blown it! pog.

II.fastidiar GLAG. nepreh. glag.

no deja de fastidiar con que quiere ir al circo

he keeps pestering me about going to the circus

me fastidia tener que repetir las cosas

it annoys me to have to repeat things

¡no fastidies! ¿de veras?

go on! you're kidding! pog.

III.fastidiarse GLAG. vpr

1.1. fastidiarse pog. (jorobarse):

tendré que fastidiarme

I'll have to put up with it pog.

tendré que fastidiarme

I'll have to grin and bear it pog.

¡hay que fastidiarse! Šp.

that's great! pog., iron.

¡y si no te gusta, te fastidias!

and if you don't like it, you can lump it! pog.

1.2. fastidiarse Šp. pog. (estropearse):

fastidiarse velada:

to be ruined

fastidiarse plan:

to go wrong

2. fastidiarse refl Šp. pog. pierna/espalda:

fastidiarse

to hurt

como sigas bebiendo así te vas a fastidiar el hígado

if you keep on drinking like that you're going to damage your liver

3.1. fastidiarse lat. amer. pog. (molestarse):

fastidiarse

to get annoyed

fastidiarse

to get cross brit. angl. pog.

se fastidió por lo que le dije

he got annoyed at what I said

3.2. fastidiarse Ven. (aburrirse):

fastidiarse

to get fed up pog.

Prevodi za fastidiar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

goof up

fastidiar Šp. pog.

louse up

fastidiar pog.

irk

fastidiar

ball up plans/task

fastidiar pog.

out of sheer cussedness

solo para fastidiar pog.

foul up pog.

fastidiar pog.

cock up

fastidiar pog.

she insisted on doing it herself out of sheer bloody-mindedness

se emperró en hacerlo ella misma, solo para fastidiar

she was being deliberately bloody-minded and would not take our order

no nos atendía a propósito, para fastidiar pog.

fastidiar v slovarju PONS

Prevodi za fastidiar v slovarju španščina»angleščina

I.fastidiar GLAG. preh. glag.

1. fastidiar (molestar):

fastidiar

to annoy

¡no te fastidia! pog.

you must be joking!

2. fastidiar pog. (estropear):

fastidiar

ruin

3. fastidiar (causar hastío):

fastidiar

to sicken

4. fastidiar (aburrir):

fastidiar

to bore

II.fastidiar GLAG. povr. glag. fastidiarse pog.

1. fastidiar (enojarse):

fastidiarse

to get cross

¡fastídiate!

stuff it! pog.

¡hay que fastidiarse!

it's unbelievable!

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiarse

to put up with it

3. fastidiar lat. amer. (perjudicarse):

fastidiarse

to harm

Prevodi za fastidiar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

irk

fastidiar

peeve

fastidiar

goof up

fastidiar

aggravate

fastidiar

goad

fastidiar

to pick at sb/sth

fastidiar a alguien/algo

to give sb hassle

fastidiar a alguien

hassle

fastidiar

play up

fastidiar

to tick sb off am. angl. pog.

incordiar/fastidiar a alguien pog.

fastidiar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

son ganas de fastidiar pog.

they're just trying to be difficult

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Muchas personas consideran esclavizante ciertos modelos que son muy rígidos, y al final se fatigan y se fastidian con ellos.

proyectoaltar.com

Rohán, fastidiado, comió sin resistir más, y dos horas después teníal ineludible puño cerrado en la boca del estómago.

www.elortiba.org

Además, esto me está fastidiando el negocio, ya prácticamente aquí no viene nadie a coger un ponche.

www.cubanet.org

Siento no haberte respondido antes, pero con ese problema me fastidia, y me cuesta charlar.

www.tuvotacion.com

Se lesiona mucho, ya lo sabemos de sobra y hasta nos fastidia.

www.fuebuena.com.ar

Pero lo que más me fastidia de todo, no son esas personas.

elcafe-delaesquina.blogspot.com

Cuando los personajes te fastidian quizás más de lo que te interesan, se entra en una zona peligrosa de la que no muchos filmes vuelven.

micropsia.otroscines.com

Realmente creo que la misión fundamental del periodista no debe ser ir a fastidiar al entrevistado.

www.educ.ar

La hay mejor y peor, pero sinceramente, me fastidia bastante que lo que se venda sea la etiqueta y no la calidad.

copepodo.wordpress.com

Joo como me fastidian los khol que se te estropean en cuanto te tocas un poco sin querer.

www.love-me-do.com.ar