figurado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za figurado v slovarju španščina»angleščina

figurado (figurada) PRID.

figurado (figurada)

figurative

en sentido figurado

in a figurative sense

I.figurar GLAG. nepreh. glag.

1. figurar (en una lista, un documento):

figurar

to appear

su nombre no figura en la lista

his name doesn't appear on the list

figura en los primeros puestos de la clasificación

she appears o is among the leaders in the table

aquí figura como tutor del niño

he appears o he is down here as the child's guardian

2. figurar:

figurar (en sociedad)

to be prominent

(destacar) lo hizo solo para figurar

he just did it to show off o impress

si me hubiera gustado figurar habría sido artista

if I'd wanted to be somebody important, I would have chosen to be an artist

una familia que figura mucho (en sociedad)

a family with a high profile in society life

II.figurar GLAG. preh. glag.

figurar

to represent

el círculo anaranjado figura el sol

the orange circle represents the sun

III.figurarse GLAG. vpr

figurarse

to imagine

¿crees que vendrá? — me figuro que sí

do you think she'll come? — I imagine so

¿crees que vendrá? — me figuro que sí

do you think she'll come? — I figure she will am. angl.

¡figúrate, tardamos dos horas en llegar!

just imagine, o can you believe it? it took us two hours to get there

¿se enfadó mucho? — ¡figúrate!

did she get very angry? — what do you think?

figúrate tú, se quedó viuda y con dos niños pequeños

can you imagine? she was left a widow and with two small children

ya te figurarás lo que le contesté

you can imagine what I said to him!

ya te figurarás lo que le contesté

you can guess what I said to him!

ya te figurarás lo que le contesté

you can figure what I said to him! am. angl.

Individual translation pairs

en sentido literal/figurado

in a literal/figurative sense

Prevodi za figurado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

figurative meaning/language

figurado

I mean it figuratively

lo digo en sentido figurado

literal/figurative meaning

sentido m. spol literal/figurado

feature

figurar

to feature on a list

figurar en una lista

in the figurative/literal sense of the word

en el sentido figurado/literal de la palabra or del término

figure

figurar

number

figurar

figurado v slovarju PONS

Prevodi za figurado v slovarju španščina»angleščina

figurado (-a) PRID.

1. figurado (lenguaje):

figurado (-a)

metaphorical

2. figurado (uso):

figurado (-a)

figurative

en sentido figurado

in a figurative sense

I.figurar GLAG. nepreh. glag.

1. figurar (encontrarse):

figurar

to figure

no figura en la lista

it is not on the list

figura en el puesto número tres

he appears in third place

2. figurar (destacar):

figurar

to stand out

3. figurar (aparentar):

figurar

to pose

le gusta un montón figurar

he loves putting on airs

II.figurar GLAG. preh. glag.

1. figurar (representar):

figurar

to represent

2. figurar GLED.:

figurar

to appear

3. figurar (simular):

figurar

to pretend

figuró no haber oído el comentario

he pretended not to have heard the comment

III.figurar GLAG. povr. glag.

figurar figurarse:

figurarse

to imagine

¡figúrate!

just think!

no vayas a figurarte que...

don't go thinking that ...

Prevodi za figurado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

figuratively

en sentido figurado

figurative

figurado, -a

to be ex-directory

no figurar en la guía

to be in sb's black book(s)

figurar en la lista negra de alguien

figure

figurar

to figure in sth

figurar en algo

to figure as sth/sb

figurar como algo/alguien

to rank as sth

figurar como algo

feature

figurar

to feature in ...

figurar en...

figurado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

en sentido figurado

in a figurative sense

le gusta un montón figurar

he loves putting on airs

figurar en la lista negra de alguien

to be in sb's black book(s)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Muchos estudiosos no creen que esta afirmación del versículo haya que interpretar la en sentido figurado, sino literal.

johnhenrykurtz.blogspot.com

Habla en sentido figurado del transcurso inexorable del tiempo donde ningún momento es igual a otro, aunque se le parezca.

espanol.answers.yahoo.com

Ya en fusión perdió esa chispa y sólo ha figurado muy pocas veces, pero de que es una guerrera, lo es.

bajurtov.wordpress.com

La ideología, entonces, no se presenta como tal, sino bajo un gesto agradable, de fácil uso y de una simpleza figurada.

sanatoriocultural.wordpress.com

Que se entienda bien, no escribo en sentido figurado, es así y punto.

pabloaure.blogspot.com

Como también en los seres humanos, en sentido figurado, se entiende.

blogdelamasijo.blogspot.com

Al contrario: deben ser bien tratadas, reforzando con inyecciones de presupuesto, con secretismo y con figuradas razones de combate o misiones.

www.elecodelospasos.net

Los nombres de otros dignatarios de tendencia progresista también han figurado en la misma.

luiseduardoherrera-luiseduardoherrera.blogspot.com

Los refranes son dichos de origen popular que en forma figurada y pintoresca, muchas veces suelen encerrar enseñanzas morales de profunda sabiduría.

www.redargentina.com

La escalera servía en sentido figurado para ascender a la altura divina, como conexión entre la tierra y el cielo.

www.eleveescaleras.com.ar