hincha v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za hincha v slovarju španščina»angleščina

I.hincha SAM. m. in ž. spol pog. ŠPORT

hincha

fan pog.

hincha

supporter

II.hincha SAM. ž. spol pog. (antipatía)

tenerle hincha a alg.

to have a grudge against sb

I.hinchar GLAG. preh. glag. Šp.

1. hinchar:

hinchar globo

to inflate ur. jez.

hinchar globo

to blow up

hinchar rueda

to inflate

hinchar rueda

to pump up

2. hinchar pog. suceso/noticia:

hinchar

to blow … up pog.

hinchar a alg. a palos/patadas Šp. pog.

to beat sb up

hinchar a alg. a palos/patadas Šp. pog.

to lay into sb pog.

II.hinchar GLAG. nepreh. glag.

1. hinchar Cono Sur vulg. (fastidiar):

hinchar persona:

to be a pain in the ass am. angl. vulg.

hinchar persona:

to be a pain in the arse brit. angl. vulg.

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

I can't stand the way he talks pog.

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really ticks me off am. angl. pog.

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really pisses me off brit. angl. sleng

2. hinchar Cono Sur ŠPORT:

hinchar por alg.

to cheer sb on

hinchar por alg.

to root for sb pog.

III.hincharse GLAG. vpr

1. hincharse vientre/pierna (+ me/te/le etc):

hincharse

to swell up

se le han hinchado mucho las piernas

his legs have really swollen up

hincharse de dinero o plata pog.

to earn o make a fortune pog.

hincharse de dinero o plata pog.

to make a mint pog.

2. hincharse pog. (enorgullecerse):

hincharse

to swell with pride

3. hincharse Šp. pog. (hartarse) (hincharse a/ de algo):

me hinché a ostras

I stuffed myself with oysters pog.

se hincharon de comer

they gorged o stuffed themselves pog.

se hinchó de insultarme

she called me everything under the sun

me hinché de correr para nada

I ran around like a madman for nothing

henchir GLAG. preh. glag. lit.

henchir espacio:

henchir

to fill

un río henchido por las lluvias

a river swollen by the rain

henchido de orgullo

swollen with pride

Individual translation pairs

azulgrana jugador/hincha

of Barcelona F. C.

azulgrana jugador/hincha

relating to Barcelona F. C.

Prevodi za hincha v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

rooter

hincha m. in ž. spol pog.

belly out

hinchar

distend

hinchar

puff up pog.

hinchar Šp.

supporter

hincha m. in ž. spol

inflate dinghy/airbed/balloon

hinchar Šp.

hincha v slovarju PONS

Prevodi za hincha v slovarju španščina»angleščina

hincha¹ SAM. m. in ž. spol (seguidor)

hincha

fan

hincha² SAM. ž. spol pog. (tirria)

hincha

grudge

I.hinchar GLAG. preh. glag.

1. hinchar:

hinchar (globo)

to blow up

hinchar (neumático)

to inflate

hinchar (estómago)

to swell

hinchar la bici

to inflate the bike tyres [or tires am. angl.]

2. hinchar (exagerar):

hinchar

to exaggerate

¡no lo hinches!

come off it!

3. hinchar (río):

hinchar

to swell

4. hinchar lat. amer. (molestar):

hinchar

to bother

II.hinchar GLAG. povr. glag. hincharse

1. hinchar (pierna):

hincharse

to swell

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

2. hinchar (engreírse):

hincharse

to become conceited

3. hinchar pog. (de comer):

hincharse (de algo)

to stuff oneself (with sth)

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

to look at/to listen to sth non-stop

hincharse a insultar a alguien

to go overboard insulting sb

I.henchir irr como pedir GLAG. preh. glag.

henchir

to fill

henchir los pulmones de aire

to fill one's lungs with air

II.henchir irr como pedir GLAG. povr. glag.

henchir henchirse (hartarse de comida):

henchirse

to stuff oneself

Prevodi za hincha v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

fan of team

hincha m. in ž. spol

inflate

hinchar

swell

hinchar

hincha Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

henchir los pulmones de aire

to fill one's lungs with air

hinchar la bici

to inflate the bike tyres [or tires am. angl.]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Abrazo riverplatense para todos los sufridos hinchas de la banda.

pasionmonumental.com

Observó el partido en uno de los pacos y sufrió a la par de todos los hinchas el resultado.

sentimientobohemio.info

Cuando los futbolistas saltan al campo de juego, el hincha atraviesa el punto máximo de optimismo.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Yo entiendo la bronca del hincha, pero a partir de eso surgieron muchas cosas.

linea.lineade4sj.com.ar

O pensamos quedarnos como enfocan x tv a nuestros hinchas llorando.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

No es condición excluyente ser hincha del club en cuya sede se realiza el trámite.

www.baraderoteinforma.com.ar

Así deberán seguir los hinchas albirrojos los dos primeros partidos, ya que no serán televisados y no se permite el ingreso de hinchas visitantes.

www.brigadadeportiva.com

El tema pasa por evaluar que queremos como hinchas, como bien dijeron.

www.la-redo.net

En la platea hay muchísimos hinchas genuinos, de esos que pagan la cuota, o en su defecto la entrada.

www.la-redo.net

El abogado de la familia del hincha asesinado por la policía en 2005, resaltó optimismo sobre la futura sentencia.

ideascasiprincipales.wordpress.com