Prevodi za jartar v slovarju španščina»angleščina

jartar GLAG. preh. glag. pog.

jartar → hartar

glej tudi hartar

I.hartar GLAG. preh. glag.

1. hartar (cansar, fastidiar):

me estás empezando a hartar con tus quejas

I'm beginning to get sick o tired of your complaints

me estás empezando a hartar con tus quejas

your complaints are beginning to get on my nerves

2. hartar pog. (llenar) (hartar a alg. a o de algo):

nos hartaban a sopa de verduras

they used to give us vegetable soup until it came out of our ears pog.

nos hartaban a sopa de verduras

they fed us on nothing but vegetable soup

entre los tres lo hartaron a palos

the three of them gave him a real beating

II.hartarse GLAG. vpr

1. hartarse (cansarse, aburrirse):

hartarse

to get fed up

un día se hartó y se fue

one day he got fed up and left

un día se hartó y se fue

one day he got sick o tired of it (o of things etc.) and he left

hartarse de algo

to get tired o sick of sth

hartarse de algo

to get fed up with sth

ya me estoy hartando de tus tonterías

I'm getting tired of o sick of o fed up with your nonsense

hartarse de alg.

to tire of sb

hartarse de alg.

to get tired of sb

hartarse de alg.

to get fed up with sb

pronto se hartará de él

she'll soon tire of him o get tired of him o get fed up with him

hartarse de + infinit.

to get tired o sick of -ing

hartarse de + infinit.

to get fed up with -ing

me harté de repetírselo

I got tired o sick of telling him over and over again

me harté de repetírselo

I got fed up with telling him over and over again

(hartarse de que + subj) me harté de que se burlara de mí

I got fed up with o I got tired of her making fun of me

2. hartarse (llenarse):

comieron hasta hartarse

they gorged themselves

comieron hasta hartarse

they stuffed themselves pog.

hartarse de o Šp. a algo

to gorge oneself on sth

hartarse de o Šp. a algo

to stuff oneself with sth pog.

vamos a hartarnos de mariscos y champán

we're going to gorge ourselves on o stuff ourselves with shellfish and champagne