justa v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za justa v slovarju španščina»angleščina

justa SAM. ž. spol

1. justa ZGOD.:

justa

joust

2. justa ŠPORT:

justa ur. jez.

tournament

justa ur. jez.

competition

las justas de remo

the rowing tournaments o competitions

guerra justa SAM. ž. spol

guerra justa

just war

justa poética SAM. ž. spol

justa poética

poetry competition

justar GLAG. nepreh. glag.

justar

to joust

justo¹ (justa) PRID.

1. justo:

justo (justa) decisión/castigo/sentencia

fair

justo (justa) decisión/castigo/sentencia

just

justo (justa) persona/sociedad

just

justo (justa) persona/sociedad

fair

justo (justa) causa

just

2.1. justo (exacto):

quedan 200 gramos justos

there are exactly 200 grams left

me dio el dinero justo

he gave me the right money o the right amount o the exact money

son 30 euros justos

that's 30 euros exactly

estamos los justos para una partida de cartas

there's just the right number of us here for a game of cards

buscaba la palabra justa

he was searching for exactly o just the right word

2.2. justo (apenas suficiente):

tenemos el tiempo justo

we have just enough time

tenemos el dinero justo o tenemos lo justo para vivir

we have just enough to live on

andan muy justos de dinero

they're very short of money

andan muy justos de dinero

money's very tight

la comida estuvo un poco justa

there was only just enough food

2.3. justo (ajustado):

estos zapatos me quedan demasiado justos

these shoes are too tight (for me)

justo² PRISL.

1. justo (exactamente):

justo

just

es justo lo que quería

it's just o exactly what I wanted

vive justo al lado

he lives just o right next door

¡qué fastidio! y justo hoy que pensaba salir

what a nuisance, and today of all days, when I was planning to go out

saltó justo a tiempo

he jumped just in time

saltó justo a tiempo

he jumped just in the nick of time pog.

llegamos a lo justo

we got there just in time

llegó justito en ese momento pog.

he arrived just o right at that very moment

2. justo (ajustado):

con el sueldo que gana vive muy justo

he only just manages to scrape by on what he earns

me cupo todo, pero muy justo

I managed to get everything in, but only just

comercio justo SAM. m. spol GOSP.

comercio justo

fair trade

Prevodi za justa v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

joust

competir en una justa

joust

justar

joust

justa ž. spol

just war

guerra ž. spol justa

the mot juste

la palabra justa

the mots justes

la expresión justa

justa v slovarju PONS

Prevodi za justa v slovarju španščina»angleščina

I.justo PRISL.

1. justo (exactamente):

justo

right

llegué justo a tiempo

I arrived just in time

2. justo (escasamente):

justo

scarcely

tengo justo para vivir

I've just enough to live on

II.justo SAM. m. spol mn.

justo

the just

justo (-a) PRID.

1. justo (persona, decisión):

justo (-a)

just

2. justo:

justo (-a) (exacto)

exact

justo (-a) (acertado)

correct

el peso justo

the correct weight

¿tiene el dinero justo? es que no tengo cambio

do you have the exact amount (of money)? I don't seem to have any change

3. justo (escaso):

ha venido muy justo el dinero

money's been very tight

4. justo (ajustado):

justo (-a)

close-fitting

este abrigo me viene justo

this coat is rather tight for me

Prevodi za justa v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

joust

justar

joust

justa ž. spol

golden mean

justo medio m. spol

nemesis

justo castigo m. spol

fair trade

comercio m. spol justo

happy medium

justo medio m. spol

a fair whack

una parte justa

retribution

castigo m. spol justo

you do me an injustice

no eres justo conmigo

justa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

llegué justo a tiempo

I arrived just in time

tengo justo para vivir

I've just enough to live on

el peso justo

the correct weight

ha venido muy justo el dinero

money's been very tight

este abrigo me viene justo

this coat is rather tight for me

a justo título

rightly

este baño caliente es justo lo que necesitaba

this hot bath is just what the doctor ordered fig.

justo antes de la parada del autobús

just before the bus stop

justo a la vuelta de la esquina

just round the corner

justo al otro lado de la calle

just across the street

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Desde esta perspectiva, la bicicleta es un medio transformador de la ciudad, y una herramienta de construcción de una sociedad más justa, igualitaria e inclusiva.

cultura.cordoba.gov.ar

Es deseable construir una nueva sociedad justa, igualitaria y solidaria, en paz y amor, pero deseos no empreñan.

www.kikiriki.org.ve

Ahora bien, esta objeción es, en un sentido, muy justa, muy caritativa, muy espiritual, muy sensible.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Justa causa que debe ser expuesta en el acto administrativo de desvinculación.

www.corteconstitucional.gov.co

El dosificador larga la cantidad justa que necesitamos.

www.testeadora.com

La voluntad y el deseo de transformar una nueva sociedad, más justa.

www.nosdigital.com.ar

La aversión al extranjerismo léxico tiene su justa correspondencia con la aversión al extranjerismo ortográfico.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

O sea: las tinieblas, por la justa retribución, es lo que produce el jubileo.

www.tiempodevictoria.com.ar

Pero hoy comprendo, en su justa dimensión, la razón de ser de tal remoquete.

www.noticiasdevillavicencio.com

Sé que ustedes preferirían morir por una causa justa, y no al cohete, como sucede en estos atribulados días.

www.diariamenteneuquen.com.ar