macabea v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za macabea v slovarju španščina»angleščina

macabeo (macabea) PRID. ZGOD.

macabeo (macabea)

Maccabean

glej tudi rollo², rollo¹

rollo² SAM. m. spol

1.1. rollo (de papel, tela):

rollo

roll

un rollo de papel higiénico

a roll of toilet paper

1.2. rollo (de película):

rollo

roll

1.3. rollo (de cable, cuerda):

rollo

reel

1.4. rollo pog. (de gordura):

rollo

roll of fat

1.5. rollo Šp. GASTR.:

rollo, tb. rollo pastelero

rolling pin

2.1. rollo pog. Šp. (cosa aburrida):

rollo

bore

las clases me parecen un rollo

the classes bore me to death o are dead boring pog.

¡qué rollazo de conferencia!

what a boring lecture!

un rollo patatero o macabeo Šp. sleng este programa es un rollo patatero

this program is dead boring pog.

un rollo patatero o macabeo Šp. sleng este programa es un rollo patatero

this program is a real turn-off pog.

un rollo patatero o macabeo Šp. sleng este programa es un rollo patatero

this program is lethal am. angl. pog.

2.2. rollo pog. Šp. (lata):

¡qué rollo!

what a nuisance!

¡qué rollo!

what a pain o drag! pog.

este coche es un rollo

this car's more trouble than it's worth pog.

3.1. rollo pog. (perorata):

rollo

speech pog.

rollo

lecture pog.

todos los días nos suelta o nos mete o Meh. nos tira o Ven. nos arma el mismo rollo

he gives us the same speech o sermon every day pog.

no me sueltes el rollo, ya sé lo que tengo que hacer

you can cut the lecture, I know what I have to do pog.

bueno, corta el rollo ya

OK, can it, will you? am. angl. pog.

bueno, corta el rollo ya

OK, put a sock in it, will you? brit. angl. pog.

3.2. rollo pog. (cuento, mentira):

rollo

story

nos contó o nos metió un rollo de que había estado enfermo

he told o gave us some story about having been ill

4. rollo Šp.:

(tener rollo) ¡qué rollo tiene este tío!

this guy sure does go on! pog.

(tener rollo) ¡qué rollo tiene este tío!

this guy never shuts up! pog.

tiene mucho rollo, pero a la hora de la verdad…

he talks a lot, but when it comes down to it…

tiene mucho rollo, pero a la hora de la verdad…

he has a big mouth, but when it comes down to it… pog.

5. rollo Šp. sleng (ambiente):

rollo

scene pog.

¡venga, modernízate, que no estás en el rollo!

come on, get with it!, you just aren't hip o cool! pog.

a mí este rollo no me va

this isn't my scene pog.

le va mucho el rollo

he's really into the scene pog.

6.1. rollo pog. Šp. (asunto):

no sé de qué va el rollo

I don't know what's going on o what it's all about

no me aclaro con el rollo este de los impuestos nuevos

I can't make head nor tail of this new tax business pog.

es un rollo muy malo, no tienen casa ni trabajo

things are looking really bad, they have nowhere to live and no work pog.

6.2. rollo pog. Šp. (aventura amorosa):

rollo

affair

rollo¹ PRID. invariable Šp. pog.

rollo

boring

¡qué tío más rollo!

that guy's such a pain o bore! pog.

Individual translation pairs

un rollo patatero o macabeo Šp. sleng este programa es un rollo patatero

this program is dead boring pog.

un rollo patatero o macabeo Šp. sleng este programa es un rollo patatero

this program is a real turn-off pog.

un rollo patatero o macabeo Šp. sleng este programa es un rollo patatero

this program is lethal am. angl. pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Rápidamente se ha movido la dirigencia macabea para reforzar la tabla.

www.hebraicaymacabi.com

La sintonía macabea no se inhibe de nombrar algún desastre cotidiano o ancestral.

www.revistacruce.com