madrugar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za madrugar v slovarju španščina»angleščina

I.madrugar GLAG. nepreh. glag.

madrugar

to get up early

a quien madruga Dios lo ayuda preg.

the early bird catches the worm

no por mucho madrugar amanece más temprano preg.

everything at its appointed time

II.madrugar GLAG. preh. glag. lat. amer. pog.

madrugar

to beat … to it pog.

¡me madrugaste! yo me iba a sentar allí

you beat me to it! I was going to sit there

Individual translation pairs

estaba impuesta a madrugar todos los días

she was used to getting up early every day

tenía (la) costumbre de madrugar

he was in the habit of getting up early

tenía (la) costumbre de madrugar

he used to get up early

me da cien patadas madrugar

I can't stand getting up early

Prevodi za madrugar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to get up bright and early pog.

madrugar

I'm not used to this heat/getting up early

no estoy acostumbrado a tanto calor/a madrugar

you'll soon get used to getting up early

pronto te acostumbrarás a madrugar

madrugar v slovarju PONS

Prevodi za madrugar v slovarju španščina»angleščina

madrugar GLAG. nepreh. glag. g → gu

madrugar

to get up early

tienes que madrugar más para ganarme fig.

you will have to be quicker off the mark to beat me

fraza:

a quien madruga, Dios le ayuda preg.

the early bird catches the worm preg.

no por mucho madrugar amanece más temprano preg.

≈ everything will happen at its appointed time

Individual translation pairs

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

tomorrow you have to get up early, so you had better get to bed early

es malo para madrugar

he is bad at getting up early

Prevodi za madrugar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to get up early

madrugar

madrugar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tienes que madrugar más para ganarme fig.

you will have to be quicker off the mark to beat me

no por mucho madrugar amanece más temprano preg.

≈ everything will happen at its appointed time

es malo para madrugar

he is bad at getting up early

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

tomorrow you have to get up early, so you had better get to bed early

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Llegamos allá hacia las dos de la tarde, porque ni habíamos madrugado ni nos dimos excesiva prisa en el paseo.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Aun así de cuando en cuando hago el esfuerzo de madrugar o acostarme tarde para darles una vueltica.

maquillajeurbano.blogspot.com

Gracias por cada gota de rocío y por el arcoíris y por el árbol que madruga su júbilo en el fruto.

oscaralejandrosantamarina.wordpress.com

Desde ese día, Ñandou madruga para recorrer el cielo y darles luz y vida a sus hermanos.

enfermedadelalma.blogspot.com

Por ejemplo, puede suceder que un miembro de la pareja tenga que acostarse antes cada noche porque madruga mucho.

twitradio.me

A parte de mi motivación porque me veo mejor... creo que tiene mucho que ver con madrugar.

elastico2011.blogspot.com

Viernes que me ha tocado madrugar cosa fina...

www.freakscity.com

Dijo que estará hasta el jueves, cuando culmine la campaña, madrugando para hablar de los temas que preocupan al país con los ciudadanos.

286.com.ve

No pretenderás pescar delante de los que madrugaron para pescar en el pozu mientras tú tabes durmiendo.

blogs.lne.es

Pues en mi mente esta mañana solo estaba la primera parte, encima hoy martes que tenía que madrugar para ir a natación...

www.lamamadedosbrujas.com