madruga v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za madruga v slovarju španščina»angleščina

I.madrugar GLAG. nepreh. glag.

madrugar

to get up early

a quien madruga Dios lo ayuda preg.

the early bird catches the worm

no por mucho madrugar amanece más temprano preg.

everything at its appointed time

II.madrugar GLAG. preh. glag. lat. amer. pog.

madrugar

to beat … to it pog.

¡me madrugaste! yo me iba a sentar allí

you beat me to it! I was going to sit there

Individual translation pairs

estaba impuesta a madrugar todos los días

she was used to getting up early every day

tenía (la) costumbre de madrugar

he was in the habit of getting up early

tenía (la) costumbre de madrugar

he used to get up early

al que madruga, Dios lo ayuda preg.

the early bird catches the worm

me da cien patadas madrugar

I can't stand getting up early

Prevodi za madruga v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) preg.

a quien madruga, Dios lo ayuda

it's the early bird that catches the worm

a quien madruga Dios lo ayuda

to get up bright and early pog.

madrugar

I'm not used to this heat/getting up early

no estoy acostumbrado a tanto calor/a madrugar

you'll soon get used to getting up early

pronto te acostumbrarás a madrugar

madruga v slovarju PONS

Prevodi za madruga v slovarju španščina»angleščina

madrugar GLAG. nepreh. glag. g → gu

madrugar

to get up early

tienes que madrugar más para ganarme fig.

you will have to be quicker off the mark to beat me

fraza:

a quien madruga, Dios le ayuda preg.

the early bird catches the worm preg.

no por mucho madrugar amanece más temprano preg.

≈ everything will happen at its appointed time

Individual translation pairs

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

tomorrow you have to get up early, so you had better get to bed early

es malo para madrugar

he is bad at getting up early

Prevodi za madruga v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

it's the early bird that catches the worm preg.

al que madruga, Dios le ayuda preg.

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) preg.

a quien madruga, Dios le ayuda preg.

to get up early

madrugar

madruga Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tienes que madrugar más para ganarme fig.

you will have to be quicker off the mark to beat me

a quien madruga, Dios le ayuda preg.

the early bird catches the worm preg.

no por mucho madrugar amanece más temprano preg.

≈ everything will happen at its appointed time

es malo para madrugar

he is bad at getting up early

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

tomorrow you have to get up early, so you had better get to bed early

al que madruga, Dios le ayuda preg.

it's the early bird that catches the worm preg.

a quien madruga, Dios le ayuda preg.

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) preg.