pitada v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za pitada v slovarju španščina»angleščina

pitada SAM. ž. spol

1.1. pitada (pitido):

pitada

beep

se oían las pitadas de los coches

you could hear the beeping o hooting o honking of the car horns

1.2. pitada (en un espectáculo):

pitada

≈ booing and hissing

pitada

whistling (as sign of disapproval)

2. pitada lat. amer. (de un cigarrillo):

pitada

puff

pitada

drag pog.

I.pitar GLAG. nepreh. glag.

1.1. pitar guardia/árbitro:

pitar

to blow one's whistle

1.2. pitar vehículo:

pitar

to blow the horn

pitar

to sound the horn

pitar

to beep

pitar

to hoot

pitar

to honk

1.3. pitar público (como protesta):

pitar

≈ to boo and hiss

pitar

to whistle (as sign of disapproval)

2. pitar <pitando ger > Šp. pog. (rápido):

me voy pitando que no quiero llegar tarde

I'm going to shoot off o dash because I don't want to be late pog.

cuando nos vieron llegar, salieron pitando

when they saw us coming, they were off like a shot o they legged it o they made themselves scarce pog.

3. pitar Cono Sur pog. (fumar):

pitar

to smoke

II.pitar GLAG. preh. glag.

1. pitar falta:

pitar

to blow for

pitar

to award

pitar

to call am. angl.

2. pitar Čile pog. persona:

pitar

to have … on pog.

no creas que te estoy pitando

I'm not having you on o pulling your leg, you know pog.

Individual translation pairs

pitar o señalar penalty

to award o give a penalty

Prevodi za pitada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

toke

pitada ž. spol lat. amer.

beep

pitar

to beep one's horn

pitar

beep

pitar

shrill whistle:

pitar

toot driver:

pitar

toot whistle:

pitar

honk driver:

pitar

whistle referee:

pitar

whistle kettle:

pitar

whistle train:

pitar

to blow a whistle

pitar

hoot train:

pitar

hoot car/driver:

pitar

pitada v slovarju PONS

Prevodi za pitada v slovarju španščina»angleščina

pitada SAM. ž. spol Argent. pog. (calada)

pitada

puff

¿me das una pitada?

will you let me have a puff?

I.pitar GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. pitar (claxon):

pitar

to blow

me pitan los oídos

my ears are buzzing

2. pitar (pagar):

pitar

to pay

3. pitar Juž. Am. (fumar):

pitar

to smoke

4. pitar Chile (engañar):

pitar

to cheat

II.pitar GLAG. nepreh. glag.

1. pitar pog. (funcionar):

pitar

to work

2. pitar pog. (deprisa):

salir pitando

to rush off

3. pitar pog. (ser suficiente):

¡con la mitad vas que pitas!

half of it should be more than enough!

Prevodi za pitada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

beep

pitar

bleep

pitar

toot

pitar

smoke

pitar Juž. Am.

smoke

pitar Juž. Am.

to blow a whistle

pitar

to call a fault

pitar una falta

pitada Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

¿me das una pitada?

will you let me have a puff?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Cuentan los presentes que la pitada fue tremenda.

isabelrabago.com

Él dio una o dos pitadas lo apagó dentro de un plato de sopa con fideos Cabello de Ángel.

www.laverdadyotrasmentiras.com

La pitada es para mí, la ceniza es para el cenicero.

estacionesperanza.com

A mis pitadas se enredaba siempre una tosecita seca que mi mamá miraba con mala cara: - Últimamente fumas demasiado.

www.portalguarani.com

A veces lo veía al viejo grapa fuerte y bocanada, pasó su vida pitando y se fue de una pitada.

www.folkloredelnorte.com.ar

Hay tres, cuatro pitadas rápidas al cigarrillo, levanta el teléfono y marca unos números.

elbarcoebrio.com

Aún recuerdo su rostro dando su última pitada al filtro de un cigarrillo.

blogs.elcomercio.pe

Carlos le dio una pitada al cigarrillo haciendo fuerza con los labios.

lasmalasjuntas.com

Y llevándose a los labios el silbato de órdenes dio dos largas y penetrantes pitadas, que resonaron en la noche.

www.histarmar.com.ar

En primer lugar porque el chespi es altamente adictivo, y según profesionales a la primera pitada se vuelve adictiva.

www.globalinfancia.org.py