prendido v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za prendido v slovarju španščina»angleščina

prendido SAM. m. spol Šp.

prendido

boutonniere am. angl.

prendido

buttonhole brit. angl.

I.prender GLAG. preh. glag.

1. prender persona:

prender

to catch

prender

to seize

2. prender (sujetar):

le prendió el pelo con una horquilla

she pinned back her hair with a hairpin

llevaba una flor prendida en el ojal

he was wearing a flower (pinned) in his buttonhole

el bajo está prendido con alfileres

the hem's been pinned up

3. prender Kolumb. botón/parche:

prender

to sew on

4.1. prender:

prender fuego a

to set fire to

prendió fuego al bosque

he set fire to the woods

prendió fuego al bosque

he set the woods on fire

prendió un cigarrillo/una cerilla

she lit a cigarette/a match

4.2. prender lat. amer.:

prender gas

to turn on

prender gas

to light

prender estufa/horno

to turn on

prender radio/luz

to turn on

prender radio/luz

to switch on

5. prender Čile pog. (llenar de gases):

prender

to give … wind

II.prender GLAG. nepreh. glag.

1. prender:

prender vacuna:

to take

prender rama/planta:

to take

2. prender (arder):

la leña está mojada y no prende

the wood's damp and won't catch light o won't catch o won't take

3. prender idea/moda:

prender

to catch on

III.prenderse GLAG. vpr

1. prenderse (con fuego):

prenderse

to catch fire

se le prendió el trapo

the cloth caught fire

2. prenderse Kolumb. (contagiarse):

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught her brother's measles

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught the measles from her brother

3. prenderse Kolumb. (animarse):

prenderse

to liven up

prenderse

to get going

4. prenderse Čile pog. (llenarse de gases):

prenderse

to get wind

estoy prendido

I've got wind

Prevodi za prendido v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

power-up

prendido m. spol lat. amer.

boutonniere

prendido m. spol Šp.

buttonhole

prendido m. spol Šp.

power up

prender lat. amer.

on–off

de prendido y apagado lat. amer.

kindle fire

prender

kindle wood/twigs:

prender

leave on

dejar prendido lat. amer.

reignite

volverse a prender

prendido v slovarju PONS

Prevodi za prendido v slovarju španščina»angleščina

I.prender GLAG. nepreh. glag.

prender (planta, ideas)

to take root

prender (medicamentos)

to take effect

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

his ideas quickly took root among the young

II.prender GLAG. preh. glag.

1. prender:

prender (sujetar)

to hold down

prender (con alfileres)

to pin

prender (con cola)

to stick

prender (en un gancho)

to hang

prender (el pelo)

to tie back

prender un alfiler de corbata

to put a tiepin on

2. prender (detener):

prender

to catch

3. prender (fuego):

el coche prendió fuego

the car caught fire

4. prender lat. amer.:

prender (encender)

to light

prender (luz)

to turn on

prender un cigarrillo

to light a cigarette

III.prender GLAG. povr. glag.

1. prender (mujeres):

prender

to dress up

prenderse una flor en el ojal

to put a flower in one's buttonhole

2. prender Puerto Rico (emborracharse):

prender

to get drunk

Individual translation pairs

prender [o pegar] fuego a algo

to set sth alight [or on fire]

Prevodi za prendido v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to torch sth

prender(le) fuego a algo

to set sth alight

prender fuego a algo

to put sth to the torch

prender fuego a algo

turn on light

prender lat. amer.

to pin sth on

prender algo con un alfiler

take prisoners

prender

take plant

prender

to set sth on fire

prender fuego a algo

to set light to sth

prender fuego a algo

light

prender lat. amer.

prendido Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

prender [o pegar] fuego a algo

to set sth alight [or on fire]

prender un alfiler de corbata

to put a tiepin on

prender un cigarrillo

to light a cigarette

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Pero con gran estrépito le ha prendido fuego, y se han quemado sus guías.

www.dudasytextos.com

Tita abre el programa como si estuviera charlando con nosotros desde hace rato y justo en ese momento alguien hubiese prendido el micrófono.

prefieromiarte.com.ar

Una boutade notable, ya que nada funciona, el cuerpo médico está prendido con alfileres, no hay insumos, etc..

noticiasyprotagonistas.com

Este exceso de espontaneísmo ha sido criticado por algunos, pero lo importante es que la idea ha prendido mucho en los barrios, y en alguna medida entre los estudiantes.

meplacentro.org

Remató la faena con manoletinas muy ajustadas, siendo prendido, afortunadamente, sin consecuencias.

www.burladero.com

Padres corriendo tratando de refugiar a sus niños del infierno que se había prendido.

deportecontacones.blogspot.com

Sucedió algo que tenía que suceder, como si el tiempo ya hubiese tenido prendido con alfileres ese velamen.

guerraa4manos.com

No hace frío porque el horno está prendido, se están amasando unas pizzas para el almuerzo.

revistafurias.com

Incluso en muchos pueblos pequeños ha prendido el modelo de vida más individualizada y menos sociable...

blogs.hoy.es

Tampoco es una inmolación, no se ha prendido fuego en protesta.

porunacubaendemocracia.blogspot.com