remite v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za remite v slovarju španščina»angleščina

remite SAM. m. spol

1. remite (persona):

remite

sender

2. remite (dirección):

remite

return address

olvidé poner el remite en el sobre

I forgot to put the return address o my name and address on the envelope

I.remitir GLAG. preh. glag.

1.1. remitir ur. jez. (enviar):

remitir carta/paquete/mercancías

to send

remitir cable/télex

to send

remitir cheque/pago

to remit ur. jez.

remitir cheque/pago

to send

adjunto le remito los documentos

please find enclosed the documents

sírvase remitirnos el pago a vuelta de correo

please remit payment immediately o by return

1.2. remitir PRAVO (transferir):

remitir

to remit

remitir

to refer

remitir

to transfer

1.3. remitir lector/estudiante:

remitir a alg. a algo

to refer sb to sth

nos remitió a su último libro

she referred us to her latest book

2. remitir MED.:

remitir

to bring about a remission of

3.1. remitir (perdonar) PRAVO:

remitir

to remit

3.2. remitir (perdonar) REL.:

remitir

to pardon

remitir

to forgive

remitir

to remit arh.

II.remitir GLAG. nepreh. glag.

1. remitir:

remitir fiebre:

to drop

remitir fiebre:

to go down

remitir tormenta:

to abate

remitir tormenta:

to subside

la ola de violencia está remitiendo

the wave of violence is subsiding

2. remitir (a una obra, nota):

remitir a algo

to refer to sth

III.remitirse GLAG. vpr

remitirse a algo una obra

to refer to sth

remítanse a la página 50

refer to o see page 50

glej tudi prueba de referencia

prueba de referencia, prueba patrón SAM. ž. spol

prueba de referencia

benchmark

hacer la prueba de referencia

to benchmark

Prevodi za remite v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to cross-refer sb to sth

remitir a alguien a algo

to cross-refer sth to sth

remitir de algo a algo

to cross-reference sth to sth

remitir de algo a algo

to cross-reference to sth

remitir a algo

refer (to source of information)

remitir

the reader is referred to …

se remite al lector a …

refer problem/proposal

remitir

remit money/goods/payment

remitir ur. jez.

remit

remitir

to remit a case to a lower court

remitir un caso a un tribunal inferior

send on mail

remitir ur. jez.

remand am. angl.

remitir a un tribunal inferior

the matter was referred back to the committee

el asunto se volvió a remitir a la comisión

return address

remite m. spol

remite v slovarju PONS

Prevodi za remite v slovarju španščina»angleščina

remite SAM. m. spol

remite

sender's name and address

I.remitir GLAG. preh. glag.

1. remitir (enviar):

remitir

to send

remitir FINAN.

to remit

remitir algo a alguien

to send sth to sb

2. remitir (referirse):

remitir

to refer

3. remitir (de una obligación):

remitir

to forgive

remitir a alguien de una pena

to release sb from a punishment

remitir a alguien de una deuda

to cancel sb's debt

remitir a alguien de sus pecados

to forgive sb his/her sins

4. remitir:

remitir (aplazar)

to postpone

remitir (un juicio)

to adjourn

5. remitir (confiar):

remitir

to entrust

6. remitir (ceder):

remitir

to hand over

II.remitir GLAG. nepreh. glag. (calmarse)

remitir

to let up

III.remitir GLAG. povr. glag. remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse

to refer

2. remitir (calmarse):

remitirse

to let up

3. remitir (confiarse):

remitirse

to trust

remitirse al juez

to abide by the ruling of the judge

Prevodi za remite v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

refer back to

remitir a

the reader is referred back to the introduction

se remite al lector a la introducción

remit

remitir

send on mail

remitir

to refer sth to sb article

remitir algo a alguien

to refer a case to sb/sth PRAVO

remitir una causa a alguien/algo

forward

remitir

remite Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

remitir algo a alguien

to send sth to sb

remitir a alguien de una pena

to release sb from a punishment

remitir a alguien de una deuda

to cancel sb's debt

remitir a alguien de sus pecados

to forgive sb his/her sins

se remite al lector a la introducción

the reader is referred back to the introduction

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En todo caso podría significar querer la imagen propia con lo cual nos remite al peligroso mundo del narcisismo.

luisroca13.blogspot.com

La legitimidad remite a la visión que se dan las sociedades y las autoridades de su razón de ser y sus deberes.

www.institut-gouvernance.org

Por supuesto, el fenómeno no es puramente local y remite a la nueva realidad planetaria.

derecho-a-replica.blogspot.com

Ante todo el cuerpo nos remite a una realidad viva.

ismaelojeda.wordpress.com

Todo me parece inspirador, me remite a otras lecturas, me hace pensar.

lecturassumergidas.com

Al comienzo, unas gotas de sangre forman una inscripción gráfica que remite a un pasado mítico y remoto: es un aviso.

www.todaslascriticas.com.ar

La condición de significativo remite a afecto y autoridad.

entreeducadores.com

También ya sea indirectamente por intermedio de la medida o directamente y al mismo nivel, la comparación se remite al orden.

conversacionesphilosophicas.blogspot.com

Este proceso de tematización remite al efecto de?

www.ciudadpolitica.org

Pero la angustia, bien sabemos, remite a que ese otro es allí mucho más prójimo de lo que querríamos pensarlo.

psiconautas.com.ar