pardon v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za pardon v slovarju angleščina»španščina

I.pardon [am. angl. ˈpɑrdn, brit. angl. ˈpɑːd(ə)n] SAM.

1.1. pardon U (forgiveness):

pardon

perdón m. spol

to ask sb's pardon

pedirle perdón a alguien

he begged her pardon

le rogó que lo perdonara

1.2. pardon as medm.:

pardon? or ur. jez. I beg your pardon? (requesting repetition)

¿qué?

pardon? or ur. jez. I beg your pardon? (requesting repetition)

¿cómo?

pardon? or ur. jez. I beg your pardon? (requesting repetition)

¿cómo dice? ur. jez.

pardon? or ur. jez. I beg your pardon? (requesting repetition)

¿mande? Meh.

I beg your pardon (apologizing)

perdón

I beg your pardon (apologizing)

perdone (usted)

I beg your pardon (apologizing)

disculpe lat. amer.

I beg your pardon (expressing disagreement)

perdone

I beg your pardon (expressing disagreement)

con perdón

that's a lie — I beg your pardon? (expressing annoyance, shock)

eso es mentira — ¿qué has dicho?

2.1. pardon C PRAVO:

pardon

indulto m. spol

to grant sb a pardon

indultar a alguien

2.2. pardon C REL.:

pardon

perdón m. spol

pardon

indulgencia ž. spol

II.pardon [am. angl. ˈpɑrdn, brit. angl. ˈpɑːd(ə)n] GLAG. preh. glag.

1. pardon (forgive, excuse):

pardon

perdonar

to pardon sb sth

perdonarle algo a alguien

pardon my impatience/curiosity

perdona que sea tan impaciente/curioso

pardon me for asking or pardon my asking

perdone la pregunta

pardon me for asking or pardon my asking

perdone que pregunte

pardon me, may I get by?

permiso, por favor

pardon me! (apologizing)

¡perdón!

pardon me! (apologizing)

¡ay, disculpe! lat. amer.

pardon me? (requesting repetition) esp am. angl.

¿qué?

pardon me? (requesting repetition) esp am. angl.

¿cómo?

pardon me? (requesting repetition) esp am. angl.

¿cómo dice? ur. jez.

pardon me? (requesting repetition) esp am. angl.

¿mande? Meh.

2. pardon PRAVO:

pardon offender

indultar

general pardon SAM.

general pardon

indulto m. spol general

free pardon SAM.

free pardon

indulto m. spol

to receive/grant a free pardon

recibir/conceder el indulto

Individual translation pairs

beseech mercy/pardon

implorar

crave mercy/pardon/indulgence

implorar

absolute pardon/freedom

incondicional

absolute pardon/freedom

sin condiciones

Prevodi za pardon v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

indultar

to pardon

perdón PRAVO

pardon

con perdón

if you'll pardon the expression

son todos unos cabrones, con perdón

they're all bastards, if you'll pardon the expression

son todos unos cabrones, con perdón

they're all bastards, if you'll pardon my French brit. angl. šalj.

perdón (tras un encontronazo)

I beg your pardon ur. jez.

perdón (al iniciar una conversación)

pardon me am. angl.

perdón (al pedir que se repita algo)

pardon me? am. angl.

¡perdón! ¿te hice daño?

I beg your pardon o (I'm so) sorry, did I hurt you?

indulto

pardon

pardon v slovarju PONS

Prevodi za pardon v slovarju angleščina»španščina

I.pardon [ˈpɑ:dn, am. angl. ˈpɑ:r-] GLAG. preh. glag. (forgive)

pardon

disculpar

pardon prisoner

indultar

to pardon (sb) sth

perdonar algo (a alguien)

to pardon sb for sth

perdonar a alguien por algo

pardon me interrupting

siento interrumpir

if you'll pardon the expression

si me permite la expresión

(I beg your) pardon? (said to request repetition)

¿cómo dice?

pardon me! (expressing indignation)

¡usted perdone!

pardon me for breathing!

¡no hace falta que te pongas así!

II.pardon [ˈpɑ:dn, am. angl. ˈpɑ:r-] SAM.

pardon

indulto m. spol

Individual translation pairs

to beg sb's pardon

pedir disculpas a alguien

I beg your pardon!

¡disculpe!

to grant sb a pardon

conceder un indulto a alguien

Prevodi za pardon v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

indulto

pardon

indultar (perdonar)

to pardon

¿cómo (dice)?

pardon?

perdón

pardon

¿perdón?

pardon?

perdonar (pecado, pena)

to pardon

pardon Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to pardon (sb) sth

perdonar algo (a alguien)

to pardon sb for sth

perdonar a alguien por algo

pardon me interrupting

siento interrumpir

if you'll pardon the expression

si me permite la expresión

(I beg your) pardon? (said to request repetition)

¿cómo dice?

pardon me! (expressing indignation)

¡usted perdone!

pardon me for breathing!

¡no hace falta que te pongas así!

to grant sb a pardon

conceder un indulto a alguien

to beg sb's pardon

pedir disculpas a alguien

I beg your pardon!

¡disculpe!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Sellers argued the pardon board's decisions were not impartial and were, instead, capricious.

en.wikipedia.org

Unlike voluntary seppuku, seppuku carried out as capital punishment did not necessarily absolve, or pardon, the offender's family of the crime.

en.wikipedia.org

In honour of her birth, the king granted a royal pardon to thousands of prison inmates.

en.wikipedia.org

He agreed to surrender her in exchange for a royal pardon.

en.wikipedia.org

The royal pardon did not annul her conviction.

en.wikipedia.org

Robin begs a pardon by letter, and the king is agreeable.

en.wikipedia.org

He subsequently addressed an elegiac poem to the king, asking pardon, and pleading for release.

en.wikipedia.org

He was excluded from the royal pardon to the rebels.

en.wikipedia.org

His exemption from the general pardon, meant that his family were left unprovided for.

en.wikipedia.org

This type of pardon can be requested directly by the felon or the legal representative of the felon, but no political or court referral is necessary.

en.wikipedia.org