riendas v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za riendas v slovarju španščina»angleščina

rienda SAM. ž. spol

rienda

rein

aflojar o soltar las riendas

to slacken the reins

ya tiene 20 años, es tiempo de que le aflojes las riendas

he's 20 years old now, it's time you gave him a bit of freedom o it's time you slackened the reins

dar rienda suelta a algo

to give free rein to sth

daba rienda suelta a su imaginación

she let her imagination run free

daba rienda suelta a su imaginación

she gave free rein to her imagination

dio rienda suelta a su furia

he vented the full force of his anger

llevar o tener las riendas

to be in charge o control

templar las riendas

to tighten the reins

tener a alg. con la rienda corta

to keep sb on a tight rein

tomar o coger o empuñar las riendas

to take charge

tomó las riendas del negocio

she took over the running of the business

tomó las riendas del negocio

she took charge of the business

Individual translation pairs

dar rienda suelta a la imaginación

to give free rein to one's imagination

dar rienda suelta a la imaginación

to let one's imagination run riot

alargar riendas

to let out

Prevodi za riendas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to be at the helm (be in control)

llevar las riendas

to take the helm (take charge)

agarrar las riendas

to take the helm (take charge)

coger las riendas Šp.

to be in the driver's seat

llevar las riendas

rein

rienda ž. spol

to hold/take the reins

llevar/tomar las riendas

to give free rein to sth

dar rienda suelta a algo

he kept a tight rein on the horse

llevaba el caballo corto de rienda

unleash anger/fury/imagination

dar(le) rienda suelta a

she's back in the saddle now

ha vuelto a tomar las riendas

she's back in the saddle now

ha vuelto a coger las riendas esp Šp.

to give vent to sth

dar rienda suelta a algo

he gave vent to his fury by smashing the bottle

dio rienda suelta a su ira or se desahogó rompiendo la botella

vent

dar rienda suelta a

he twitched the reins

sacudió las riendas

riendas v slovarju PONS

Prevodi za riendas v slovarju španščina»angleščina

rienda SAM. ž. spol

1. rienda (correa):

rienda

rein

tener las riendas del poder fig.

to hold the reins of power

2. rienda mn. (gobierno):

rienda

reins mn.

fraza:

a rienda suelta fig.

wildly

aflojar las riendas

to ease up

dar rienda suelta a

to give free rein to

llevar las riendas

to be in control

tirar de la rienda

to pressurize brit. angl.

tirar de la rienda

to pressure am. angl.

Individual translation pairs

dar rienda suelta a sus emociones

to give free rein to one's emotions

Prevodi za riendas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

rein

rienda ž. spol

to give free rein to sb

dar rienda suelta a alguien

to hold the reins

sujetar las riendas

to be in the saddle

llevar las riendas

to be in the driver's seat fig.

llevar las riendas de algo

to take the helm fig.

llevar las riendas

to give vent to sth

dar rienda suelta a algo

vent feelings

dar rienda suelta a

to let one's imagination run riot

dar rienda suelta a su imaginación

to allow [or give] sth full play

dar rienda suelta a algo

riendas Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tener las riendas del poder fig.

to hold the reins of power

a rienda suelta fig.

wildly

aflojar las riendas

to ease up

dar rienda suelta a

to give free rein to

llevar las riendas

to be in control

tirar de la rienda

to pressurize brit. angl.

tirar de la rienda

to pressure am. angl.

dar rienda suelta a sus emociones

to give free rein to one's emotions

dar rienda suelta a su imaginación

to let one's imagination run riot