trastornar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za trastornar v slovarju španščina»angleščina

I.trastornar GLAG. preh. glag.

1. trastornar persona:

trastornar

to disturb

la muerte de su hijo le trastornó la mente o lo trastornó

his son's death disturbed the balance of his mind

esas lecturas terminaron trastornándole la mente

reading those books finally drove him out of his mind

esa chica lo ha trastornado pog.

he's lost his head over that girl pog.

2. trastornar (alterar la normalidad):

trastornar

to upset

trastornar

to disrupt

ha trastornado la paz de la casa

it has disturbed o upset o disrupted the calm of the house

II.trastornarse GLAG. vpr

1. trastornarse persona:

trastornarse

to become disturbed

2. trastornarse planes:

trastornarse

to be upset

trastornarse

to be disrupted

trastornarse

to go wrong

Prevodi za trastornar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

unbalance

trastornar

unhinge person

trastornar

unhinge mind

trastornar

dislocate traffic/economy

trastornar

derange plan/operations

trastornar

upset plans/calculations

trastornar

turn mind

trastornar

a girl who'd turn any young man's head

una chica capaz de trastornar or de volver loco a cualquier joven

trastornar v slovarju PONS

Prevodi za trastornar v slovarju španščina»angleščina

I.trastornar GLAG. preh. glag.

1. trastornar:

trastornar (cosa)

to disarrange

trastornar (de arriba abajo)

to turn upside down

2. trastornar:

trastornar (orden, plan, ideas)

disrupt

trastornar (orden público)

to disturb

3. trastornar:

trastornar (psicológicamente)

to traumatize

trastornar (por amor)

to lose one's head over sb

la muerte de su marido la trastornó

she was traumatized by her husband's death

4. trastornar (encantar):

me trastornan los coches

I'm crazy about cars

II.trastornar GLAG. povr. glag. trastornarse

1. trastornar (enloquecer):

trastornarse

to go mad

2. trastornar (estropearse):

trastornarse

to fall through

3. trastornar (turbarse):

trastornarse

to get upset

Prevodi za trastornar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

disrupt (disturb)

trastornar

dislocate

trastornar

upset (unsettle)

trastornar

upset

trastornar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Es la única vía posible si no quieren correr el peligro de impulsar a trastornar o derribar un orden ligado a la ideología que defienden.

rolandoastarita.wordpress.com

Pensastes el mundo por vos trastornar, por llegar a papa e ser soberano, mas non lo seredes aqueste verano.

mason.gmu.edu

Muy pronto el miedo comenzó a trastornarlo.

www.letropolis.com.ar

Déjalo que trastorne tus papeles, tus novenas, tus ropas, y que apague la santidad de tus lámparas fieles...

www.recmusic.org

La ciencia ha trastornado el curso de la actividad principal del hombre, la actividad creadora, y le ha dado otra dirección.

www.sociologando.org.ve

Trastornar, echar abajo lo que estaba en alto.

www.tiempodevictoria.com.ar

Si se les dejara, nos trastornarían la razón, nos desquiciarían y torturarían el cuerpo, destruirán nuestras propiedades y nuestras vidas.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Escenarios como ese - entre otros tantos - trastornan la producción.

ciberprotesta.over-blog.com

Se trastornó todo, si se hace de las palabras un crimen capital en vez de mirar las como el signo de un crimen capital.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Más bien fue una manera de trastornar y confundir el sentido profundo de la democracia.

segundacita.blogspot.com