tumba v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za tumba v slovarju španščina»angleščina

tumba SAM. ž. spol

tumba (excavada)

grave

tumba (construida)

tomb

estos niños me van a llevar a la tumba pog., šalj.

these kids will be the death of me pog., šalj.

lanzarse a tumba abierta el ciclista se lanzó a tumba abierta por la pendiente

the cyclist launched himself headlong down the hill

se lanzó a la campaña a tumba abierta

she threw herself wholeheartedly into the campaign

ser (como) una tumba pog.

to keep quiet

ser (como) una tumba pog.

to keep one's mouth shut

glej tudi cavar

cavar GLAG. preh. glag.

1. cavar:

cavar fosa/zanja

to dig

cavar pozo

to sink

2. cavar tierra/huerto:

cavar

to hoe

cavar su propia fosa o tumba o sepultura

to dig one's own grave

I.tumbar GLAG. preh. glag.

1.1. tumbar (derribar):

tumbar

to knock down

lo tumbó al suelo de un golpe

he punched him to the floor

lo tumbó al suelo de un golpe

he hit him and knocked him to the floor

tumbó la puerta de una patada

he kicked the door down

un olor a sudor que te tumbaba

a smell of sweat that was enough to knock you backward(s)

deben unirse para tumbar al gobierno

they must unite to bring down the government

1.2. tumbar Kolumb.:

tumbar árbol

to fell

tumbar árbol

to cut down

tumbar muro/casa

to demolish

tumbar muro/casa

to knock down

2. tumbar Šp. sleng (en un examen):

tumbar

to fail

tumbar

to flunk am. angl. pog.

lo tumbaron en francés

they failed o flunked him in French

lo tumbaron en francés

he failed o flunked French

3.1. tumbar pog. Kolumb. (matar):

tumbar

to waste sleng

tumbar

to bump off pog.

3.2. tumbar pog. Kolumb. (timar):

tumbar

to rip … off pog.

me tumbó las vueltas

he shortchanged me

II.tumbarse GLAG. vpr

tumbarse

to lie down

estaba tumbada al sol

she was lying in the sun

me voy a tumbar un rato

I'm going to lie down for a while

me voy a tumbar un rato

I'm going to have a lie-down brit. angl. pog.

Prevodi za tumba v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

war grave

tumba ž. spol de soldado

tomb

tumba ž. spol

to shut up like a clam pog.

quedarse como una tumba pog.

prayers were read at the graveside

se leyeron oraciones junto a la tumba

friends gathered at the graveside

los amigos se reunieron alrededor de su tumba

the mourners reached the grave

los dolientes llegaron a la tumba

the mourners reached the grave

el cortejo fúnebre llegó a la tumba

army officers stood sentinel over the grave

oficiales del ejército montaron guardia junto a la tumba

upend pog.

tumbar

grave

tumba ž. spol

as quiet or silent as the grave

como una tumba

to dig one's own grave

cavarse su (or mi etc.) propia tumba

that's a secret she'll take to the grave

ese es un secreto que se llevará a la tumba

tumba v slovarju PONS

Prevodi za tumba v slovarju španščina»angleščina

tumba SAM. ž. spol

1. tumba (sepulcro):

tumba

grave

tumba

tomb

ser (como) una tumba (callado)

to keep quiet

soy una tumba

my lips are sealed

llevar a alguien a la tumba

to carry sb off

hablar a tumba abierta

to speak openly

lanzarse a tumba abierta en algo

to go headlong into sth

tu abuelo se revolvería en su tumba

your grandfather would turn in his grave

cavar su propia tumba

to drive a nail into one's own coffin

2. tumba (voltereta):

tumba

somersault

3. tumba lat. amer.:

tumba (tala)

felling of trees

tumba (claro)

tree clearing

I.tumbar GLAG. preh. glag.

1. tumbar:

tumbar (tirar)

to knock down

tumbar (pegando)

to flatten

el campeón le tumbo en el tercer asalto

the champ knocked him out in the third round

el campeón le tumbo en el tercer asalto pog. (matar)

to bump off

estar tumbado

to be lying down

2. tumbar pog. ŠOL. (suspender):

tumbar

to fail

tumbar

to flunk am. angl.

3. tumbar pog. (perturbar, impresionar):

tumbar

to bowl over

4. tumbar lat. amer.:

tumbar (árboles)

to fell

tumbar (tierra)

to clear

5. tumbar vulg. (copular):

tumbar

to screw

II.tumbar GLAG. povr. glag. tumbarse

1. tumbar (acostarse):

tumbarse

to lie down

tumbarse en la cama

to lie down on the bed

2. tumbar (desistir):

tumbarse

to give up

3. tumbar pog. (en el trabajo):

tumbarse

to ease up

Prevodi za tumba v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

tomb

tumba ž. spol

grave mound

túmulo m. spol de una tumba

to be silent as the grave kolok.

ser una tumba fig

to shut up like a clam

quedarse como una tumba

grave

tumba ž. spol

to go to one's grave

irse a la tumba

bowl over

tumbar

my lips are sealed

soy una tumba

to dig one's own grave

cavarse su propia tumba

tumba Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ser (como) una tumba (callado)

to keep quiet

soy una tumba

my lips are sealed

llevar a alguien a la tumba

to carry sb off

hablar a tumba abierta

to speak openly

lanzarse a tumba abierta en algo

to go headlong into sth

tu abuelo se revolvería en su tumba

your grandfather would turn in his grave

cavar su propia tumba

to drive a nail into one's own coffin

túmulo m. spol de una tumba

grave mound

se llevará el secreto a la tumba

the secret will die with her

estar con un pie en la tumba

to have one foot in the grave

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Las burbujas de plasma son el polen de las flores que nuestra imaginación coloca sobre su tumba.

zothiqueelultimocontinente.wordpress.com

Quemado en una fastuosa pira con su tesoro personal, quienes dispusieron el funeral fueron muertos para que nadie pudiera localizar la tumba.

www.saber.golwen.com.ar

Y así llegamos al borde de la tumba sin habernos ocupado de la caída ni un solo instante.

www.elortiba.org

Señalaremos así por anticipación este lugar, residencia familiar y tumba de lo propio donde se produce en diferencia la economía de la muerte.

www.jacquesderrida.com.ar

Cometen delitos infernales, profanan tumbas, fusilan gente ilegalmente con el convencimiento de que le están haciendo un bien al país.

revistafurias.com

Por supuesto: la masa los maldijo y escupió sus tumbas cuando murieron.

www.laeditorialvirtual.com.ar

La comitiva se acercó a la fosa común, una tumba sin nombre.

cosecharoja.org

A partir de allí, empieza el mito, cuya tumba nunca dejó de percibir ofrendas.

www.bienderegina.com.ar

Lo que sí parece claro es que la creencia en la resurrección no fue por una tumba vacía sino por algo que vieron.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Allí, entre la mampostería que fue tumba de la joven y del porvenir de tantos, un poco más allá en el tiempo.

cultural.argenpress.info