viperina v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za viperina v slovarju španščina»angleščina

viperino (viperina) PRID. ZOOL.

viperino (viperina)

viperous

viperino (viperina)

viperine

glej tudi lengua

lengua SAM. ž. spol lenguas cooficiales

1.1. lengua ANAT.:

lengua

tongue

saca la lengua

put out your tongue

me sacó la lengua

he stuck his tongue out at me

se me traba la lengua

I get tongue-tied

tengo la lengua pastosa o estropajosa

I have a cotton mouth am. angl. pog.

tengo la lengua pastosa o estropajosa

I've got a furry tongue brit. angl. pog.

andar en lenguas pog.

to be the subject of gossip

con la lengua fuera pog. llegamos a casa con la lengua fuera

by the time we got home our tongues were hanging out pog.

darle a alg. hasta por debajo de la lengua Meh. pog.

to thrash sb pog.

darle a la lengua pog.

to chatter

darle a la lengua pog.

to gab pog.

hacerse lenguas de alg./algo pog.

to rave about sb/sth pog.

todos se hacen lenguas de su belleza

everyone raves about how beautiful she is

irse de la lengua o írsele la lengua a alg. pog. no debía haber dicho eso pero se me fue la lengua

I shouldn't have said that but it just slipped out

quiero que sea una sorpresa así que no te vayas a ir de la lengua

I want it to be a secret so don't go and let the cat out of the bag pog.

morderse la lengua

to bite one's tongue

soltar la lengua

to spill the beans

soltarle la lengua a alg.

to make sb talk

¿te comieron la lengua los ratones? o Šp. ¿te ha comido la lengua el gato? pog., šalj.

has the cat got your tongue? pog.

¿te comieron la lengua los ratones? o Šp. ¿te ha comido la lengua el gato? pog., šalj.

have you lost your tongue? pog.

tener una lengua viperina o de víbora

to have a sharp tongue

tirarle o lat. amer. jalarle (de) la lengua a alg. hay que tirarle de la lengua para que te cuente nada

you have to drag everything out of him o you have to pump him, otherwise he doesn't tell you anything

sé mucho sobre tus negocios sucios así que no me tires de la lengua

I know a lot about your shady deals, so don't provoke me …

1.2. lengua GASTR.:

lengua

tongue

1.3. lengua (de tierra):

lengua

spit

lengua

tongue

1.4. lengua (de fuego):

lengua

tongue

2. lengua LINGV.:

lengua

language

la lengua y el habla

langue and parole

lengua de trapo

baby talk

Individual translation pairs

tener una lengua viperina o de víbora

to have a sharp tongue

Prevodi za viperina v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

viperish

viperino

a malicious tongue

una lengua viperina or maliciosa

he has a venomous tongue

tiene una lengua viperina

he has a vicious tongue

tiene una lengua viperina

an evil tongue

una lengua viperina or malévola

to have a cruel or sharp or wicked tongue

tener lengua viperina or de víbora

viperina v slovarju PONS

Prevodi za viperina v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

tener una lengua viperina

to be a backbiter

Prevodi za viperina v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

cheap shot (remark)

comentario viperino m. spol

venomous tongue

viperino, -a

caustic tongue

viperino, -a

viperina Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tener una lengua viperina

to be a backbiter