Prevodi za „Bauteile“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

bautizo [bau̯ˈtiθo] SAM. m. spol

bautizo

Taufe ž. spol

bautizo (ceremonia)

Taufakt m. spol

bautizo (fiesta)

Tauffeier ž. spol

baile [ˈbai̯le] SAM. m. spol

1. baile (acto):

baile

Tanzen sr. spol

2. baile (danza):

baile

Tanz m. spol

baile popular [o regional]

Volkstanz m. spol

baile regional

Regionaltanz m. spol

baile de salón

Salontanz m. spol

3. baile:

baile (fiesta)

Tanzfest sr. spol

baile (de etiqueta)

Ball m. spol

baile de disfraces

Kostümball m. spol

llevar a alguien al baile Meh. (engañar)

jdn aufs Glatteis führen

4. baile (confusión):

baile

Durcheinander sr. spol

cometí un baile de cifras y apunté mal el teléfono

ich habe die Zahlen durcheinandergebracht [o. vertauscht] und die Telefonnummer falsch aufgeschrieben

el baile de escaños en la pasada noche electoral tuvo en vilo a todo el país

das Auf und Ab bei der Stimmenauswertung in der gestrigen Wahlnacht spannte das ganze Land auf die Folter [o. hielt das ganze Land in Atem]

5. baile MED. pog.:

baile de San Vito

Veitstanz m. spol

tener el baile de San Vito

zappelig sein

bautista [bau̯ˈtista] SAM. m. in ž. spol

bautista

Baptist(in) m. spol (ž. spol)

San Juan Bautista

Johannes der Täufer

bautizar <z → c> [bau̯tiˈθar] GLAG. preh. glag.

1. bautizar REL.:

bautizar

taufen

la bautizaron con el nombre de Tabea

sie wurde auf den Namen Tabea getauft

2. bautizar (nombrar):

bautizar

taufen

bautizar

einen Namen geben

lo bautizaron con el apodo de El Bigotes

sie haben ihm den Spitznamen El Bigotes gegeben

3. bautizar pog. (mojar):

bautizar

bespritzen

4. bautizar pog. (vino, leche):

bautizar

verwässern

bautizar el vino

Wein panschen

bautismo [bau̯ˈtismo] SAM. m. spol

bautismo

Taufe ž. spol

bautismo de fuego

Feuertaufe ž. spol

bautismo de sangre

Märtyrertod m. spol

romper el bautismo a alguien pog.

jdm den Schädel einschlagen

baudio [ˈbau̯ðjo] SAM. m. spol RAČ.

baudio

Baud sr. spol

bauxita [bau̯ˠˈsita] SAM. ž. spol

bauxita

Bauxit m. spol

vacile [baˈθile] SAM. m. spol sleng

1. vacile (broma):

vacile

Scherz m. spol

2. vacile (persona):

vacile

Scherzbold m. spol

camile [kaˈmile] SAM. m. spol Peru

camile

wandernde(r) Heilkundige(r) m. spol

narguile [narˈɣile] SAM. m. spol

narguile

Wasserpfeife ž. spol

narguile

Nargileh ž. spol o sr. spol

cauterización [kau̯teriθaˈθjon] SAM. ž. spol MED.

cauterización

Kauterisation ž. spol

cauterización

Kauterium sr. spol

cautelar [kau̯teˈlar] PRID. PRAVO

medida cautelar

Vorsichtsmaßnahme ž. spol

prisión cautelar

Untersuchungshaft ž. spol

baulera SAM.

Geslo uporabnika

baulera (cuarto trastero) ž. spol Argent.

Abstellraum (m) im Keller