Demand - španščina-nemščina prevod

demandar [deman̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

1. demandar:

demandar (pedir)

fordern

demandar (solicitar)

beantragen

demandar asilo

Asyl beantragen

2. demandar PRAVO:

demandar ante por

verklagen vor +daj./wegen +rod.

demandar por

gerichtlich belangen wegen +rod.

desmano [desˈmano]

a desmano (fuera del alcance)

außer Reichweite

a desmano (remoto)

abgelegen

no puedo darte el libro porque lo tengo a desmano

ich kann dir das Buch nicht geben, weil ich es gerade nicht zur Hand habe

aunque su casa me pilla muy a desmano, siempre voy a buscarla para ir al trabajo

obwohl ihr Haus nicht gerade auf meinem Weg liegt, hole ich sie immer auf dem Weg zur Arbeit ab

I . demandado (-a) [deman̩ˈdaðo, -a] PRID.

demandado (-a)

gesucht

demandado (-a)

begehrt

II . demandado (-a) [deman̩ˈdaðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

demandado (-a)

Beklagte(r) ž. spol(m. spol)

demandado (-a)

Verklagte(r) ž. spol(m. spol)

I . demandador(a) [deman̩daˈðor(a)] PRID.

demandador(a)

bittend

demandador(a)

fordernd

II . demandador(a) [deman̩daˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

1. demandador (pordiosero):

demandador(a)

Almosensammler(in) m. spol (ž. spol)

2. demandador PRAVO:

demandador(a)

Kläger(in) m. spol (ž. spol)

I . demandante [deman̩ˈdan̩te] PRID.

demandante

antragstellend

demandante PRAVO

klagend

II . demandante [deman̩ˈdan̩te] SAM. m. in ž. spol

demandante

Antragsteller(in) m. spol (ž. spol)

demandante PRAVO

Kläger(in) m. spol (ž. spol)

demandante de un derecho [o de una pretensión]

Anspruchsberechtigte(r) m. spol

demandante en reconvención

Gegenkläger m. spol

demasié [demaˈsje] PRID. sleng

demasié

spitze

demasié

affengeil

demasía [demaˈsia] SAM. ž. spol

1. demasía (exceso):

demasía

Übermaß sr. spol

en demasía

im Übermaß

en demasía

zu viel

2. demasía (insolencia):

demasía

Dreistigkeit ž. spol

demonio [deˈmonjo] SAM. m. spol

1. demonio (espíritu):

demonio

Dämon m. spol

2. demonio REL.:

demonio

Teufel m. spol

demonio

Satan m. spol

3. demonio (persona traviesa):

demonio de niño/niña

Teufelskind sr. spol

el crío ese tiene el demonio en el cuerpo, no para de corretear pog.

dieses Kind hat den Teufel im Leib, es kann keine Minute still sitzen

4. demonio (malhumorado):

tenía un carácter de mil demonios

er/sie hatte einen äußerst schwierigen Charakter

darse a los demonios, ponerse como un demonio

fuchsteufelswild werden

le han dado la noticia y se ha puesto hecho un demonio

sie haben ihm die Nachricht übermittelt und er ist vor Wut außer sich geraten [o. hat einen Wutanfall gekriegt]

5. demonio (persona mala):

demonio

Teufel m. spol

demonio de mujer

Teufelsweib sr. spol

ser el mismo [o mismísimo] demonio

der leibhaftige Teufel sein

apártate de ese hombre que es un demonio

halt dich von diesem Mann fern, er ist ein übler Kerl [o. Typ]

6. demonio (astuto):

demonio

Teufelskerl m. spol

es un demonio en la ruleta

im Roulette ist er unschlagbar

7. demonio (vicio):

demonio

Laster sr. spol

8. demonio RAČ.:

demonio

Dämon m. spol

9. demonio (fraza):

¡demonio(s) (con...)! pog.

zum Teufel (mit ...)!

como el [o un] demonio

wie der Teufel

del demonio, de mil demonios

ungeheuer

cuando veo cómo de desordenada está su habitación se me llevan los demonios pog.

wenn ich sehe, wie unordentlich sein/ihr Zimmer ist, bekomme ich die Krise

oler/saber a demonios pog.

scheußlich riechen/schmecken

tener el demonio en el cuerpo pog.

den Teufel im Leib haben

tentar al demonio pog.

den Teufel an die Wand malen

¡véte al demonio! pog.

zum Teufel mit dir!

¡véte al demonio! pog.

scher dich zum Teufel!

I . demente [deˈmen̩te] PRID.

demente

schwachsinnig

demente

geistesgestört

enfermo demente

Geisteskranke(r) m. spol

II . demente [deˈmen̩te] SAM. m. in ž. spol

demente

Schwachsinnige(r) ž. spol(m. spol)

demente

Geistesgestörte(r) ž. spol(m. spol)

desmaño [desˈmaɲo] SAM. m. spol

desmaño

(äußere) Verwahrlosung ž. spol

desmaño

Nachlässigkeit ž. spol

desmaña [desˈmaɲa] SAM. ž. spol

desmaña

Ungeschicktheit ž. spol

I . demás [deˈmas] PRID.

1. demás (el resto):

demás

übrige(r, s)

demás

weitere(r, s)

lo demás (era muy barato)

das Übrige (war sehr billig)

los/las demás

die Übrigen

los/las demás presentes

die übrigen Anwesenden

visitamos el Prado, El Escorial y demás monumentos

wir besichtigten den Prado, den Escorial und weitere Sehenswürdigkeiten

ya hay suficiente de esto, pasemos ahora a lo demás

damit reicht es nun mal, machen wir mit dem Rest weiter

2. demás (fraza):

y demás

und so weiter

por lo demás

ansonsten

por lo demás

im Übrigen

II . demás [deˈmas] PRISL.

por demás (inútil)

vergebens

por demás (demasiado)

zu viel

fuma por demás

er/sie raucht zu viel

está por demás que...

es ist überflüssig, zu ...

demodé [demoˈðe] PRID. pog.

demodé

altmodisch

demos <pl demos> [ˈdemos] SAM. m. spol

demos

Demos m. spol

demos

Volksgruppe ž. spol

demora [deˈmora] SAM. ž. spol

1. demora (dilación):

demora

Verspätung ž. spol

demora

Verzögerung ž. spol

demora de conmutación ELEK.

Schaltverzögerung ž. spol

2. demora (tardanza):

demora

Verzug m. spol

demora en la entrega

Lieferverzug m. spol

demora en el pago

Zahlungsverzug m. spol

3. demora NAVT.:

demora

Richtung ž. spol

demora

Kurs m. spol

ademán [aðeˈman] SAM. m. spol

1. ademán (gesto):

ademán

Gebärde ž. spol

hizo ademán de salir

er/sie schickte sich an zu gehen

2. ademán (actitud):

ademán

Haltung ž. spol

en ademán de

bereit zu

desmán [desˈman] SAM. m. spol

1. desmán (salvajada):

desmán

Ausschreitung ž. spol

desmán con

Gewalttat ž. spol gegen +tož.

desmán con

Übergriff auf +tož.

cometer desmanes contra alguien

sich gegen jdn vergehen

la ONU criticó los desmanes cometidos por los soldados

die UNO kritisierte das gewaltsame Vorgehen der Soldaten

2. desmán (exceso):

desmán

Ausschweifung ž. spol

desmán

Unmäßigkeit ž. spol

desmán

Exzess m. spol

perdió su puesto de trabajo debido a sus desmanes con la bebida

er/sie verlor seine/ihre Arbeit, weil er/sie unmäßig viel trank

3. desmán (desgracia):

desmán

Unglück sr. spol

ha sufrido muchos desmanes

ihm/ihr ist viel Leid widerfahren

4. desmán ZOOL.:

desmán

Desman m. spol

desmán

Bisamrüssler m. spol

stand, estand [esˈtan] SAM. m. spol <pl stands, estands>

stand

(Messe)stand m. spol

stand equipado

Fertigstand m. spol

demanda SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

demanda contenida GOSP.

Nachholbedarf m

demanial

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

demanial

im Eigentum des Staates

demando
demandas / demandás
demanda
demandamos
demandáis
demandan

Prevodi za „Demand“ v slovarju špansko » nemški

demandar [deman̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

1. demandar:

2. demandar PRAVO:

desmano [desˈmano]

I . demandado (-a) [deman̩ˈdaðo, -a] PRID.

II . demandado (-a) [deman̩ˈdaðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

I . demandador(a) [deman̩daˈðor(a)] PRID.

II . demandador(a) [deman̩daˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

1. demandador (pordiosero):

2. demandador PRAVO:

I . demandante [deman̩ˈdan̩te] PRID.

II . demandante [deman̩ˈdan̩te] SAM. m. in ž. spol

demasié [demaˈsje] PRID. sleng

demasía [demaˈsia] SAM. ž. spol

1. demasía (exceso):

2. demasía (insolencia):

demonio [deˈmonjo] SAM. m. spol

1. demonio (espíritu):

2. demonio REL.:

3. demonio (persona traviesa):

4. demonio (malhumorado):

5. demonio (persona mala):

6. demonio (astuto):

7. demonio (vicio):

8. demonio RAČ.:

9. demonio (fraza):

I . demente [deˈmen̩te] PRID.

II . demente [deˈmen̩te] SAM. m. in ž. spol

desmaño [desˈmaɲo] SAM. m. spol

desmaña [desˈmaɲa] SAM. ž. spol

I . demás [deˈmas] PRID.

1. demás (el resto):

2. demás (fraza):

II . demás [deˈmas] PRISL.

demodé [demoˈðe] PRID. pog.

demos <pl demos> [ˈdemos] SAM. m. spol

demora [deˈmora] SAM. ž. spol

1. demora (dilación):

2. demora (tardanza):

3. demora NAVT.:

ademán [aðeˈman] SAM. m. spol

1. ademán (gesto):

2. ademán (actitud):

desmán [desˈman] SAM. m. spol

1. desmán (salvajada):

2. desmán (exceso):

3. desmán (desgracia):

4. desmán ZOOL.:

stand, estand [esˈtan] SAM. m. spol <pl stands, estands>

demanda SAM.

demanial

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar.

Druga spletna mesta

Sporočila uporabnikov

Vadnica za besedišče

Synonyms

Moja zgodovina iskanj