Prevodi za „Designstudio“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

designio [deˈsiɣnjo] SAM. m. spol

designio (plan)

Vorhaben sr. spol

designio (plan)

Plan m. spol

designio (propósito)

Absicht ž. spol

designio (propósito)

Ziel sr. spol

designio (deseo)

Wunsch m. spol

su designio es convertirse en multimillionario

er will es zum Multimillionär bringen

designativo (-a) [desiɣnaˈtiβo, -a] PRID.

designativo (-a)

bezeichnend

telestudio [telesˈtuðjo] SAM. m. spol

telestudio (radiotransmisión)

Radiostudio sr. spol

telestudio (televisión)

Fernsehstudio sr. spol

desinstalar [desinstaˈlar] GLAG. preh. glag. RAČ.

desinstalar

deinstallieren

desistir [desisˈtir] GLAG. nepreh. glag.

1. desistir (de un proyecto):

desistir de

aufgeben +tož.

desistir de

ablassen von +daj.

desistir de un plan

von einem Plan Abstand nehmen

no desistiré de convencerte

ich werde weiterhin versuchen, dich zu überzeugen

no hay manera de hacerle desistir de su propósito

er/sie ist durch nichts von seinem/ihrem Vorhaben abzubringen

tuvimos que desistir poco antes de llegar a la meta

wir mussten kurz vor dem Ziel aufgeben

2. desistir (de un derecho):

desistir de

verzichten auf +tož.

desistir de un cargo

von einem Amt zurücktreten

desistir de un contrato

von einem Vertrag zurücktreten

desistir de la demanda/de la petición

die Klage/den Antrag zurücknehmen

Eduardo III desistió de su derecho al trono

Edward III. verzichtete auf den Thron

desinflado (-a) [desiɱˈflaðo, -a] PRID. (rueda)

desinflado (-a)

platt

designar [desiɣˈnar] GLAG. preh. glag.

1. designar:

designar (denominar)

kennzeichnen

designar (denominar)

markieren

designar (dar un nombre)

benennen

designar (dar un nombre) por

bezeichnen als +tož.

designar a alguien con un apodo

jdm einen Spitznamen verpassen

2. designar (nombrar):

designar para

ernennen zu +daj.

designar un abogado

einen Anwalt benennen

designar un candidato

einen Kandidaten aufstellen

designar un representante

einen Vertreter bestellen

la designaron para vicepresidente

sie wurde zur Vizepräsidentin ernannt

3. designar (elegir):

designar

auswählen

designar

bestimmen

¿qué ciudad habéis designado como sede del congreso?

welche Stadt habt ihr als Austragungsort für den Kongress gewählt?

todavía tenemos que designar la fecha para la boda

wir müssen noch das Hochzeitsdatum festsetzen

4. designar (formar un designio):

designar

planen

designar

beabsichtigen

designar

vorhaben

designación [desiɣnaˈθjon] SAM. ž. spol

1. designación (nombramiento):

designación

Ernennung ž. spol

designación

Berufung ž. spol

designación de candidatos

Aufstellung von Kandidaten (zur Wahl)

designación de defensor PRAVO

Verteidigerbestellung ž. spol

designación de letrado

Anwaltsbestellung ž. spol

designación presidencial

Ernennung durch den Präsidenten

2. designación:

designación (nombre)

Bezeichnung ž. spol

designación (nombre)

Benennung ž. spol

designación (símbolo)

Kennzeichnung ž. spol

designación (símbolo)

Markierung ž. spol

designación colectiva

Sammelbezeichnung ž. spol

designación del contenido

Inhaltsangabe ž. spol

designación genérica

Gattungsbezeichnung ž. spol

designación de la mercancía

Warenbezeichnung ž. spol

desigual [desiˈɣwal] PRID.

1. desigual:

desigual (no igual)

ungleich

desigual (no igual)

verschieden

desigual (lucha)

unfair

desigual (lucha)

ungleich

desigual (tratamiento)

ungerecht

desigual (tratamiento)

unfair

las dos hermanas son muy desiguales

die beiden Schwestern sind völlig verschieden [o. ähneln sich überhaupt nicht]

2. desigual:

desigual (irregular)

uneben

desigual (irregular)

rau

desigual (carretera)

holp(e)rig

desigual (carretera)

unwegsam

3. desigual:

desigual (inconstante)

unbeständig

desigual (tiempo)

wechselhaft

desigual (carácter)

unausgeglichen

desigual (carácter)

wechselhaft

4. desigual (fraza):

salir desigual

missraten

desigualdad [desiɣwal̩ˈdað ] SAM. ž. spol

1. desigualdad:

desigualdad (diferencia)

Verschiedenheit ž. spol

desigualdad (diferencia)

Ungleichheit ž. spol

desigualdad (en el trato)

Ungerechtigkeit ž. spol

desigualdad social

soziale Ungleichheit

2. desigualdad (irregularidad):

desigualdad

Unebenheit ž. spol

3. desigualdad:

desigualdad (del carácter)

Unausgeglichenheit ž. spol

desigualdad (del carácter)

Wankelmut m. spol

desigualdad (t. del tiempo)

Wechselhaftigkeit ž. spol

desinstalación [desinstalaˈθjon] SAM. ž. spol RAČ.

desinstalación

Deinstallation ž. spol

desinstalación de un software

Deinstallation einer Software

desierto¹ [deˈsjerto] SAM. m. spol

1. desierto (lugar árido):

desierto

Wüste ž. spol

desierto rocoso

Geröllwüste ž. spol

desierto salino

Salzwüste ž. spol

2. desierto (lugar despoblado):

desierto

Einöde ž. spol

predicar en el desierto

in den Wind reden

predicar en el desierto

tauben Ohren predigen

hablarle de los peligros del tabaco para la salud es predicar en el desierto, nunca dejará de fumar

es ist sinnlos [o. ein sinnloses Unterfangen] , ihm/ihr zu erzählen, wie gesundheitsschädlich Zigaretten sind; er/sie wird das Rauchen nie aufgeben

desinencia [desiˈneṇθja] SAM. ž. spol LINGV.

desinencia

Endung ž. spol

desinencia nominal

Substantivendung ž. spol

desinterés [desin̩teˈres] SAM. m. spol

1. desinterés (indiferencia):

desinterés

Gleichgültigkeit ž. spol

desinterés por

Desinteresse sr. spol an +daj. ur.

sentir desinterés por algo

an etw daj. kein Interesse haben

2. desinterés:

desinterés (altruismo)

Uneigennützigkeit m. spol

desinterés (altruismo)

Selbstlosigkeit ž. spol

desinterés (generosidad)

Freigebigkeit ž. spol

hacer algo con desinterés

etw ohne Eigennutz tun

I . desinhibir [desiniˈβir] GLAG. preh. glag.

1. desinhibir (a una persona):

desinhibir

enthemmen

2. desinhibir (un órgano):

desinhibir

von einer Blockierung befreien

II . desinhibir [desiniˈβir] GLAG. povr. glag. desinhibirse

1. desinhibir (un órgano):

desinhibirse

seine Funktion wieder aufnehmen

desinhibirse MED.

spontan reagieren

2. desinhibir (persona):

desinhibirse

seine Hemmungen verlieren

desinhibirse

sich ungezwungen [o. natürlich] verhalten

designado PRID.

Geslo uporabnika

designado

vorgesehen