Prevodi za „Dollars“ v slovarju špansko » nemški

dolar <o → ue> [doˈlar] GLAG. preh. glag.

dolar

hobeln

I . doblar [doˈβlar] GLAG. preh. glag.

1. doblar (arquear):

doblar

biegen

doblar

krümmen

2. doblar (plegar):

doblar

falten

no doblar

nicht knicken

3. doblar (duplicar):

doblar

verdoppeln

mi madre me dobla en edad

meine Mutter ist doppelt so alt wie ich

4. doblar FILM:

doblar

synchronisieren

doblar

doubeln

5. doblar (rodear):

doblar

umfahren

doblar la esquina

um die Ecke biegen

6. doblar (convencer):

doblar

umstimmen

II . doblar [doˈβlar] GLAG. nepreh. glag.

1. doblar (redoblar):

doblar

(Totenglocke) läuten

2. doblar (torcer):

doblar a

abbiegen nach +daj.

3. doblar FILM, GLED. (hacer dos papeles):

doblar

eine Doppelrolle spielen

5. doblar REL.:

doblar

zwei Messen an einem Tag halten

III . doblar [doˈβlar] GLAG. povr. glag. doblarse

1. doblar (inclinarse):

doblarse

sich biegen

2. doblar (ceder):

doblarse

sich beugen

I . ollar [oˈʎar] PRID.

piedra ollar

Topfstein m. spol

II . ollar [oˈʎar] SAM. m. spol (del caballo)

ollar

Nüster ž. spol

I . follar¹ [foˈʎar] GLAG. nepreh. glag. Šp. vulg. (copular)

follar

bumsen sleng

follar

ficken vulg.

II . follar¹ [foˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. follar Šp. vulg. (copular):

follar

bumsen sleng

follar

ficken vulg.

¡que te follen! sleng

fick dich! vulg.

¡que te folle un pez [espada]!

fick dich doch ins Knie! vulg.

2. follar Šp. vulg. (fastidiar):

follar

in Rage [o. zur Weißglut] bringen pog.

3. follar Šp. pog. (suspender):

follar

durchfallen lassen

4. follar (deshacer):

follar

in einzelne Blätter zerlegen

III . follar¹ [foˈʎar] GLAG. povr. glag. follarse Šp. vulg. (copular)

follarse

ficken vulg.

follarse a alguien

jdn ficken vulg.

follarse a alguien vivo fig. (fastidiar)

jdm auf den Sack gehen sleng

hollar <o → ue> [oˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. hollar (pisar):

hollar

betreten

2. hollar (despreciar):

hollar

missachten

collar [koˈʎar] SAM. m. spol

1. collar:

collar (adorno)

Halskette ž. spol

collar (de joyas o perlas)

Collier sr. spol

collar de perlas

Perlenkette ž. spol

collar de perro

Hundehalsband sr. spol

al final va a costar el collar más que el perro pog.

am Ende ist die Brühe noch teurer als der Braten

2. collar (insignia):

collar

Ordenskette ž. spol

3. collar TEH. (aro):

collar

Ring m. spol

collar del árbol

Wellenbund m. spol

4. collar (de delincuente):

collar

Halseisen sr. spol

mollar [moˈʎar] PRID.

1. mollar:

mollar (fruta)

weich

mollar (carne)

ohne Knochen

2. mollar (persona):

mollar

leichtgläubig

3. mollar (trabajo):

mollar

einträglich

bollar [boˈʎar] GLAG. preh. glag. (tejidos)

bollar

mit einem Fabriksiegel kennzeichnen

dólar [ˈdolar] SAM. m. spol

dólar

Dollar m. spol

estar montado en el dólar sleng

Geld wie Heu haben

dolaje [doˈlaxe] SAM. m. spol

dolaje

Weinschwund m. spol im Fass

dolamas [doˈlamas] SAM. ž. spol pl

1. dolamas (dolames):

dolamas

Beschwerden ž. spol pl

2. dolamas (achaques):

dolamas

Kränklichkeit ž. spol

dolor [doˈlor] SAM. m. spol

1. dolor (físico):

dolor

Schmerz m. spol

dolor articular

Gelenkschmerz m. spol

dolor de cabeza

Kopfschmerzen m. spol pl

dolor crónico

chronische Schmerzen pl

dolor de muelas

Zahnschmerzen m. spol pl

parto sin dolor

schmerzfreie Geburt

estar con dolores

in den Wehen liegen

tiene dolor de barriga

ihm/ihr tut der Bauch weh

tiene dolor de barriga

er/sie hat Bauchschmerzen

tengo dolor en las piernas

mir schmerzen die Beine

2. dolor (pena):

dolor

Schmerz m. spol

dolor

Leid sr. spol

causa dolor ver tanto sufrimiento

es tut weh, so viel Leiden zu sehen

con gran dolor de mi corazón, tuve que negarles el permiso

es tat mir in der Seele weh, aber ich musste ihnen die Erlaubnis verweigern

I . doler <o → ue> [doˈler] GLAG. nepreh. glag.

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] GLAG. povr. glag. dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +tož.

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +tož.

dolerse de

bedauern +tož.

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

dolora [doˈlora] SAM. ž. spol LIT.

dolora

Klagelied sr. spol

dolobre [doˈloβre] SAM. m. spol

dolobre

Zweispitzhacke ž. spol

dovelar [doβeˈlar] GLAG. preh. glag. (piedras)

dovelar

zu Keilsteinen formen

I . amollar [amoˈʎar] GLAG. preh. glag. NAVT.

amollar (aflojar)

lockern

II . amollar [amoˈʎar] GLAG. nepreh. glag. (ceder)

amollar

nachgeben

amollar

weichen

los interesados no amollan

keiner der Verhandlungspartner gibt nach

afollar <o → ue> [afoˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. afollar (soplar con los fuelles):

afollar el fuego

das Feuer mit dem Blasebalg anfachen

2. afollar (plegar):

afollar

in Falten legen

chollar [ʧoˈʎar] GLAG. preh. glag. centr. Am.

1. chollar (quitar la piel):

chollar

abhäuten

2. chollar (mortificar):

chollar

schikanieren

3. chollar (reprender):

chollar

zurechtweisen

acollar <o → ue> [akoˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. acollar (cobijar):

acollar

mit Erde bedecken

2. acollar NAVT.:

acollar

mit Werg verstopfen