Prevodi za „Gospodar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . hospedar [ospeˈðar] GLAG. preh. glag.

hospedar

beherbergen

II . hospedar [ospeˈðar] GLAG. povr. glag. hospedarse

1. hospedar (en una pensión):

hospedarse en

unterkommen bei/in +daj.

2. hospedar (pernoctar):

hospedarse en

übernachten in +daj.

podar [poˈðar] GLAG. preh. glag. (plantas)

podar

beschneiden

podar

stutzen

I . apodar [apoˈðar] GLAG. preh. glag.

apodar (dar un sobrenombre) a

einen Beinamen geben +daj.

apodar (dar un apodo) a

einen Spitznamen geben +daj.

II . apodar [apoˈðar] GLAG. povr. glag.

apodarse (tener el sobrenombre...)

den Beinamen ... haben

apodarse (tener el apodo)

den Spitznamen ... haben

repodar [rrepoˈðar] GLAG. preh. glag. AGR.

repodar

nachschneiden

posponer [pospoˈner] neprav. como poner GLAG. preh. glag.

1. posponer (postergar):

posponer

zurückstellen

posponer

hintanstellen ur.

2. posponer (aplazar):

posponer

verschieben

posponer

verlegen

posponer una reunión

eine Sitzung verschieben

cachipodar [kaʧipoˈðar] GLAG. preh. glag. AGR.

cachipodar

(leicht) zurückschneiden

I . embeodar [embeoˈðar] GLAG. preh. glag.

embeodar

betrunken machen

II . embeodar [embeoˈðar] GLAG. povr. glag.

embeodar embeodarse:

embeodarse

sich betrinken

I . acomodar [akomoˈðar] GLAG. preh. glag.

1. acomodar (adaptar):

acomodar a a

anpassen +daj. an +tož.

2. acomodar (colocar):

acomodar

(auf)stellen

acomodar

anordnen

3. acomodar (albergar):

acomodar

unterbringen

4. acomodar (proporcionar empleo):

acomodar de

anstellen als +tož.

acomodar de

einstellen als +tož.

5. acomodar Argent., Kuba, Čile, Meh. (enchufar):

acomodar

einen (ruhigen) Posten verschaffen +daj.

6. acomodar:

acomodar (conciliar)

versöhnen

acomodar (doctrinas)

in Einklang bringen

II . acomodar [akomoˈðar] GLAG. nepreh. glag.

acomodar

passen

si te acomoda

wenn es dir passt [o. recht ist]

III . acomodar [akomoˈðar] GLAG. povr. glag. acomodarse

1. acomodar (adaptarse):

acomodarse a a

sich anpassen an +tož. +daj.

acomodarse con todo

mit allem zurechtkommen

2. acomodar (ponerse cómodo):

acomodarse

es sich daj. bequem machen

acomodarse en un sillón

es sich daj. in einem Sessel bequem machen

3. acomodar Argent., Čile, Kuba, Meh. (enchufarse):

acomodarse

einen (ruhigen) Posten annehmen

desenlodar [desenloˈðar] GLAG. preh. glag.

desenlodar

von Schlamm und Schmutz befreien

góspel, gospel [ˈgospel] SAM. m. spol REL., GLAS.

góspel

Gospel m. spol o sr. spol

I . rodar <o → ue> [rroˈðar] GLAG. nepreh. glag.

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

rollen

rodar por el suelo

über den Boden rollen

echarlo todo a rodar fig.

alles über Bord werfen

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

rotieren

rodar

sich drehen

3. rodar (deslizarse):

rodar

(herunter)rollen

4. rodar (abundar):

rodar

in großer Menge vorhanden sein

antes rodaban más las enfermedades infecciosas

früher traten Infektionskrankheiten häufiger auf

5. rodar (ir de un sitio a otro):

rodar

umherlaufen

he rodado de tienda en tienda

ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen

6. rodar (seguir):

rodar

folgen

II . rodar <o → ue> [rroˈðar] GLAG. preh. glag.

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

rollen

2. rodar (película):

rodar

drehen

3. rodar (coche):

rodar

einfahren

4. rodar TEH.:

rodar

abwälzen

yodar [ɟoˈðar] GLAG. preh. glag.

yodar

jodieren

acodar [akoˈðar] GLAG. preh. glag.

1. acodar (doblar):

acodar

(winkelförmig) biegen

2. acodar AGR.:

acodar

absenken

I . recodar [rrekoˈðarse] GLAG. povr. glag.

recodar recodarse:

recodarse

sich auf den Ellbogen [auf]stützen

II . recodar [rrekoˈðar] GLAG. nepreh. glag.

recodar

sich auf den Ellbogen [auf]stützen

I . enlodar [enloˈðar] GLAG. preh. glag.

1. enlodar (manchar):

enlodar

mit Schlamm beschmutzen

2. enlodar (desprestigiar):

enlodar fama, reputación

besudeln

II . enlodar [enloˈðarse] GLAG. povr. glag. enlodarse

1. enlodar (embarrarse):

enlodarse

sich mit Schlamm beschmutzen

2. enlodar (pervertirse):

enlodarse

versumpfen

sonrodarse <o → ue> [sonrroˈðarse] GLAG. povr. glag. (ruedas)

sonrodarse

sich festfahren