Prevodi za „Hugo“ v slovarju špansko » nemški

I . haber [aˈβer] neprav. GLAG. pom. glag.

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haben

haber

sein

ha ido al cine

er/sie ist ins Kino gegangen

he comprado el periódico

ich habe die Zeitung gekauft

2. haber (de obligación):

haber de +inf

müssen

¿qué ha de ser cierto?

das soll wahr sein?

3. haber (futuro):

él no ha de decirlo

er wird es nicht sagen

4. haber (imperativo):

no tengo sitio — ¡haber venido antes!

ich habe keinen Platz — du hättest früher kommen sollen!

II . haber [aˈβer] neprav. GLAG. brezos. glag.

1. haber (ocurrir):

haber

geschehen

ha habido un terremoto en Japón

in Japan hat es ein Erdbeben gegeben

¿qué hay?

was ist los?

¿qué hay, Pepe?

wie geht's, Pepe?

2. haber (efectuar):

hoy no hay cine

heute gibt's keine Kinovorstellung

ayer hubo reunión

gestern fand die Sitzung statt

después habrá baile

später wird getanzt

3. haber (existir):

haber

geben

aquí no hay agua

hier gibt es kein Wasser

a este negocio no hay nada que hacerle

mit diesem Geschäft kann man keinen Blumentopf gewinnen pog.

es de lo que no hay pog.

es ist unglaublich

eso es todo... ¡y ya no hay más!

das ist alles ... und damit basta!

lo habido y por haber pog.

alles, was man sich vorstellen kann

lo habido y por haber pog.

alles nur Vorstellbare

¿hay algo entre tú y ella?

läuft etwas zwischen euch beiden?

hay poca gente

es sind wenige Leute da

hay quien cree que...

manche (Leute) glauben, dass ...

¡muchas gracias! — no hay de qué

vielen Dank! — gern geschehen!

no hay para ponerse así

es gibt keinen Grund, sich derart aufzuregen

no hay quien me gane al ping-pong

keiner kann mich im Tischtennis schlagen

donde los haya ur.

beispiellos

un canalla donde los haya

ein unglaublicher Schurke

un héroe donde los haya

ein unvergleichlicher Held

4. haber (hallarse):

haber

sein

hay un cuadro en la pared

an der Wand hängt ein Bild

había un papel en el suelo

auf dem Boden lag ein Blatt Papier

5. haber (tiempo):

haber

vor +daj.

había una vez...

es war einmal ...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

mein Gott, wie teuer alles geworden ist!

hay que trabajar más

man muss mehr arbeiten

no hay que olvidar que...

man darf nicht vergessen, dass ...

III . haber [aˈβer] neprav. GLAG. preh. glag.

compra cuantos sellos pueda haber

er/sie kauft alle erhältlichen Briefmarken

IV . haber [aˈβer] neprav. GLAG. povr. glag.

haberse (comportarse)

sich benehmen

haberse (entenderse) con

auskommen mit +daj.

habérselas con alguien

es mit jdm zu tun bekommen

V . haber [aˈβer] neprav. SAM. m. spol

1. haber (capital):

haber

Haben sr. spol

2. haber (en cuenta corriente):

haber

(Gut)haben sr. spol

haber fiscal

Steuergutschrift ž. spol

pasaré la cantidad a tu haber

ich werde die Summe auf dein Konto überweisen

3. haber pl. (emolumentos):

haber

Einkünfte ž. spol pl.

haberes pasivos

Versorgungsbezüge pl.

huso [ˈuso] SAM. m. spol

1. huso (textil):

huso

Spindel ž. spol

2. huso GEOGR.:

huso horario

Zeitzone ž. spol

humo [ˈumo] SAM. m. spol

1. humo (de chimenea):

humo

Rauch m. spol

señal de humo

Rauchsignal sr. spol

en ese bar siempre hay humo

diese Kneipe ist immer völlig verqualmt

echar humo

rauchen

echar humo fig.

sich furchtbar aufregen

echar humo fig.

vor Wut schnauben

la chimenea echa humo

der Schornstein raucht

irse todo en humo pog.

in Rauch aufgehen

irse todo en humo pog.

sich in Rauch auflösen

tragar el humo al fumar

auf Lunge rauchen

2. humo (vapor):

humo

Dampf m. spol

3. humo (al cocinar):

humo

Dunst m. spol

4. humo pl (vanidad):

humo

Einbildung ž. spol

bajarle los humos a alguien

jdm einen Dämpfer versetzen

subírsele los humos a la cabeza

hochnäsig werden

tener muchos humos

sehr eingebildet sein

I . huno (-a) [ˈuno, -a] PRID. ZGOD.

huno (-a)

hunnisch

II . huno (-a) [ˈuno, -a] SAM. m. spol (ž. spol) ZGOD.

huno (-a)

Hunne(-in) m. spol (ž. spol)

higo [ˈiɣo] SAM. m. spol

1. higo (fruto):

higo

Feige ž. spol

higo chumbo

Kaktusfeige ž. spol

higo pico reg.

kanarische Bezeichnung für die Kaktusfeige

2. higo slabš. (cosa sin valor):

esto me importa un higo

das ist mir völlig egal

esto no vale un higo

das ist keinen Deut wert

3. higo (algo arrugado):

estar hecho un higo pog. (persona)

ganz runzelig sein

estar hecho un higo (ropa)

zerknittert sein

4. higo (fraza):

nos llamamos de higos a brevas pog.

wir rufen uns nur ganz sporadisch an

jugo [ˈxuɣo] SAM. m. spol

1. jugo (de fruta, carne):

jugo

Saft m. spol

jugos gástricos

Magensäfte m. spol pl

2. jugo (esencia):

jugo

Kern m. spol

jugo

Substanz ž. spol

declaraciones con mucho jugo

bedeutungsschwere Äußerungen

este jefe saca el jugo a sus trabajadores

dieser Chef beutet seine Arbeitnehmer aus

sacar jugo a la carrera

Nutzen aus dem Studium ziehen

dugo [ˈduɣo] SAM. m. spol centr. Am. (ayuda)

dugo

Unterstützung ž. spol

dugo

Hilfe ž. spol

correr [o echar] buenos/malos dugos

behilflich/hinderlich sein

de dugo Hond. (de balde)

umsonst

de dugo Hond. (de balde)

gratis

yugo [ˈɟuɣo] SAM. m. spol

1. yugo (dominio) t. AGR.:

yugo

Joch sr. spol

sacudir(se) el yugo

das Joch abschütteln

someterse al yugo

sich unterwerfen

2. yugo (de la campana):

yugo

Glockenstuhl m. spol

3. yugo (velo):

yugo

(Trau)schleier m. spol