Prevodi za „Konzerte“ v slovarju špansko » nemški

inerte [iˈnerte] PRID.

1. inerte (sin vida):

inerte

tot

2. inerte (inmóvil):

inerte

leblos

3. inerte KEM.:

inerte

inert

4. inerte FIZ.:

inerte

träge

solerte [soˈlerte] PRID.

solerte

scharfsinnig

solerte

schlau

contrafuerte [kon̩traˈfwerte] SAM. m. spol

1. contrafuerte ARHIT.:

contrafuerte

Strebepfeiler m. spol

2. contrafuerte (zapato):

contrafuerte

Hinterkappe ž. spol

3. contrafuerte GEOGR.:

contrafuerte

Gebirgsausläufer m. spol

muerte [ˈmwerte] SAM. ž. spol

muerte

Tod m. spol

muerte

Sterben sr. spol

muerte (destrucción)

Vernichtung ž. spol

muerte (asesinato)

Mord m. spol

muerte biológica

biologischer Tod m. spol

muerte celular

Zelltod m. spol

muerte civil

bürgerlicher Tod

muerte clínica

klinischer Tod m. spol

muerte súbita MED.

plötzlicher Tod m. spol

muerte súbita MED.

Sekundentod m. spol

muerte súbita infantil MED.

plötzlicher Kindstod m. spol

muerte súbita ŠPORT

Tiebreak m. spol o sr. spol

muerte forestal

Waldsterben sr. spol

muerte a traición

Meuchelmord m. spol

muerte a traición

heimtückischer Mord

muerte violenta

gewaltsamer Tod

pena de muerte

Todesstrafe ž. spol

morir de muerte natural

eines natürlichen Todes sterben

a muerte

erbarmungslos

a ese tipo lo odio a muerte

ich hasse diesen Typen wie die Pest

dar muerte a alguien ur.

jdn töten

de mala muerte

elend

de mala muerte

lausig

era un pueblo de mala muerte

es war ein elendes Dorf

hasta la muerte

bis zum Tod

hasta que la muerte os separe (matrimonio)

bis dass der Tod euch scheidet

en caso de muerte

im Todesfalle

estar entre la vida y la muerte

zwischen Leben und Tod schweben

luchar contra la muerte

mit dem Tode ringen

está enfermo de muerte

er ist todkrank

llevarse un susto de muerte

zu Tode erschrecken

lo condenaron a muerte

sie haben ihn zum Tode verurteilt

en el lecho de muerte

am Sterbebett

I . fuerte <fortísimo> [ˈfwerte] PRID.

1. fuerte:

fuerte (resistente)

stark

fuerte (robusto)

robust

caja fuerte

Safe m. spol o sr. spol

moneda fuerte

starke Währung

hacerse fuerte

standhaft bleiben

ser fuerte de carácter

charakterstark sein

2. fuerte:

fuerte (musculoso)

kräftig

fuerte (musculoso)

stark

fuerte (gordo)

korpulent

3. fuerte:

fuerte (intenso)

heftig

fuerte (intenso)

stark

fuerte (sonido)

laut

fuerte (comida)

würzig

un azul fuerte

ein kräftiges Blau

un medicamento fuerte

ein starkes Medikament

un vino fuerte

ein schwerer Wein

ha sido un golpe muy fuerte para ella

das war für sie ein schwerer (Schicksals)schlag

4. fuerte (valiente):

fuerte

tapfer

5. fuerte:

fuerte (sólido)

stabil

fuerte (duro)

hart

fuerte (tela)

reißfest

6. fuerte:

fuerte (genio: difícil)

schwierig

fuerte (colérico)

aufbrausend

7. fuerte (poderoso):

fuerte

mächtig

8. fuerte (versado):

fuerte

gewandt

estar fuerte en matemáticas

sehr gut in Mathematik sein

9. fuerte (considerable):

fuerte

beträchtlich

una razón muy fuerte

ein schwerwiegendes Argument

estar fuerte de dinero

gut bei Kasse sein

10. fuerte:

fuerte (violento)

derb

fuerte (expresión)

grob

palabra fuerte

Kraftausdruck m. spol

11. fuerte (terreno):

fuerte

unwegsam

12. fuerte LINGV.:

fuerte (vocal)

stark

fuerte (forma)

stammbetont

13. fuerte VOJ.:

fuerte

befestigt

hacerse fuerte

sich verschanzen

II . fuerte [ˈfwerte] SAM. m. spol

1. fuerte (de una persona):

fuerte

Stärke ž. spol

2. fuerte VOJ.:

fuerte

Festung(sanlage) ž. spol

3. fuerte GLAS.:

fuerte

Forte sr. spol

4. fuerte (auge):

fuerte

Höhepunkt m. spol

en el fuerte del combate

in der Hitze des Gefechts

III . fuerte [ˈfwerte] PRISL.

1. fuerte (en abundancia):

fuerte

viel

desayunar fuerte

reichhaltig frühstücken

2. fuerte:

fuerte (con fuerza)

fest

fuerte (con intensidad)

heftig

llueve fuerte

es regnet in Strömen

3. fuerte (en voz alta):

fuerte

laut

porte [ˈporte] SAM. m. spol

1. porte (transporte):

porte

Beförderung ž. spol

porte aéreo

Luftfracht ž. spol

porte debido/pagado

unfrankiert/franko

portes a cargo del comprador

Portokosten zu Lasten [o. zulasten] des Käufers

gastos de porte

Frachtspesen pl

a porte debido

Fracht zahlt Empfänger

2. porte (gastos de transporte):

porte

Fracht(gebühr) ž. spol

3. porte (correo):

porte

Porto sr. spol

porte por expreso

Eilzustellgebühr ž. spol

porte de un paquete

Paketgebühr ž. spol

porte suplementario

Nachporto sr. spol

4. porte (buque):

porte

Ladefähigkeit ž. spol (des Schiffes)

buque de gran porte

Seeschiff sr. spol

buque de gran porte

Groß(tonnage)schiff sr. spol

5. porte (aspecto):

porte

Auftreten sr. spol

porte

Haltung ž. spol

es un hombre de porte distinguido

er ist eine vornehme Erscheinung

mostrar un porte severo

streng wirken

norte [ˈnorte] SAM. m. spol

1. norte (punto cardinal):

norte

Norden m. spol

norte METEOROL., NAVT.

Nord m. spol

el norte de España

Nordspanien sr. spol

al norte de

nördlich von +daj.

el viento viene del norte

der Wind kommt von [o. aus] Nord(en)

2. norte (viento):

norte

Nordwind m. spol

3. norte (polo ártico):

norte

Nordpol m. spol

4. norte (guía):

norte

Wegweiser m. spol

norte

Richtschnur ž. spol

5. norte (objetivo):

norte

Ziel sr. spol

apoyar a los demás es nuestro norte

unser Ziel ist es, andere zu unterstützen

6. norte (orientación):

norte

Orientierung ž. spol

perder el norte fig.

das Ziel vor den Augen verlieren

suerte SAM.

Geslo uporabnika

él corrió la misma suerte

ihm blühte das gleiche Schicksal

corte SAM.

Geslo uporabnika

de corte (m) occidental

westlicher Prägung