Prevodi za „Liedern“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

lindero² (-a) [lin̩ˈdero, -a] PRID.

lindero (-a)

angrenzend

la casa parroquial es lindera con la iglesia del pueblo

das Pfarrhaus grenzt an die Dorfkirche

lindera [lin̩ˈdera] SAM. ž. spol

lindera

Grenze ž. spol

lindera

Begrenzung ž. spol

las linderas de la finca

die Grundstücksgrenzen

liebre [ljeˈβre] SAM. ž. spol

1. liebre ZOOL.:

liebre

Hase m. spol

liebre marina

Seehase m. spol

2. liebre ŠPORT:

liebre

Hase m. spol

3. liebre (fraza):

tropecé y cacé la liebre pog.

ich stolperte und fiel hin [o. legte mich lang]

el periodista levantó la liebre sobre el asunto de la corrupción pog.

der Journalist sorgte für die Aufdeckung der Korruptionsaffäre [o. brachte die Korruptionsaffäre ans Licht der Öffentlichkeit]

donde menos se piensa salta la liebre preg.

unverhofft kommt oft

liendre [ˈljen̩dre] SAM. ž. spol ZOOL.

liendre

Nisse ž. spol

líder [ˈliðer] SAM. m. in ž. spol

líder

[An]führer(in) m. spol (ž. spol)

líder (empresa)

Marktführer(in) m. spol (ž. spol)

líder (de una liga)

Tabellenführer m. spol

la empresa líder

das führende Unternehmen

el líder de la carrera ŠPORT

der Führende im Gesamtklassement des Rennens

es el líder de los jóvenes

er ist ein Idol der Jugend

liderar [liðeˈrar] GLAG. preh. glag.

1. liderar (ser el primero):

liderar

anführen

ese es el equipo que lidera la clasificación

diese Mannschaft ist der Tabellenführer

2. liderar (dirigir):

liderar

leiten

lied [lið] SAM. m. spol GLAS.

lied

Lied sr. spol

linier [liˈnjer] SAM. m. spol ŠPORT

linier

Linienrichter m. spol

linde [ˈlin̩de] SAM. m. spol o ž. spol

linde

(Grundstücks)grenze ž. spol

linde (camino)

Grenzweg m. spol

liudez [ljuˈðeθ] SAM. ž. spol lat. amer.

liudez

Schlaffheit ž. spol

I . ceder [θeˈðer] GLAG. nepreh. glag.

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +tož.

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +daj.

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

ceder

abnehmen

ceder

zurückgehen

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +daj.

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +daj.

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

nachgeben

ceder (edificio, puente)

einstürzen

ceder (edificio, puente)

zusammenfallen

6. ceder (ser inferior):

ceder en

nachstehen in +daj.

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] GLAG. preh. glag.

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +tož.

ceder a

überlassen +daj.

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

ceder

abtreten

ceder

überlassen

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder ŠPORT (balón):

ceder

passen

4. ceder AVTO.:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

heder <e → ie> [eˈðer] GLAG. nepreh. glag.

1. heder (apestar):

heder a

stinken nach +daj.

2. heder (molestar):

heder

auf die Nerven gehen +daj.

lindeza [lin̩ˈdeθa] SAM. ž. spol

1. lindeza (bonito):

lindeza

Niedlichkeit ž. spol

2. lindeza (gracioso):

lindeza

Witzigkeit ž. spol

3. lindeza pl iron. (insulto):

lindeza

Schimpfworte sr. spol pl

me dijo esas y otras lindezas parecidas

so und ähnlich hat er/sie mich bezeichnet

linero (-a) [liˈnero, -a] PRID.

linero (-a)

Leinen-

litera [liˈtera] SAM. ž. spol

1. litera ŽEL.:

litera

Liegewagenplatz m. spol

2. litera NAVT.:

litera

Schlafkoje ž. spol

3. litera (cama):

litera

Etagenbett sr. spol

4. litera (camilla):

litera

Tragbahre ž. spol

ligero (-a) [liˈxero, -a] PRID.

1. ligero:

ligero (-a) (sueño, comida, ropa, error, peso)

leicht

ligero (-a) (ruido)

leise

ligero (-a) (tierra)

locker

2. ligero (ágil):

ligero (-a)

flink

ligero (-a)

schnell

3. ligero (fraza):

es un poco ligero de cascos pog.

er ist etwas oberflächlich

iba muy ligero de ropa

er war sehr leicht gekleidet

hacer algo a la ligera

etw tun, ohne groß zu überlegen

tomarse algo a la ligera

etw auf die leichte Schulter nehmen

limero¹ [liˈmero] SAM. m. spol BOT.

limero

Limettenbaum m. spol