Prevodi za „VRLA“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

vela [ˈbela] SAM. ž. spol

1. vela (luz):

vela

Kerze ž. spol

se está acabando la vela

die Kerze geht aus

encender/apagar la vela

die Kerze anzünden/auslöschen

2. vela NAVT., ŠPORT:

vela

Segel sr. spol

vela cuadra

Quersegel sr. spol

vela latina

Lateinsegel sr. spol

vela mayor

Großsegel sr. spol

vela de mesana

Besan m. spol

barco de vela

Segelschiff sr. spol

barco de vela

Segler m. spol

es un aficionado a la vela ŠPORT

er geht gern segeln

3. vela:

vela (de un difunto)

Totenwache ž. spol

vela (de un vigilante)

Nachtwache ž. spol

4. vela pl pog. (mocos):

vela

Rotz m. spol

5. vela (fraza):

a toda vela NAVT.

mit vollen Segeln

a toda vela pog.

mit vollem Einsatz

alzar [o levantar] velas NAVT.

Segel setzen

alzar [o levantar] velas pog.

sich davonmachen

estar como [o más tieso que] [o más derecho que] una vela pog.

kerzengerade stehen

recoger velas

zurückweichen

cada palo que aguante su vela

jeder kehrt vor seiner eigenen Tür

cada palo que aguante su vela

jeder soll sein Päckchen tragen

¿a ti quién te ha dado vela en este entierro? pog.

wer hat dich hierherbestellt?

he pasado la noche en vela por tu culpa

deinetwegen habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan

estar a dos velas pog.

arm wie eine Kirchenmaus sein

poner una vela a San Miguel [o Dios] y otra al diablo pog.

auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen

orla [ˈorla] SAM. ž. spol

1. orla:

orla (borde)

Saum m. spol

orla (cinta)

Borte ž. spol

orla de luto

Trauerrand m. spol

2. orla UNIV.:

orla

Gruppenbild von Studienabgängern

vara [ˈbara] SAM. ž. spol

1. vara (rama):

vara

Rute ž. spol

deme una vara de azahar

geben Sie mir einen Orangenzweig mit Blüte

2. vara (palo):

vara

Stab m. spol

vara

Stange ž. spol

la vara de alcalde

der Amtsstab (des Bürgermeisters)

la vara de Esculapio

der Äskulapstab

3. vara (medida):

vara

Elle ž. spol (0,8359 m)

4. vara ADMIN. JEZ.:

vara

Stab m. spol

5. vara (piara):

vara

Schweineherde ž. spol

6. vara (de un carro):

vara

Deichsel ž. spol

vara

Zugstange ž. spol

7. vara (fraza):

tener alta vara

einflussreich sein

doblar la vara de la justicia

das Recht beugen

con media vara de cuello

mit sehr langem Hals

picar de vara larga

auf Nummer Sicher gehen

medir todo con la misma vara

alles über einen Kamm scheren

meterse en camisa de once varas pog.

sich in fremde Angelegenheiten mischen

vera [ˈbera] SAM. ž. spol

vera

Seite ž. spol

vera

Rand m. spol

vera de un camino

Wegesrand m. spol

vera de un río

(Fluss)ufer sr. spol

a la vera de

neben

déjame estar a tu vera

lass mich an deiner Seite sein

rala [ˈrrala] SAM. ž. spol Kolumb., ralada [rraˈlaða] SAM. ž. spol Kuba (excremento de las aves)

rala

Vogelkot m. spol

I . viva [ˈbiβa] MEDM.

viva

hurra

II . viva [ˈbiβa] SAM. m. spol

viva

Hochruf m. spol

viva

Hoch sr. spol

dar vivas a alguien

jdm zujubeln

recibir con vivas

unter Hochrufen empfangen

vaca [ˈbaka] SAM. ž. spol

1. vaca ZOOL.:

vaca

Kuh ž. spol

vaca lechera

Milchkuh ž. spol

vaca marina

Seekuh ž. spol

vaca sagrada

heilige Kuh

vaca de San Antón

Marienkäfer m. spol

leche de vaca

Kuhmilch ž. spol

síndrome de las vacas locas

Rinderwahnsinn m. spol

vacas gordas/flacas

gute/schlechte Zeiten

atar la vaca por los cojones vulg.

das Pferd beim [o. am] Schwanz aufzäumen

2. vaca (carne):

vaca

Rindfleisch sr. spol

3. vaca (cuero):

vaca

Rind(s)leder sr. spol

viga [ˈbiɣa] SAM. ž. spol

1. viga (de madera):

viga

Balken m. spol

viga maestra (de techo)

(Decken)unterzug m. spol

2. viga (de metal):

viga

Träger m. spol

vena [ˈbena] SAM. ž. spol

1. vena ANAT.:

vena

Ader ž. spol

vena

Vene ž. spol

vena cava/porta/yugular

Hohl-/Pfort-/Drosselvene ž. spol

vena satélite

Begleitvene ž. spol

2. vena BOT.:

vena

Rippe ž. spol

vena

Blattnerv m. spol

vena

Blattader ž. spol

3. vena (filón):

vena

Erzader ž. spol

vena de agua

Wasserader ž. spol

4. vena (inspiración):

vena

Ader ž. spol

vena

Begabung ž. spol

tener vena de escritor

eine dichterische Ader haben

tiene vena de músico

er/sie ist sehr musikalisch

5. vena pog. (arrebato):

cuando le da la vena es temible/es muy simpático

er/sie kann zuweilen ganz unerträglich sein/sehr sympathisch sein

le dio la vena y nos invitó a comer

plötzlich wurde er/sie spendabel und lud uns zum Essen ein

(no) estar en vena de algo

(nicht) zu etw aufgelegt sein

(no) estar en vena de algo

(nicht) so recht in der Stimmung zu etw sein

pillar a alguien en vena

jdn in einem günstigen Moment treffen

veda [ˈbeða] SAM. ž. spol

veda (prohibición)

Verbot sr. spol

veda (de cazar, pescar)

Schonzeit ž. spol

levantar la veda

zum Abschuss freigeben

ya han levantado la veda para la perdiz

das Jagdverbot für Rebhühner ist schon aufgehoben worden

vina [ˈbina] SAM. ž. spol GLAS.

vina

Vina ž. spol (indisches Zupfinstrument)

vida [ˈbiða] SAM. ž. spol

1. vida (existencia, actividad):

vida

Leben sr. spol

vida afectiva

Gefühlsleben sr. spol

vida íntima [o privada]

Privatleben sr. spol

vida laboral

Arbeitsleben sr. spol

vida perra [o de perro(s)]

Hundeleben sr. spol

vida profesional

Berufsleben sr. spol

vida sexual

Sexualleben sr. spol

la vida social

das gesellschaftliche Leben

vida útil de un producto

Lebensdauer eines Produktes

carestía de la vida

Teuerung ž. spol

coste de la vida

Lebenshaltungskosten pl

seguro de vida

Lebensversicherung ž. spol

un artículo sobre la vida de Einstein

ein Artikel über das Leben Einsteins

estar aún con vida

noch am Leben sein

hacer vida marital

ein eheliches [o. eheähnliches] Leben führen

llevar una vida miserable

eine kümmerliche Existenz [o. ein kümmerliches Dasein] fristen

llevar una vida muy ajetreada

ein sehr gehetztes Leben führen

meterse en vidas ajenas

sich in das Leben anderer einmischen

perder la vida

ums Leben kommen

quitarse la vida

sich das Leben nehmen

quitarse la vida

sich umbringen

quitarle la vida a alguien

jdn töten

salir con vida

mit dem Leben davonkommen

salir con vida

heil herauskommen

2. vida (duración):

vida

Lebensdauer ž. spol

la vida de una máquina

die Lebensdauer einer Maschine

este material es de corta vida

dieses Material ist kurzlebig

3. vida (sustento):

vida

Lebensunterhalt m. spol

se gana la vida solo

er verdient sich seinen Lebensunterhalt allein

buscarse la vida pog.

durchkommen

buscarse la vida pog.

sich durchschlagen

4. vida (biografía):

vida

Leben sr. spol

vida

Lebensgeschichte ž. spol

de por vida

zu Lebzeiten

de toda la vida

schon immer

de toda la vida

von jeher

la vida y milagros de alguien pog.

jds ganzes Leben

5. vida (placer):

vida

Wohltat ž. spol

este sol es vida

dieser Sonnenschein ist eine wahre Wohltat

la música es mi vida

Musik ist mein Leben(sinhalt) [o. mein ein und alles]

6. vida (alegría):

vida

Lebensfreude ž. spol

vida

Lebendigkeit ž. spol

es un cuadro lleno de vida

es ist ein Bild voller Leben(sfreude)

7. vida (cariño):

¡mi vida!

(mein) Liebling!

¡mi vida!

(mein) Schatz!

8. vida (prostituta):

mujer de la vida, mujer de vida alegre, [o mala vida]

Freudenmädchen sr. spol

mujer de la vida, mujer de vida alegre, [o mala vida]

Dirne ž. spol

darse a [o hacer] la vida sleng (prostituirse)

anschaffen gehen

darse a [o hacer] la vida sleng (prostituirse)

auf den Strich gehen

9. vida (fraza):

la otra vida [o la vida eterna] REL.

das nächste Leben

amargar la vida a alguien

jdm das Leben schwer machen

¿cómo te va la vida?

wie geht's dir?

¿cómo te va la vida?

wie läuft's?

complicarse la vida

sich belasten

complicarse la vida

sich das Leben schwer machen

costarle a alguien la vida

jdm das Leben kosten

dar la vida por alguien/algo

für jdn/etw das Leben geben

darse la vida padre [o la gran vida] pog.

sich ein schönes Leben machen

darse [o pegarse] la buena [o gran] vida

ein leichtes Leben führen

darse [o pegarse] la buena [o gran] vida

in völliger Sorglosigkeit leben

dar mala vida a alguien

jdm das Leben schwer machen

dejarse la vida en algo

sein ganzes Leben etw daj. widmen

¡en mi [o tu] [o su] vida!

nie im Leben!

¡en mi [o tu] [o su] vida!

im Leben nicht!

enterrarse en vida

sich zurückziehen

enterrarse en vida

ein eigenbrötlerisches Dasein führen

estar entre la vida y la muerte

dem Tod sehr nahe sein

estar entre la vida y la muerte

in Lebensgefahr sein

¡esto (sí que) es vida! pog.

das nenne ich Leben!

hacer la vida imposible a alguien

jdm das Leben schwer [o. unmöglich] machen

hacer por la vida pog.

essen

me va la vida en este asunto pog.

in dieser Angelegenheit steht mein Leben auf dem Spiel

me va la vida en este asunto pog.

diese Angelegenheit ist lebenswichtig für mich

jugarse la vida pog.

sein Leben aufs Spiel setzen

partir de esta [o pasar a mejor] vida

(ver)sterben

partir de esta [o pasar a mejor] vida

ins ewige Leben [o. aus dem Leben] treten

una moda que ha pasado a mejor vida

eine Mode, die schon längst passé ist

pasarse la vida haciendo algo

die ganze Zeit damit verbringen, etw zu tun

sin vida

unbelebt

sin vida

leblos

lo miraba como si le estuviera perdonando la vida

er/sie schaute ihn ganz arrogant und selbstgefällig an

¿qué es de tu vida? pog.

was gibt's Neues bei dir?

tener siete vidas como los gatos pog.

ein Glückspilz sein

vega [ˈbeɣa] SAM. ž. spol

1. vega (de un río):

vega

(Fluss)aue ž. spol

vega

Flussebene ž. spol

2. vega Kuba (tabacal):

vega

Tabakpflanzung ž. spol

3. vega Čile (terreno pantanoso):

vega

Sumpfgebiet sr. spol

veta [ˈbeta] SAM. ž. spol

1. veta RUD.:

veta

(Erz)ader ž. spol

veta

Gang m. spol

2. veta (en madera, mármol):

veta

Maser ž. spol

veta

Maserungslinie ž. spol

veza [ˈbeθa] SAM. ž. spol BOT.

veza

Saatwicke ž. spol

viña [ˈbiɲa] SAM. ž. spol

1. viña (monte):

viña

Weinberg m. spol

viña

Weingarten m. spol

ser una viña fig.

eine Goldgrube sein

tener una viña con algo

sich eine goldene Nase verdienen an etw

de todo hay en la viña del Señor

es gibt nichts, was es nicht gibt

2. viña (planta):

viña

Weinstock m. spol

rola SAM.

Geslo uporabnika

rola (canción) ž. spol Meh. pog.

Lied sr. spol

vaya MEDM.

Geslo uporabnika

¡vaya! (expresando sorpresa)

wow!

¡vaya! (expresando consternación)

oje!

vía SAM.

Geslo uporabnika

vía (f) muerta ŽEL.

Abstellgleis sr. spol

vía (f) muerta (situación de paralización)

Sackgasse ž. spol fig.

visa SAM.

Geslo uporabnika

visa láser ž. spol Meh.

Visum zur Einreise in die USA

visa laser ž. spol Meh.

Visum zur Einreise in die USA