Prevodi za „adqurir“ v slovarju špansko » nemški

adquirir [aðkiˈrir] neprav. GLAG. preh. glag.

1. adquirir (lograr, conseguir):

adquirir

erlangen

adquirir un hábito

eine Gewohnheit annehmen

2. adquirir (comprar):

adquirir

erwerben

I . adherir [aðeˈrir] neprav. como sentir GLAG. preh. glag.

adherir (sello) a

(auf)kleben auf +tož.

adherir (cartel, póster) a

(an)kleben an +tož.

II . adherir [aðeˈrir] neprav. como sentir GLAG. povr. glag. adherirse

1. adherir (pegarse):

adherirse a a

haften an +daj./auf +daj.

adherirse a a

kleben an +daj./auf +daj.

las pegatinas no se adhieren a piezas húmedas

auf feuchten Teilen haften Aufkleber nicht

2. adherir (a una opinión):

adherirse a

zustimmen +daj.

¿te adhieres a lo que dijo?

stimmst du dem zu, was er/sie sagte?

3. adherir (a un partido):

adherirse a

beitreten +daj.

adherirse a

sich anschließen +daj.

I . aburrir [aβuˈrrir] GLAG. preh. glag.

1. aburrir (hastiar):

aburrir

langweilen

me aburre

er/sie/es langweilt mich

2. aburrir (fastidiar):

aburrir

auf die Nerven gehen +daj.

aburrir

anöden pog.

II . aburrir [aβuˈrrir] GLAG. povr. glag.

aburrir aburrirse:

aburrirse con

sich langweilen bei +daj.

aburrirse de algo

etw sattbekommen

aburrirse como una ostra pog.

sich zu Tode langweilen

I . abrir [aˈβrir] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. abrir (tiempo):

abrir

aufklaren

abrir

sich aufklären

2. abrir (en juegos de cartas):

abrir

geben

3. abrir (fraza):

en un abrir y cerrar de ojos pog.

im Nu

en un abrir y cerrar de ojos pog.

in null Komma nichts

II . abrir [aˈβrir] neprav. GLAG. preh. glag.

1. abrir RAČ.:

abrir (puerta, botella, frontera)

aufmachen

abrir (puerta, botella, frontera)

öffnen

abrir (paraguas)

aufspannen

abrir (libro)

aufschlagen

abrir (piernas)

spreizen

abrir (grifo, llave del gas)

aufdrehen

abrir (con la llave)

aufschließen

abrir (luz)

einschalten

abrir (luz)

anmachen

abrir (fichero, ventana)

öffnen

abrir (silla plegable)

aufklappen

abrir una calle al tráfico

eine Straße für den Verkehr freigeben

abrir de par en par

sperrangelweit öffnen

a medio abrir (puerta, ventana)

angelehnt

abrir camino a alguien

jdm den Weg bahnen [o. frei machen]

abrir a golpes

aufschlagen

abrir paso

Platz machen

abrir la cabeza a alguien pog.

jdm den Schädel einschlagen

abrir el apetito/la curiosidad

den Appetit anregen/die Neugier wecken

2. abrir:

abrir (canal, túnel)

bauen

abrir (agujero)

graben

con el pico abrió un boquete en la pared

er/sie hat mit der Spitzhacke ein Loch in die Wand gehauen [o. einen Durchbruch durch die Wand gemacht]

3. abrir:

abrir (cuenta corriente, negocio, perspectivas)

eröffnen

abrir (mercado)

erschließen

4. abrir (curso, sesión):

abrir

anfangen

abrir

beginnen

abrir el baile/una exposición

den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

5. abrir (manifestación, marcha):

abrir

anführen

6. abrir (perspectivas):

abrir

sich eröffnen

III . abrir [aˈβrir] neprav. GLAG. povr. glag. abrirse

1. abrir (puerta, herida):

abrirse

sich öffnen

2. abrir (flores):

abrirse

aufblühen

3. abrir (empezar):

abrirse

eröffnen

se abre la sesión

die Sitzung wird eröffnet

4. abrir (extenderse):

abrirse

sich ausbreiten

abrirse

sich ausdehnen

ante nosotros se abría un inmenso valle

vor uns breitete sich ein weites Tal aus

5. abrir (confiar):

abrirse con

sich anvertrauen +daj.

me cuesta mucho abrirme con mis padres

es fällt mir sehr schwer, mich meinen Eltern gegenüber zu öffnen [o. mich meinen Eltern anzuvertrauen]

6. abrir (dar a):

abrirse a a

(hinaus)gehen auf +tož./zu +daj.

la ventana se abre al patio

das Fenster geht zum Hof (hinaus)

7. abrir sleng (irse):

abrirse

abhauen

cuando llegó la pasma nos abrimos

als die Bullen kamen verdufteten wir [o. machten wir uns aus dem Staub]

8. abrir lat. amer. (desistir):

abrirse de

ablassen von +daj.

abrirse de una decisión

einen Rückzieher machen pog.