Prevodi za „atezamiento“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

aterimiento [ateriˈmjen̩to] SAM. m. spol

aterimiento

Erstarrung ž. spol

alzamiento [aḷθaˈmjen̩o] SAM. m. spol

1. alzamiento (de personas):

alzamiento

Aufstand m. spol

alzamiento

Erhebung ž. spol

2. alzamiento GOSP., PRAVO (de bienes):

alzamiento

Verschiebung ž. spol

alzamiento

Beiseiteschaffen ž. spol

alzamiento (fraudulento) de bienes

(betrügerische) Vermögensverschiebung ž. spol

atesoramiento [atesoraˈmjen̩to] SAM. m. spol GOSP.

atesoramiento

Horten sr. spol

atesoramiento

Thesaurierung ž. spol

aplazamiento [aplaθaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. aplazamiento (viaje, partido):

aplazamiento a/hasta

Verschiebung ž. spol auf +tož.

2. aplazamiento (fecha):

aplazamiento a/hasta

Verlegung ž. spol auf +tož.

3. aplazamiento (decisión):

aplazamiento a/hasta

Aufschub m. spol bis zu +daj.

aplazamiento de pago

Zahlungsaufschub m. spol

aplazamiento de la detención PRAVO

Haftaufschub m. spol

4. aplazamiento (conferencia, negociación):

aplazamiento a/hasta

Vertagung ž. spol auf +tož.

aplazamiento de la vista PRAVO

Vertagung der Verhandlung

5. aplazamiento (limitación):

aplazamiento

Befristung ž. spol

aplazamiento del contrato laboral

Befristung des Arbeitvertrages

aplazamiento del acto administrativo

Befristung des Verwaltungsakts

adulzamiento [aðuḷθaˈmjen̩to] SAM. m. spol

adulzamiento

Geschmeidigmachung ž. spol von Metall

adrizamiento [aðriθaˈmjen̩to] SAM. m. spol NAVT.

1. adrizamiento (acción):

adrizamiento

Aufrichten sr. spol

2. adrizamiento (efecto):

adrizamiento

Aufrichtung ž. spol

izamiento [iθaˈmjen̩to] SAM. m. spol

izamiento (bandera)

Hissen sr. spol

izamiento (velas)

Setzen sr. spol

rozamiento [rroθaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. rozamiento (fricción):

rozamiento

Reibung ž. spol

rozamiento

Scheuern sr. spol

rozamiento de deslizamiento

Gleitreibung ž. spol

rozamiento de flotación

Schwimmreibung ž. spol

rozamiento límite

Grenzreibung ž. spol

rozamiento en reposo

Haftreibung ž. spol

rozamiento viscoso

Flüssigkeitsreibung ž. spol

resistencia al rozamiento

Reibfestigkeit ž. spol

resistencia al rozamiento

Scheuerfestigkeit ž. spol

2. rozamiento (roce):

rozamiento

leichte Berührung ž. spol

rozamiento

Streifen sr. spol

3. rozamiento (desavenencias):

rozamiento

Reibereien ž. spol pl

cruzamiento [kruθaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. cruzamiento (condecoración):

cruzamiento

Dekorierung ž. spol

2. cruzamiento BIOL.:

cruzamiento

Kreuzung ž. spol

pinzamiento [piṇθaˈmjen̩to] SAM. m. spol MED.

pinzamiento

Klammern sr. spol

lanzamiento [laṇθaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. lanzamiento (lanzar algo):

lanzamiento

Werfen sr. spol

lanzamiento

Wurf m. spol

lanzamiento de bombas

Bombenabwurf m. spol

lanzamiento comercial

Lancierung ž. spol

lanzamiento espacial

Raketenstart m. spol

lanzamiento de un producto al mercado

Markteinführung eines Produktes

lanzamiento de una sociedad

Gesellschaftsgründung ž. spol

fecha de lanzamiento TRG.

Datum der Markteinführung

oferta de lanzamiento TRG.

Einführungsangebot sr. spol

2. lanzamiento PRAVO:

lanzamiento

Zwangsräumung ž. spol

3. lanzamiento NAVT.:

lanzamiento

Stapellauf m. spol

4. lanzamiento ŠPORT:

lanzamiento de disco/martillo

Diskus-/Hammerwerfen sr. spol

lanzamiento de jabalina

Speerwurf m. spol

lanzamiento de peso

Kugelstoßen sr. spol

encabezamiento [eŋkaβeθaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. encabezamiento:

encabezamiento (de un escrito, libro)

Kopf m. spol

encabezamiento (de un artículo)

Überschrift ž. spol

2. encabezamiento:

encabezamiento (de una carta: parte superior)

Briefkopf m. spol

encabezamiento (tratamiento)

Anrede ž. spol

encabezamiento (primeras líneas del texto)

Einleitung ž. spol

encabezamiento PRAVO

Einleitungsformel ž. spol

3. encabezamiento RAČ., TIPOGRAF.:

encabezamiento

Kopfzeile ž. spol

4. encabezamiento (registro):

encabezamiento

Eintrag m. spol

encabezamiento

Registrierung ž. spol

5. encabezamiento (impuesto):

encabezamiento

Pauschalbetrag m. spol einer Steuergruppe

enjaezamiento [eŋxaeθaˈmjen̩to] SAM. m. spol

enjaezamiento

Anschirren sr. spol

afianzamiento [afjaṇθaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. afianzamiento (sujeción):

afianzamiento

Befestigung ž. spol

2. afianzamiento (aseguramiento):

afianzamiento

Sicherung ž. spol

3. afianzamiento (firmeza):

afianzamiento

Bestärkung ž. spol

4. afianzamiento PRAVO:

afianzamiento

Bürgschaft ž. spol

afianzamiento de los cambios FINAN.

Wechselbürgschaft ž. spol

afianzamiento del derecho fundamental

Grundrechtsverbürgung ž. spol

suavizamiento [swaβiθaˈmjen̩to] SAM. m. spol

suavizamiento

Glättung ž. spol

suavizamiento

Abschwächung ž. spol

abalizamiento [aβaliθaˈmjen̩to] SAM. m. spol

abalizamiento

Markierung ž. spol (mit Baken, Tonnen, Schildern u. Ä.)