Prevodi za „bitteres“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

bíterprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. <pl bíteres>, bitter <pl bitters> [ˈbiter] SAM. m. spol GASTR.

bíter

Magenbitter m. spol

interés [in̩teˈres] SAM. m. spol

1. interés (importancia):

interés

Interesse sr. spol

interés

Bedeutung ž. spol

algo es de vital interés

etw ist von lebenswichtigem Interesse [o. lebenswichtiger Bedeutung]

este ejemplo carece de interés

dieses Beispiel ist völlig belanglos

2. interés (deseo):

interés

Interesse sr. spol

interés

Bestrebung ž. spol

he leído el libro por interés

ich habe das Buch aus Interesse [o. interessehalber] gelesen

tener interés por alguien/algo

sich für jdn/etw interessieren

tengo mucho interés en que...

es liegt mir viel daran, dass ...

tengo interés por saber...

ich möchte gerne wissen ...

tengo interés por saber...

ich bin gespannt darauf, zu erfahren, ...

tener un interés loco por alguien pog.

an jdm einen Narren gefressen haben

3. interés (atención):

interés

Interesse sr. spol

seguir algo con interés

etw mit Interesse verfolgen

no poner interés en algo

etw daj. keine Aufmerksamkeit schenken

4. interés (provecho):

interés

Interesse sr. spol

interés

Nutzen m. spol

interés comercial

Handelsinteresse sr. spol

intereses creados

Interessenverflechtungen ž. spol pl

interés de explotación

Nutzungsinteresse sr. spol

el interés público

das öffentliche Wohl

en interés de todos

im Interesse der Allgemeinheit

en interés de todos

in jedermanns Interesse

en interés tuyo...

in deinem Interesse ...

esto redunda en interés tuyo

das kommt dir zugute

esto va contra mis intereses

das läuft meinen Interessen zuwider

con eso vas contra tus intereses

damit schneidest du dich [o. dir] ins eigene Fleisch

hacer algo por interés

etw aus eigenem Interesse machen

hacer algo por el interés de los hijos

etw zum Wohle der Kinder tun

5. interés FINAN.:

interés

Zinssatz m. spol

interés (rendimiento)

Zinsen m. spol pl

intereses acreedores

Habenzinsen m. spol pl

interés acumulado

angefallene [o. aufgelaufene] Zinsen

intereses compensatorios

Ausgleichszinsen m. spol pl

interés compuesto

Zinseszins(en) m. spol (pl)

intereses de demora

Verzugszinsen m. spol pl

intereses deudores

Sollzinsen m. spol pl

interés deudor mínimo

Mindestsollzins m. spol

interés fijo

fester Zinssatz

interés fijo

feste Verzinsung

intereses hipotecarios

Hypothekenzinsen m. spol pl

interés del mercado de capitales

Kapitalmarktzins m. spol

interés del mercado de capitales

Kapitalzins m. spol

interés pignoraticio de créditos

Lombardzins m. spol

intereses procesales

Prozesszinsen m. spol pl

interés simple

einfacher Zins

intereses al vencimiento

Fälligkeitszinsen m. spol pl

tipo de interés elevado/bajo

hohes/niedriges Zinsniveau

préstamo sin interés

unverzinsliches Darlehen

un 10 % de interés

10 % Zinsen

dar interés

Zinsen tragen

dar mucho interés

viel Zinsen abwerfen

me han cobrado 5 euros más en concepto de intereses

sie haben mir 5 Euro mehr in Form von Zinsen berechnet

6. interés pl (bienes):

tener intereses económicos en un proyecto

finanziell an einem Projekt beteiligt sein

7. interés pl (preferencias):

interés

Interessen sr. spol pl

intereses públicos

öffentliche Belange

I . interesar [in̩tereˈsar] GLAG. nepreh. glag.

interesar

interessieren

¿te interesa?

hast du Interesse daran?

¿te interesa?

bist du daran interessiert?

este tema no me interesa

dieses Thema spricht mich nicht an [o. interessiert mich nicht]

este tema no interesa

dieses Thema ist nicht von Interesse

este artículo ya no interesa mucho

dieser Artikel ist nicht mehr besonders gefragt

II . interesar [in̩tereˈsar] GLAG. preh. glag.

1. interesar:

interesar (inspirar interés)

interessieren

interesar (libro)

packen

interesar (libro)

begeistern

2. interesar (en un negocio):

interesar para

interessieren für +tož.

interesar para

zu gewinnen suchen für +tož.

3. interesar (atraer):

interesar

reizen

interesar

anziehen

III . interesar [in̩tereˈsar] GLAG. povr. glag. interesarse

1. interesar (por algo, alguien):

interesarse por

sich interessieren für +tož.

2. interesar (preguntar por):

interesarse por

fragen nach +daj.

interesarse por la salud de alguien

sich nach jds Befinden erkundigen

santateresa [san̩tateˈresa] SAM. ž. spol ZOOL.

santateresa

Gottesanbeterin ž. spol

desinterés [desin̩teˈres] SAM. m. spol

1. desinterés (indiferencia):

desinterés

Gleichgültigkeit ž. spol

desinterés por

Desinteresse sr. spol an +daj. ur.

sentir desinterés por algo

an etw daj. kein Interesse haben

2. desinterés:

desinterés (altruismo)

Uneigennützigkeit m. spol

desinterés (altruismo)

Selbstlosigkeit ž. spol

desinterés (generosidad)

Freigebigkeit ž. spol

hacer algo con desinterés

etw ohne Eigennutz tun

bitoque [biˈtoke] SAM. m. spol

1. bitoque (tapón):

bitoque

Spund m. spol

2. bitoque centr. Am. (cloaca):

bitoque

Kloake ž. spol

3. bitoque lat. amer. (cánula de jeringa):

bitoque

Kanüle ž. spol

4. bitoque Meh., Río de la Plata (grifo):

bitoque

Hahn m. spol

5. bitoque (fraza):

ojos de bitoque

schielende Augen

I . interesado (-a) [in̩tereˈsaðo, -a] PRID.

1. interesado +estar (que tiene interés):

interesado (-a)

interessiert

estar interesado en algo

Interesse für etw zeigen

estar interesado en algo

an etw daj. interessiert sein

2. interesado (movido por el propio interés):

interesado (-a)

eigennützig

siempre actúa de manera interesada y no piensa en los demás

er/sie handelt immer aus Eigennutz und denkt nie an die anderen

II . interesado (-a) [in̩tereˈsaðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. interesado (que tiene interés):

interesado (-a)

Interessent(in) m. spol (ž. spol)

2. interesado (persona movida por el propio interés):

es un interesado que solamente espera sacar provecho de la situación

er handelt aus reinem Eigennutz und will nur seinen Vorteil aus der Situation ziehen

plateresco² (-a) [plateˈresko, -a] PRID.

plateresco (-a)

plateresk