Prevodi za „bolnav“ v slovarju špansko » nemški

bolina [boˈlina] SAM. ž. spol

1. bolina NAVT.:

bolina (cabo)

Segelleine ž. spol

bolina (sonda)

Senkblei sr. spol

bolina (sonda)

Lot sr. spol

ir [o navegar] de bolina

dicht am Wind segeln

2. bolina pog. (jaleo):

bolina

Zänkerei ž. spol

bolina

Streit m. spol

se armó una bolina

es kam zum Streit

bolsa [ˈbolsa] SAM. ž. spol

1. bolsa (saco):

bolsa

Beutel m. spol

bolsa

Sack m. spol

bolsa de agua caliente

Wärmflasche ž. spol

bolsa de aire

Airbag m. spol

bolsa del ancla

Ankertasche ž. spol

bolsa de aseo

Kulturbeutel m. spol

bolsa de basura

Abfalltüte ž. spol

bolsa de hielo

Eisbeutel m. spol

bolsa para tabaco

Tabakbeutel m. spol

bolsita de té

Teebeutel m. spol

2. bolsa ANAT., ZOOL.:

bolsa

Beutel m. spol

bolsa

Sack m. spol

bolsa de hernia

Bruchsack m. spol

bolsa lacrimal

Tränensack m. spol

bolsa sinovial

Schleimbeutel m. spol

3. bolsa (monedero):

bolsa

Geldbeutel m. spol

4. bolsa (bolso):

bolsa

[Trage]tasche ž. spol Nem.

bolsa

Tragtasche ž. spol Nem. reg., avstr., švic.

bolsa de la compra

Einkaufstasche ž. spol

bolsa deportiva

Sporttasche ž. spol

bolsa de plástico

Plastiktüte ž. spol Nem.

bolsa de plástico

Plastetüte vzhnem.

bolsa de plástico

Plastiksack m. spol avstr., švic.

bolsa portatrajes

Kleidersack m. spol

bolsa de tela

Stofftasche ž. spol

bolsa de viaje

Reisetasche ž. spol

tener algo como en la bolsa

etw so gut wie in der Tasche haben

5. bolsa (pliegue en la ropa):

bolsa

Falte ž. spol

hacer bolsas

Falten werfen

6. bolsa (caudal):

bolsa

Vermögen sr. spol

bolsa

Geld sr. spol

bolsa de estudios

Stipendium sr. spol

aflojar la bolsa

Geld lockermachen

tiene la bolsa llena

er/sie hat Vermögen

tiene la bolsa llena

er/sie ist vermögend

¡la bolsa o la vida!

Geld oder Leben!

7. bolsa TRG., FINAN.:

bolsa

Börse ž. spol

bolsa animada

freundliche Börse

bolsa de comercio

Handelsbörse ž. spol

bolsa de la compra

Warenkorb m. spol

bolsa de contratación

Warenbörse ž. spol

bolsa de contratación

Produktenbörse ž. spol

bolsa desanimada/bajista/retraída

flaue/rückläufige/zurückhaltende Börse

bolsa de futuros

Terminbörse ž. spol

bolsa de mercancías

Warenbörse ž. spol

bolsa paralizada

stagnierende Börse

bolsa de la propiedad

Grundstücksmarkt m. spol

bolsa de trabajo [o empleo]

Jobbörse ž. spol

bolsa de trabajo [o empleo]

Stellenvermittlung ž. spol

bolsa de valores

Effektenbörse ž. spol

bolsa de valores

Wertpapierbörse ž. spol

cierre de la bolsa

Börsenschluss m. spol

índice de la bolsa

Börsenindex m. spol

mercancías negociables en bolsa

börsengängige Waren

especular en la bolsa

an der Börse spekulieren

operar en la bolsa

an der Börse agieren

operar en la bolsa

Börsengeschäfte tätigen

jugar a la bolsa

an der Börse spekulieren

8. bolsa centr. Am., Meh., Peru (bolsillo):

bolsa

Tasche ž. spol

bolsa negra

Schwarzmarkt m. spol

de su bolsa Čile

auf seine Kosten

hacer bolsa algo Argent., Čile

etw zerstören

volver a uno bolsa Meh.

jdn betrügen

9. bolsa pl. ANAT.:

bolsa

Hodensack m. spol

I . bolear [boleˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. bolear (en el billar):

bolear

zum Spaß spielen

2. bolear (contar mentiras):

bolear

flunkern

II . bolear [boleˈar] GLAG. preh. glag.

1. bolear (la pelota):

bolear

(zu)werfen

bolear

schleudern

2. bolear Cono Sur:

bolear (cazar)

(mit einer Bola) jagen

bolear (atrapar)

(ein)fangen

3. bolear (alumno):

bolear

durchfallen lassen

bollar [boˈʎar] GLAG. preh. glag. (tejidos)

bollar

mit einem Fabriksiegel kennzeichnen

bolsear [bolseˈar] GLAG. preh. glag. centr. Am., Meh. pog.

bolsear a alguien

jds Taschen erleichtern

bolsearle algo a alguien

jdm etw aus der Tasche klauen

bolinga [boˈliŋga] PRID. pog.

bolinga

sternhagelvoll

bolsazo [bolˈsaθo] SAM. m. spol

1. bolsazo (golpe):

bolsazo

Schlag m. spol mit der Tasche

2. bolsazo Argent. (para novios):

bolsazo

Kürbisse als Brautgeschenk

3. bolsazo Gvat. (engaño):

bolsazo

Betrug m. spol

bolsazo

Schwindel m. spol

boldo [bol̩do] SAM. m. spol BOT.

boldo

Boldo-Strauch m. spol

bolso [ˈbolso] SAM. m. spol

1. bolso (bolsa pequeña):

bolso

Tasche ž. spol

bolso de bandolera

Umhängetasche ž. spol

bolso de mano

Handtasche ž. spol

bolso de viaje

Reisetasche ž. spol

2. bolso (en una vela):

bolso

Ausbauchung ž. spol (eines Segels)

bollo [ˈboʎo] SAM. m. spol

1. bollo:

bollo (panecillo)

Brötchen sr. spol

bollo (pastelillo)

Hefegebäck sr. spol

2. bollo:

bollo (abolladura)

Ausbeulung ž. spol

bollo (chichón)

Beule ž. spol

un bollo en la frente

eine Beule an der Stirn

3. bollo (adorno):

bollo

Noppe ž. spol

4. bollo (confusión):

bollo

Durcheinander sr. spol

bollo

Wirrwarr m. spol

bollo un bollo mental

ein Chaos im Kopf haben

se armó [o se produjo] un gran bollo

es gab ein Riesendurcheinander

5. bollo Hond., Río de la Plata (puñetazo):

bollo

Faustschlag m. spol

6. bollo Kolumb., Čile (excremento):

bollo

Wurst ž. spol

7. bollo (fraza):

meter a alguien en el bollo

jdn in die Sache mit hineinziehen

no está el horno para bollos

das ist nicht der (geeignete) Moment dafür

bolín [boˈlin] SAM. m. spol

bolín

Bocciakugel ž. spol

de bolín, de bolán (inconsideradamente)

gedankenlos

de bolín, de bolán (inconsideradamente)

aufs Geratewohl

bolera [boˈlera] SAM. ž. spol

bolera

Kegelbahn ž. spol

bolero [boˈlero] SAM. m. spol

1. bolero GLAS.:

bolero

Bolero m. spol

2. bolero (chaqueta):

bolero

Bolero m. spol

bolero

Bolerojäckchen sr. spol

3. bolero centr. Am., Meh. (chistera):

bolero

Zylinderhut m. spol

4. bolero Meh. (limpiabotas):

bolero

Schuhputzer m. spol

bolazo [boˈlaθo] SAM. m. spol Cono Sur pog.

1. bolazo (disparate):

bolazo

Quatsch m. spol

2. bolazo (mentira):

bolazo

Lüge ž. spol

bolazo

Bluff m. spol

bollón [boˈʎon] SAM. m. spol

1. bollón (adorno):

bollón

Ziernagel m. spol

2. bollón (broquelillo):

bollón

Ohrstecker m. spol

bolsín [bolˈsin] SAM. m. spol FINAN.

bolsín

Nebenbörse ž. spol

bolsín

Kulisse ž. spol

I . boludo (-a) [boˈluðo, -a] Río de la Plata, Boliv., Para. PRID. pog. (imbécil)

boludo (-a)

saudumm

boludo (-a)

idiotisch

II . boludo (-a) [boˈluðo, -a] Río de la Plata, Boliv., Para. SAM. m. spol (ž. spol) pog. (imbécil)

boludo (-a)

Idiot(in) m. spol (ž. spol)

boludo (-a)

Schwachkopf m. spol

bolado [boˈlaðo] SAM. m. spol

1. bolado centr. Am., Čile, Meh. (asunto):

bolado

Angelegenheit ž. spol

2. bolado centr. Am. (en el billar):

bolado

Stoß m. spol

3. bolado centr. Am. (rumor):

bolado

Gerücht sr. spol

4. bolado Meh. (aventura):

bolado

Liebesabenteuer sr. spol

bolita [boˈlita] SAM. ž. spol

1. bolita Cono Sur (canica):

bolita

Murmel ž. spol

2. bolita Čile (balota):

bolita

Kugel ž. spol (die zu Abstimmungen verwendet wird)

boleto SAM.

Geslo uporabnika

boleto redondo m. spol Meh.

Hin- und Rückfahrkarte ž. spol