Prevodi za „deslorar“ v slovarju špansko » nemški

I . desflorar [desfloˈrar] GLAG. preh. glag.

1. desflorar (a una mujer):

desflorar

entjungfern

desflorar MED.

deflorieren

2. desflorar:

desflorar (estropear)

ruinieren

desflorar (gastar)

abnutzen

desflorar (metal)

den Glanz nehmen +daj.

desflorar una cosa

einer Sache übel zusetzen

desflorar una cosa fig.

einer Sache den Reiz nehmen

3. desflorar:

desflorar (tratar superficialmente)

oberflächlich behandeln

desflorar (tratar superficialmente)

kurz abhandeln

desflorar (tema)

streifen

4. desflorar TEH.:

desflorar

abnarben

desflorar

schlichten

II . desflorar [desfloˈrar] GLAG. povr. glag.

desflorarse

Schaden nehmen

desflorarse (metal)

stumpf werden

desflorarse (plata)

anlaufen

I . deslomar [desloˈmar] GLAG. preh. glag.

1. deslomar (dañar la espalda):

deslomar

kreuzlahm schlagen

deslomar a alguien

jdm das Kreuz brechen

2. deslomar (agotar):

deslomar

zermürben

deslomar

strapazieren

deslomar

fertigmachen pog.

este trabajo me desloma

diese Arbeit setzt mir sehr zu

II . deslomar [desloˈmar] GLAG. povr. glag. deslomarse

1. deslomar (dañarse la espalda):

deslomarse

kreuzlahm werden

se ha deslomado trabajando en las minas

er hat sich daj. durch die Arbeit im Bergwerk den Rücken kaputtgemacht [o. ruiniert]

2. deslomar (trabajar mucho):

deslomarse

sich abrackern

deplorar [deploˈrar] GLAG. preh. glag.

1. deplorar ur. (lamentar):

deplorar

(zutiefst) bedauern

deplorar

beklagenswert finden

deploro tu trato con las mujeres

ich finde deinen Umgang mit den Frauen beklagenswert

2. deplorar (arrepentirse):

deplorar

bedauern

deplorar

schade finden

deploro no haber estudiado una carrera cuando era joven

ich bedauere, dass ich nicht studiert habe, als ich jung war

desvalorizar <z → c> [desβaloriˈθar] GLAG. preh. glag.

desvalorizar

entwerten

desvalorizar

abwerten

desvalorizaron el dólar

der Dollar wurde abgewertet

I . descolorar [deskoloˈrar] GLAG. preh. glag.

descolorar

bleichen

descolorar

entfärben

estar descolorado

ausgeblichen sein

estar descolorado (lavado)

ausgewaschen sein

II . descolorar [deskoloˈrarse] GLAG. povr. glag. descolorarse

descolorarse

(aus)bleichen

descolorarse

verschießen