Prevodi za „destruyar“ v slovarju špansko » nemški

I . destruir [destruˈir] neprav. como huir GLAG. preh. glag.

1. destruir (destrozar):

destruir

zerstören

destruir

vernichten

el granizo destruyó la cosecha

der Hagel vernichtete die Ernte

2. destruir (arruinar física o moralmente):

destruir

ruinieren

destruir

zugrunde [o. zu Grunde] richten

3. destruir (aniquilar):

destruir

vereiteln

destruir

zunichtemachen

me destruyeron las esperanzas

meine Hoffnungen wurden zunichtegemacht

4. destruir (malbaratar):

destruir

abwirtschaften

destruyó la empresa familiar

er/sie hat den Familienbetrieb heruntergewirtschaftet

II . destruir [destruˈir] neprav. como huir GLAG. povr. glag. destruirse

1. destruir (destrozarse):

destruirse

sich ruinieren

2. destruir MAT.:

destruirse

sich aufheben

I . destrizar <z → c> [destriˈθar] GLAG. preh. glag.

destrizar

in Stücke reißen

II . destrizar <z → c> [destriˈθar] GLAG. povr. glag.

destrizar destrizarse:

destrizarse

vor Ärger vergehen

I . destrozar <z → c> [destroˈθar] GLAG. preh. glag.

1. destrozar (despedazar):

destrozar

zerstören

destrozar un libro

ein Buch zerreißen [o. zerfetzen]

destrozar la ropa

die Kleider abtragen

destrozar un vehículo

ein Auto zu Schrott fahren

2. destrozar (destruir física o moralmente):

destrozar

zerstören

destrozar

ruinieren

estar destrozado

am Boden zerstört sein

he trabajado todo el día y estoy destrozado

ich habe den ganzen Tag geschuftet und jetzt bin ich fix und fertig

el viaje me ha destrozado

von der langen Reise bin ich völlig gerädert

con el alma destrozada

mit gebrochenem Herzen

3. destrozar (aniquilar):

destrozar

vereiteln

destrozaron nuestros planes

sie haben unsere Pläne vereitelt [o. zunichtegemacht]

4. destrozar VOJ.:

destrozar

besiegen

II . destrozar <z → c> [destroˈθar] GLAG. povr. glag.

destrozar destrozarse:

destrozarse

in Stücke gehen

I . destrabar [destraˈβar] GLAG. preh. glag.

1. destrabar (desatar):

destrabar

losbinden

2. destrabar lat. amer.:

destrabar

eine Sperrung ausklinken

II . destrabar [destraˈβar] GLAG. povr. glag.

destrabar destrabarse:

destrabarse

sich losmachen

destronar [destroˈnar] GLAG. preh. glag.

1. destronar (a un rey):

destronar

absetzen

destronar

entthronen

2. destronar (a alguien de una posición):

destronar

(aus einer Machtstellung) verdrängen

destronar

entthronen

el nuevo empleado destronaría pronto al jefe del departamento

der neue Angestellte würde dem Abteilungsleiter sehr bald seinen Posten abspenstig machen

destrejar [destreˈxar] GLAG. nepreh. glag.

destrejar

geschickt handeln

destrejar

mit Geschick vorgehen

destratar [destraˈtar] GLAG. preh. glag.

1. destratar lat. amer. (romper el trato):

destratar a

die Beziehung abbrechen zu +daj.

2. destratar Kolumb. (colocar de nuevo):

destratar

an seinen Platz zurückstellen

destripar [destriˈpar] GLAG. preh. glag.

1. destripar (despanzurrar):

destripar

ausweiden

destripar

ausnehmen

2. destripar fig. (vaciar):

destripar

den Inhalt [o. die Füllung] entfernen

destripar un cigarrillo

den Tabak aus der Zigarettenhülse ziehen

3. destripar (despachurrar):

destripar t. fig.

zerquetschen

4. destripar (estropear):

destripar

vereiteln

destripar

voreilig unterbrechen

si sigues interrumpiéndome me destriparás la historia

wenn du mich weiter unterbrichst, vermasselst du mir noch die Geschichte

5. destripar Meh. (abandonar los estudios):

destripar

das Studium abbrechen

destructor¹ [destrukˈtor] SAM. m. spol VOJ.

destructor

Zerstörer m. spol

destrincar <c → qu> [destriŋˈkar] GLAG. preh. glag. NAVT.

destrincar

losbinden

I . destroncar <c → qu> [destroŋˈkar] GLAG. preh. glag.

1. destroncar (árbol):

destroncar

fällen

destroncar

umhauen

2. destroncar (discurso, ensayo):

destroncar

verpatzen

3. destroncar (dañar):

destroncar a

Schaden zufügen +daj.

4. destroncar (cuerpo de una persona):

destroncar

zerlegen

5. destroncar (derrengar):

destroncar

zu Grunde richten

II . destroncar <c → qu> [destroŋˈkar] GLAG. povr. glag.

destroncar destroncarse (derrengar):

destroncarse

sich abarbeiten

destroncarse

sich kaputt arbeiten

I . destrenzar <z → c> [destreṇˈθar] GLAG. preh. glag.

destrenzar

entflechten

II . destrenzar <z → c> [destreṇˈθar] GLAG. povr. glag.

destrenzar destrenzarse:

destrenzarse

sich daj. den Zopf lösen

destreza [desˈtreθa] SAM. ž. spol

destreza

Geschicklichkeit ž. spol

la destreza manual

die Handfertigkeit

con destreza

geschickt

destructora [destrukˈtora] SAM. ž. spol

destructora de documentos [o de papel]

Aktenvernichter m. spol

destripador(a) [destripaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol) fig.

destripador(a)

Mörder(in) m. spol (ž. spol)

Jack el destripador

Jack the Ripper

destruible [destruˈiβle] PRID.

destruible

zerstörbar