Prevodi za „emotionale“ v slovarju špansko » nemški

emocionable [emoθjoˈnaβle] PRID.

1. emocionable (emotivo):

emocionable

rührselig

emocionable

gefühlsbetont

persona emocionable

Gefühlsmensch m. spol

2. emocionable (excitable):

emocionable

leicht erregbar

emocional [emoθjoˈnal] PRID.

emocional

emotional

emocional

emotionell

fue una reacción emocional

er/sie reagierte völlig emotional

trastorno emocional

Störung des Gefühlslebens

I . emocionar [emoθjoˈnar] GLAG. preh. glag.

emocionar

(be)rühren

emocionar

bewegen

este libro no me emociona

dieses Buch lässt mich kalt

los espectadores estaban emocionados

die Zuschauer waren ergriffen

sus palabras la emocionaron

seine/ihre Worte gingen ihr zu Herzen

solo la idea ya lo emocionaba

der Gedanke allein versetzte ihn in freudige Erregung

II . emocionar [emoθjoˈnar] GLAG. povr. glag. emocionarse

1. emocionar (conmoverse):

emocionarse

gerührt [o. bewegt] sein

2. emocionar (excitarse, turbarse):

emocionarse

in Aufregung geraten

emocionarse

freudig erregt sein

emocionalidad [emoθjonaliˈðað ] SAM. ž. spol

emocionalidad

Emotionalität ž. spol

emoticono [emotiˈkono], emoticón [emotiˈkon] SAM. m. spol

emoticono

Emoticon sr. spol

emoticono

Smiley sr. spol

emoliente [emoˈljen̩te] SAM. m. spol MED.

emoliente

Emolliens sr. spol

nocional [noθjoˈnal] PRID.

conocimiento nocional

Grundkenntnisse ž. spol pl

conocimiento nocional

Grundwissen sr. spol

misional [misjoˈnal] PRID.

misional

Missions-

pedagogía misional

Missionspädagogik ž. spol

emotividad [emotiβiˈðað ] SAM. ž. spol

1. emotividad (capacidad de emocionar):

emotividad

Emotionalität ž. spol

un acto cargado de emotividad

eine emotionsgeladene Feier

2. emotividad (sensibilidad):

emotividad

Erregbarkeit ž. spol

tiene una emotividad muy acusada y por nada se pone a llorar

er/sie ist sehr leicht erregbar und bricht wegen jeder Kleinigkeit in Tränen aus

3. emotividad PSIH.:

emotividad

Emotivität ž. spol

emotivo (-a) [emoˈtiβo, -a] PRID.

1. emotivo (persona):

emotivo (-a)

gefühlsbetont

2. emotivo (reacción):

emotivo (-a)

emotiv

emotivo (-a)

emotional

3. emotivo (atmósfera):

emotivo (-a)

emotionsgeladen

4. emotivo (escena):

emotivo (-a)

rührend

emotivo (-a)

bewegend

emoción [emoˈθjon] SAM. ž. spol

1. emoción (conmoción):

emoción

Rührung ž. spol

emoción

Emotion ž. spol

lleno de emociones

emotionsgeladen

palabras llenas de emoción

sehr bewegte Worte

sin emoción

emotionslos

sentir una honda emoción

tief bewegt [o. gerührt] sein

hacer llorar de emoción a alguien

jdn zu Tränen rühren

2. emoción (expresión):

emoción

Gefühlsregung ž. spol

dio rienda suelta a sus emociones

er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf

3. emoción (turbación):

emoción

Aufregung ž. spol

emoción

Erregung ž. spol

los enfermos del corazón no deben ser expuestos a emociones

herzkranke Menschen sollten jede Form von Aufregung vermeiden

remotidad [rremotiˈðað ] SAM. ž. spol centr. Am.

1. remotidad (lugar remoto):

remotidad

entlegener Ort m. spol

2. remotidad (lejanía):

remotidad

Ferne ž. spol

botiondo (-a) [botiˈon̩do, -a] PRID.

botiondo (-a)

wollüstig

botiondo (-a)

lüstern

regional [rrexjoˈnal] PRID.

regional

regional

pasional [pasjoˈnal] PRID.

1. pasional (ardiente):

pasional

leidenschaftlich

crimen pasional

Verbrechen aus Leidenschaft

2. pasional REL.:

pasional

Passions-

racional [rraθjoˈnal] PRID.

1. racional FILOZ., PSIH. (de la razón):

racional

rational

animal racional (humano)

denkendes Wesen

2. racional (lógico):

racional

rational

número racional MAT.

rationale Zahl

opcional [oβθjoˈnal] PRID.

opcional

nach Wahl

opcional

Wahl-

opcional RAČ.

optional

nacional [naθjoˈnal] PRID.

1. nacional POLIT.:

nacional

national

nacional

National-

fiesta nacional

Nationalfeiertag m. spol

independencia nacional

nationale Unabhängigkeit

2. nacional GOSP.:

nacional

inländisch

nacional

Inland(s)-

contabilidad nacional

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

mercado nacional

Inlandsmarkt m. spol

mercado nacional

einheimischer Markt

moneda nacional

Landeswährung ž. spol

producto nacional

Nationalprodukt sr. spol

producto nacional

Inlandsprodukt sr. spol

renta nacional

Volkseinkommen sr. spol

volumen de ventas nacionales

Inlandsabsatzvolumen sr. spol

3. nacional (instituciones):

nacional

Staats-

biblioteca nacional

Staatsbibliothek ž. spol

4. nacional AVTO.:

carretera nacional (en Alemania)

Bundesstraße ž. spol

carretera nacional (en España)

Nationalstraße ž. spol

emocionante PRID.

Geslo uporabnika

emocionante

ergreifend