Prevodi za „evrur“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

evaluar <1. pres evalúo> [eβaluˈar] GLAG. preh. glag.

1. evaluar:

evaluar (valorar)

bewerten

evaluar (apreciar) en

schätzen auf +tož.

evaluar (tasar) en

taxieren auf +tož.

evaluar (analizar)

auswerten

evaluar (costes, beneficios)

überschlagen

evaluar los gastos

die Kosten abschätzen

evaluaron la casa en ocho millones

das Haus wurde auf acht Millionen geschätzt

tengo que evaluar estas estadísticas

ich muss diese Statistiken auswerten

2. evaluar ŠOL.:

evaluar

benoten

evaluar

bewerten

evacuar <1. pres evacuo o evacúo> [eβaˈkwar] GLAG. preh. glag.

1. evacuar:

evacuar (ciudad, población)

evakuieren

evacuar (recipiente)

(aus)leeren

2. evacuar VOJ.:

evacuar

räumen

3. evacuar:

evacuar (diligencias, trámites)

erledigen

evacuar (deber)

erfüllen

evacuar (consulta)

durchführen

evacuar (negocio, trato)

abschließen

evacuar (negocio, trato)

zum Abschluss bringen

4. evacuar FIZIOLOG.:

evacuar

abführen

evacuar el vientre

den Darm entleeren

negrura [neˈɣrura] SAM. ž. spol

negrura

Schwärze ž. spol

I . evadir [eβaˈðir] GLAG. preh. glag.

1. evadir:

evadir (evitar)

vermeiden

evadir (preguntas)

ausweichen +daj.

evadir (preguntas)

umgehen

evadir (peligro)

entgehen +daj.

evadir (enemigo)

entrinnen +daj.

evadir al enemigo

dem Feind entrinnen

evadir la mirada

den Blickkontakt meiden

evadir la mirada

dem Blick ausweichen

evadir el riesgo

der Gefahr entgehen

2. evadir GOSP.:

evadir

(ins Ausland) umleiten [o. schleusen]

II . evadir [eβaˈðir] GLAG. povr. glag.

evadir evadirse:

evadirse de

fliehen aus +daj.

evadirse de

flüchten aus +daj.

evadirse de

entkommen aus +daj.

evadirse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

consiguió evadirse poco después de que la arrestaran

kurz nach ihrer Festnahme gelang ihr die Flucht

evasor(a) [eβaˈsor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

1. evasor (fugitivo):

evasor(a)

Entkommene(r) ž. spol(m. spol)

evasor(a)

Entflohene(r) ž. spol(m. spol)

2. evasor GOSP.:

evasor de capitales

Kapitalflüchtige(r) m. spol

evasor fiscal [o de impuestos]

Steuerflüchtling m. spol

I . evitar [eβiˈtar] GLAG. preh. glag.

1. evitar +daj.:

evitar (impedir)

vermeiden

evitar (impedir)

abwenden

evitar (prevenir)

vorbeugen +daj.

evitar (molestias)

ersparen

evita rascarte

vermeide es, dich zu kratzen

pudo evitar mayores estragos

er/sie konnte größeren Schaden abwenden

pudo evitar mayores estragos

er/sie konnte Schlimmeres verhindern

tenemos que tomar medidas para evitar ese caso

wir müssen Maßnahmen ergreifen, um diesem Fall vorzubeugen

quiero evitarle esa desilusión

ich möchte ihm/ihr diese Enttäuschung ersparen

2. evitar (rehuir):

evitar

ausweichen +daj.

evitar

aus dem Weg gehen +daj.

evitaba mis miradas

er/sie wich meinen Blicken aus

II . evitar [eβiˈtar] GLAG. povr. glag. evitarse

1. evitar (cosas):

evitarse

sich vermeiden [o. verhindern] lassen

evitarse

sich abwenden lassen

estas cosas no pueden evitarse

diese Dinge lassen sich nicht vermeiden

2. evitar (personas):

evitarse

sich meiden

evitarse

sich daj. aus dem Weg gehen pog.

evocar <c → qu> [eβoˈkar] GLAG. preh. glag.

1. evocar (muertos, espíritus):

evocar

anrufen

evocar

beschwören

evocar a Dios

Gott anrufen

2. evocar:

evocar (recordar) en

ins Gedächtnis zurückrufen +daj.

evocar

erinnern an +tož.

evocar (revivir)

in Erinnerungen schwelgen an +tož.

estuvimos toda la tarde evocando nuestra niñez

wir schwelgten den ganzen Mittag in Kindheitserinnerungen

su presencia evocó en mí el recuerdo de su madre

seine/ihre Anwesenheit rief mir seine/ihre Mutter ins Gedächtnis zurück

I . tururú [turuˈru] PRID.

tururú

verrückt

estar tururú

verrückt sein

II . tururú [turuˈru] MEDM.

y ¡tururú!

ätsch!

pururú [puruˈru] SAM. m. spol Argent.

pururú

Puffmais m. spol

pururú

Popcorn sr. spol

cururo² (-a) [kuˈruro, -a] PRID. Čile ZOOL.

cururo (-a)

schwarz

boruro [boˈruro] SAM. m. spol KEM.

boruro

Borid sr. spol