Prevodi za „festa“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

feísta [feˈista] PRID. UM., LIT.

cultura feísta

Hässlichkeitskult m. spol

mesta [ˈmesta] SAM. ž. spol

1. mesta ZGOD.:

mesta

Viehzüchtervereinigung in Kastilien von 1273 bis 1836

2. mesta pl GEOGR.:

mesta

Zusammenfluss m. spol von Strömen

gesta [ˈxesta] SAM. ž. spol

gesta

Heldentat ž. spol

cesta [ˈθesta] SAM. ž. spol

1. cesta (objeto):

cesta

Korb m. spol

cesta de ropa

Wäschekorb m. spol

cesta de la compra

Einkaufskorb m. spol

cesta de la compra GOSP.

Warenkorb m. spol

cesta de monedas FINAN.

Währungskorb m. spol

2. cesta ŠPORT (de baloncesto):

cesta

Basketballkorb m. spol

hacer una cesta

einen Korb machen

testa [ˈtesta] SAM. ž. spol

1. testa (cabeza):

testa

Haupt sr. spol

testa coronada

gekröntes Haupt

testa dura

Dickkopf m. spol

testa de ferro

Strohmann m. spol

2. testa (frente):

testa

Stirnseite ž. spol

testa

Vorderseite ž. spol

3. testa pog. (sensatez):

testa

Köpfchen sr. spol

testa

Verstand m. spol

resta [ˈrresta] SAM. ž. spol

resta

Subtraktion ž. spol

resta

Subtrahieren sr. spol

feta [ˈfeta] SAM. ž. spol Argent.

feta

Scheibe ž. spol Wurst

festón [fesˈton] SAM. m. spol

1. festón (guirnalda):

festón

Girlande ž. spol

festón UM.

Feston sr. spol

2. festón (remate cosido):

festón

Borte ž. spol (mit Kettenstichen)

festón

Saum m. spol

3. festón ARHIT.:

festón

(Bau)ornament sr. spol

festín [fesˈtin] SAM. m. spol

1. festín (celebración):

festín

Feier ž. spol

2. festín (banquete):

festín

Festessen sr. spol

festín

Bankett sr. spol

cuesta [ˈkwesta] SAM. ž. spol

1. cuesta (pendiente):

cuesta

Abhang m. spol

cuesta abajo/arriba

bergab/bergauf

un camino en cuesta

ein ansteigender Weg

este coche toma bien las cuestas

dieses Auto nimmt Steigungen problemlos

2. cuesta (fraza):

la cuesta de enero

Januarloch sr. spol

llevar a alguien/algo a cuestas

jdn/etw auf dem Rücken tragen

tener una numerosa familia a cuestas

eine große Familie am Hals haben

se le cae la casa a cuestas pog.

die Decke fällt ihm/ihr auf den Kopf

ir cuesta abajo

den Bach runter gehen

se me hace [o pone] muy cuesta arriba pog.

es fällt mir sehr schwer

siesta [ˈsjesta] SAM. ž. spol

1. siesta:

siesta (descanso)

Mittagsschlaf m. spol

siesta (descanso)

Siesta ž. spol

siesta (pausa del mediodía)

Mittagsruhe ž. spol

siesta canóniga [o del carnero]

Schläfchen vor dem Mittagessen

echar la siesta

einen Mittagsschlaf [o. eine Siesta] halten

dormir la siesta

einen Mittagsschlaf [o. eine Siesta] halten

2. siesta (hora de calor):

siesta

Mittagshitze ž. spol

puesta [ˈpwesta] SAM. ž. spol

1. puesta (general):

puesta

Setzen sr. spol

puesta

Stellung ž. spol

puesta a cero

Nullstellung ž. spol

puesta a cero (de aparatos)

Eichung ž. spol

puesta en circulación

Inumlaufsetzen sr. spol

2. puesta (de aves):

puesta

Gelege sr. spol

3. puesta (de sol):

puesta

Sonnenuntergang m. spol

4. puesta (en el juego):

puesta

Einsatz m. spol

5. puesta (fraza):

puesta en común

Diskussion ž. spol

puesta en conocimiento

Inkenntnissetzung ž. spol

puesta al día

Aktualisierung ž. spol

puesta en escena GLED.

Inszenierung ž. spol

puesta de espaldas ŠPORT

Rückenlage ž. spol

puesta a flote NAVT.

Flottmachen sr. spol

puesta en función

Betätigung ž. spol

puesta en funcionamiento

Inbetriebnahme ž. spol

puesta en hora

Zeiteinstellung ž. spol

puesta en libertad

Haftentlassung ž. spol

puesta en marcha

Inbetriebnahme ž. spol

puesta en marcha AVTO.

Anlassen sr. spol

puesta en práctica

praktische Durchführung

puesta en práctica

Verwirklichung ž. spol

puesta a punto

Generalrevision ž. spol

puesta a punto AVTO.

(Urlaubs)check m. spol

puesta a punto (en automovilismo)

Set-up sr. spol

puesta a punto (en automovilismo)

Setup sr. spol

puesta a la [o en] venta

Feilbietung ž. spol

puesta en vigencia [o en vigor]

Inkraftsetzen sr. spol

cresta [ˈkresta] SAM. ž. spol

1. cresta:

cresta (carnosidad)

Kamm m. spol

cresta (del gallo)

(Hahnen)kamm m. spol

2. cresta (plumas):

cresta

Schopf m. spol

3. cresta:

cresta (cabello)

Hahnenkamm m. spol pog.

cresta (peinado punki)

Irokesenschnitt m. spol

cresta (peinado punki)

Iro m. spol pog.

dar en la cresta a alguien fig.

jdn demütigen

4. cresta (de una ola):

cresta

(Wellen)kamm m. spol

estar en la cresta de la ola fig.

auf dem Gipfel angelangt sein

5. cresta (de una montaña):

cresta

Kamm m. spol

egesta [eˈxesta] SAM. ž. spol BIOL.

egesta

Egesta pl

cista [ˈθista] SAM. ž. spol (celdilla)

cista

Grabnische ž. spol

pasta [ˈpasta] SAM. ž. spol

1. pasta:

pasta (masa)

Paste ž. spol

pasta (masa)

Brei m. spol

pasta (para un pastel)

Teig m. spol

pasta (para paredes)

Spachtelmasse ž. spol

pasta (para madera)

(Holz)kitt m. spol

pasta (para ventanas)

(Fenster)kitt m. spol

pasta (para hacer papel)

Papierbrei m. spol

pasta de dientes

Zahnpasta ž. spol

pasta de hojaldre

Blätterteig m. spol

2. pasta:

pasta (fideos)

Teigwaren ž. spol pl

pasta (fideos)

Nudeln ž. spol pl

pasta (comida italiana)

Nudelgericht sr. spol

3. pasta (pastelería):

pasta

Kleingebäck sr. spol

pasta

Kaffeegebäck sr. spol

4. pasta (cartón):

pasta

Pappe ž. spol

5. pasta (encuadernación):

pasta

Bucheinband m. spol

pasta española, media pasta

Ledereinband m. spol

pasta italiana

Pergamenteinband m. spol

6. pasta pog. (dinero):

pasta

Knete ž. spol

pasta

Kohle ž. spol

ganar/costar una pasta gansa sleng

einen Haufen Geld verdienen/kosten

tienen (una) pasta gansa sleng

sie haben jede Menge Kohle [o. Geld wie Heu]

soltar [o aflojar] [o sacudir] la pasta sleng

die Kohle rausrücken

7. pasta (madera):

pasta

Holz sr. spol

tener pasta para algo

das Zeug zu etw daj. haben

tiene pasta para ser ministro

er ist aus dem Holz, aus dem man Minister macht

tener buena pasta

ein gutmütiges Wesen haben

tener buena pasta

gutmütig sein

festivo (-a) [fesˈtiβo, -a] PRID.

1. festivo (de fiesta):

festivo (-a)

Feier-

festivo (-a)

Fest-

día festivo

Feiertag m. spol

2. festivo:

festivo (-a) (humorístico)

witzig

festivo (-a) (humorístico)

lustig

festivo (-a) (persona)

scherzhaft

festivo (-a) (persona)

fröhlich

fiesta SAM.

Geslo uporabnika

fiesta (celebración) ž. spol

Freudenfest sr. spol

vista SAM.

Geslo uporabnika

¡Desaparece de mi vista! ž. spol

Verschwinde aus meinem Blickfeld! sr. spol

¡Desaparece de mi vista!

Geh mir aus den Augen!

pista SAM.

Geslo uporabnika

pista (f) forestal

Waldweg m. spol