Prevodi za „koláč“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

koala [koˈala] SAM. m. spol

koala

Koala m. spol

kodak® <kodaks> [ˈkoðak ] SAM. ž. spol lat. amer. FOTO.

kodak

Kleinbildkamera ž. spol

I . solar [soˈlar] PRID.

solar

Sonnen-

solar

Solar-

año solar

Sonnenjahr sr. spol

plexo solar MED.

Solarplexus m. spol

plexo solar MED.

Sonnengeflecht sr. spol

sistema solar ASTR.

Sonnensystem sr. spol

II . solar [soˈlar] SAM. m. spol

1. solar (terreno):

solar

Grundstück sr. spol

solar para edificaciones

Baugrundstück sr. spol

2. solar (casa):

solar

Stammsitz m. spol

solar

Familiensitz m. spol

3. solar (linaje noble):

solar

Abstammung ž. spol

venir del solar de...

aus dem Hause der ... kommen

4. solar centr. Am. (patio):

solar

Innenhof m. spol

III . solar <o → ue> [soˈlar] GLAG. preh. glag.

1. solar (pavimentar):

solar

fliesen

solar

mit Fliesen auslegen

2. solar (el calzado):

solar

besohlen

I . colar <o → ue> [koˈlar] GLAG. preh. glag.

1. colar (filtrar):

colar

filtern

colar

seihen

colar

sieben

2. colar (metal):

colar

abstechen

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

bleichen

colar (en remojo)

einweichen

4. colar pog. (en la aduana):

colar

(durch)schmuggeln

colar algo por un sitio

etw irgendwo hineinschmuggeln

5. colar pog. (engaño):

colar a

weismachen wollen +daj.

¡a mí no me la cuelas!

den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

¡a mí no me la cuelas!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

II . colar <o → ue> [koˈlar] GLAG. nepreh. glag.

1. colar (penetrar):

colar

durchsickern

el vino coló por todo el mantel

der Wein drang durch die ganze Tischdecke

2. colar (aire):

colar por

streichen durch +tož.

3. colar pog. (información):

colar

glaubwürdig sein

esa noticia es demasiado exagerada para colar

diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte

4. colar pog. (beber):

colar

saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] GLAG. povr. glag. colarse

1. colar pog. (entrar):

colarse

sich durchschleichen

colarse

sich hineinschleichen

2. colar (en una cola):

colarse

sich vordrängeln

3. colar pog. (equivocarse):

colarse

falschliegen

¡te colaste!

völlig daneben!

4. colar (una moneda):

colarse

durchfallen

no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas

ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind

dolar <o → ue> [doˈlar] GLAG. preh. glag.

dolar

hobeln

I . molar [moˈlar] PRID.

1. molar (de muela):

diente molar

Backenzahn m. spol

2. molar (de moler):

molar

Mühl-

3. molar KEM.:

molar

Mol-

molar

molar

II . molar [moˈlar] SAM. m. spol

molar

Backenzahn m. spol

molar MED.

Molar m. spol

III . molar [moˈlar] GLAG. nepreh. glag. sleng

1. molar (gustar):

molar

gefallen +daj.

este libro me mola

dieses Buch finde ich gut

me molan las rubias

ich stehe auf Blondinen

me mola este tío

dieser Kerl ist genau mein Typ

2. molar (estar de moda):

molar

in (Mode) sein

ahora mola llevar pelo corto

kurze Haare sind jetzt in

mola cantidad sleng

das ist ja cool

eso no mola sleng

das ist nicht OK

IV . molar [moˈlar] GLAG. preh. glag. sleng

molar

antörnen

rolar [rroˈlar] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

1. rolar (embarcación):

rolar

kreisen

rolar

im Kreis segeln

2. rolar (viento):

rolar

die Richtung ändern

I . polar [poˈlar] PRID.

polar

polar

polar

Polar-

círculo polar ártico/antártico GEOGR.

nördlicher/südlicher Polarkreis

Estrella Polar ASTR.

Polarstern m. spol

frente polar METEOROL.

Polarfront ž. spol

noche polar

Polarnacht ž. spol

II . polar [poˈlar] SAM. ž. spol

1. polar ASTR.:

polar

Polarstern m. spol

2. polar MAT.:

polar

Polare ž. spol

I . volar <o → ue> [boˈlar] GLAG. nepreh. glag.

1. volar (en el aire):

volar

fliegen

echar a volar

losfliegen

el tiempo vuela

die Zeit vergeht wie im Fluge

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? pog.

du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube?

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? pog.

erzähl mir nichts vom Pferd!

volar y conducir (en turismo)

Fly and Drive

2. volar (desaparecer):

volar

verschwinden

volar

verfliegen

el pastel/el dinero ha volado

der Kuchen/das Geld ist weg

3. volar (apresurarse):

volar

eilen

¡voy volando!

ich fliege!

volar a +inf

sich beeilen zu +inf

4. volar sleng (con drogas):

volar

auf einem Trip sein

II . volar <o → ue> [boˈlar] GLAG. preh. glag.

1. volar (hacer explotar):

volar

sprengen

volar

in die Luft jagen

2. volar (enfadar):

volar

aufregen

3. volar (hacer volar):

volar

fliegen lassen

volar un ave

einen Vogel aufscheuchen

hacer volar una cometa

einen Drachen steigen lassen

4. volar TIPOGRAF.:

volar

hochstellen

5. volar (fraza):

volar diente centr. Am. pog. (comer)

futtern

volar lengua centr. Am. pog. (hablar)

schwatzen

volar pata centr. Am. pog. (caminar)

sich die Beine vertreten

III . volar <o → ue> [boˈlar] GLAG. povr. glag. volarse

1. volar (huir):

volarse

entfliegen

2. volar (desaparecer):

volarse

sich davonmachen

3. volar lat. amer. (enfadarse):

volarse

sich aufregen

solaz [soˈlaθ] SAM. m. spol

1. solaz (recreo):

solaz

Erholung ž. spol

solaz

Erfrischung ž. spol

solaz

Stärkung ž. spol

2. solaz (esparcimiento):

solaz

Zerstreuung ž. spol

solaz

Vergnügung ž. spol

koljoz [kolˈxoθ] SAM. m. spol

koljoz

Kolchos m. spol