Prevodi za „llamarrse“ v slovarju špansko » nemški

llamarón [ʎamaˈron] SAM. m. spol Čile, Kolumb., Ekv.

llamarón

hell aufloderndes Feuer sr. spol

llamarada [ʎamaˈraða] SAM. ž. spol

1. llamarada (llama):

llamarada

Flackerfeuer sr. spol

llamarada

Lohe ž. spol

2. llamarada (rubor):

llamarada

Röte ž. spol

I . llamar [ʎaˈmar] GLAG. preh. glag.

1. llamar (voz):

llamar

rufen

llamar a declarar a alguien

jdn zur Aussage vorladen

llamar a filas VOJ.

einberufen

llamar por teléfono a alguien

jdn anrufen

llamar un taxi

ein Taxi rufen

¿quién lo llama?

wer ruft ihn?

¿quién lo llama? (por teléfono)

wer ruft ihn an?

le llaman al teléfono

er wird am Telefon verlangt

lo llamó idiota a la cara

er/sie sagte ihm ins Gesicht, dass er ein Idiot sei

lo llamó idiota a la cara

er/sie schimpfte ihn einen Idioten

¡llama al médico!

ruf [o. hol] einen Arzt!

llamar a capítulo a alguien

jdn zur Rechenschaft ziehen

llamó al perro con un silbido

er/sie pfiff nach dem Hund

se presentó sin que nadie lo llamara

er erschien, ohne dass ihn jemand gerufen hätte

2. llamar (denominar):

llamar

nennen

¡llámelo equis [o como quiera]!

nennen Sie es, wie Sie wollen!

nosotros lo llamamos así y vosotros de otra manera

wir nennen es so und ihr anders

3. llamar (despertar):

llamar

(er)wecken

él llamó la atención sobre el número de desaparecidos

er machte auf die Zahl der Verschwundenen aufmerksam

nos llamó la atención porque estábamos haciendo mucho ruido

er/sie ermahnte uns, weil wir sehr laut waren

nos llamó la atención su vestido

ihr Kleid fiel uns auf

II . llamar [ʎaˈmar] GLAG. nepreh. glag.

1. llamar:

llamar (a la puerta)

anklopfen

llamar (al timbre)

läuten

llamar (al timbre)

klingeln

¿quién llama?

wer ist da?

2. llamar pog. (gustar):

llamar

schmecken

el chocolate no me llama nada

Schokolade ist nicht mein Ding

III . llamar [ʎaˈmar] GLAG. povr. glag.

llamar llamarse:

llamarse

heißen

llamarse

sich nennen

¿cómo te llamas?

wie heißt du?

me llamo ...

ich heiße ...

¡como me llamo... que lo harás!

du machst das, so wahr ich ... heiße!

¡eso es lo que se llama tener suerte!

das nennt man Glück!

no nos llamemos a engaño: estamos en una situación crítica

wir sollten uns nichts vormachen; wir befinden uns in einer kritischen Lage

llamador [ʎamaˈðor] SAM. m. spol

llamador

(Tür)klopfer m. spol

llamador

Klopfring m. spol

llamador (botón)

(Klingel)knopf m. spol

llamazar [ʎamaˈθar] SAM. m. spol

llamazar

Sumpf m. spol

llamazar

Morast m. spol

llamativo (-a) [ʎamaˈtiβo, -a] PRID.

llamativo (-a) (traje)

auffällig

llamativo (-a) (color)

grell

me alegro de que todos se hayan vestido con colores tan llamativos

ich freue mich, dass alle so bunt gekleidet sind

llameante [ʎameˈan̩te] PRID.

llameante

lodernd

llama [ˈʎama] SAM. ž. spol

1. llama (fuego):

llama

Flamme ž. spol

la llama de la pasión

das Feuer der Leidenschaft

2. llama ZOOL.:

llama

Lama sr. spol

llamada [ʎaˈmaða] SAM. ž. spol

1. llamada (voz):

llamada

Ruf m. spol

llamada al orden

Ordnungsruf m. spol

llamada del programa RAČ.

Programmaufruf m. spol

llamada de socorro

Hilferuf m. spol

la nueva derrota supone una llamada de atención para el entrenador

die erneute Niederlage bedeutet ein Warnsignal für den Trainer

2. llamada (de teléfono):

llamada

Anruf m. spol

llamada en espera

Anklopfen sr. spol

llamada urbana

Ortsgespräch sr. spol

llamada a cobro revertido

R-Gespräch sr. spol

llamada wifi

WLAN-Anruf m. spol

hacer una llamada

einen Anruf machen

3. llamada (gesto):

llamada

Herbeiwinken sr. spol

aunque nos vio no respondió a nuestra llamada

obwohl er/sie uns sah, reagierte er/sie nicht auf unser Winken

4. llamada (a la puerta):

llamada

Klopfen sr. spol

5. llamada (en un libro):

llamada

Hinweis m. spol

6. llamada (para emigrantes):

llamada

Einwanderungserlaubnis ž. spol (mit Schiffskarte, Flugschein)

7. llamada (atracción):

llamada

Ruf m. spol

su vocación religiosa responde según ella a una llamada interior

ihre religiöse Berufung antwortet nach ihren Angaben einem inneren Ruf

8. llamada (petición pública):

llamada

öffentlicher Aufruf m. spol

hicieron una llamada a la población para ayudar a los damnificados

sie riefen die Bevölkerung öffentlich dazu auf, den Geschädigten zu helfen

9. llamada VOJ.:

llamada

Appell m. spol

llamado¹ [ʎaˈmaðo] SAM. m. spol lat. amer.

1. llamado (llamada telefónica):

llamado

Anruf m. spol

2. llamado (llamamiento):

llamado

Aufruf m. spol

el presidente hizo un llamado a la solidaridad internacional

der Präsident rief zu internationaler Solidarität auf

llamear [ʎameˈar] GLAG. nepreh. glag.

llamear

lodern

llamear

flackern

endamarse [en̩daˈmarse] GLAG. povr. glag. Gvat., Salv. (amancebarse)

endamarse

in wilder Ehe leben

amarrado (-a) [amaˈrraðo, -a] PRID.

1. amarrado Argent., Para., Puerto Rico, Urug.:

amarrado (-a) (tacaño)

geizig

amarrado (-a) (innoble)

gemein

2. amarrado (fraza):

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

gepaukt [o. gebüffelt] haben

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

gute Beziehungen haben

amarraje [amaˈrraxe] SAM. m. spol NAVT.

amarraje

Hafengebühr ž. spol

chamarra SAM.

Geslo uporabnika

chamarra (chaqueta de corte deportivo) ž. spol Meh.

Jacke ž. spol