Prevodi za „mögl“ v slovarju špansko » nemški

mol [mol] SAM. m. spol FIZ.

mol

Mol sr. spol

molo [ˈmolo] SAM. m. spol Čile

molo (rompeolas)

Mole ž. spol

molo (dique)

Damm m. spol

mole¹ [ˈmole] SAM. ž. spol

1. mole (masa):

mole

Masse ž. spol

2. mole (persona):

mole

massige Gestalt ž. spol

mole

Schrank m. spol pog.

momo [ˈmomo] SAM. m. spol

momo

lustige Grimasse ž. spol

moma [ˈmoma] SAM. ž. spol ZOOL.

moma

Schleimfisch m. spol

moto¹ [ˈmoto] SAM. ž. spol pog.

moto

Motorrad sr. spol

moto acuática ŠPORT

Jet-Ski m. spol

ir en moto

Motorrad fahren

iba como una moto sleng

er war voll wie eine Haubitze

estar como una moto sleng

völlig durchgeknallt sein

vender la moto a alguien fig. pog.

jdm einen Bären aufbinden

vender la moto a alguien fig. pog.

jdm etwas weismachen

moho [ˈmo(o)] SAM. m. spol

1. moho BOT.:

moho

Moder m. spol

moho (en la pared, alimentos)

Schimmel m. spol

moho (en líquidos)

Kahm m. spol

mancha de moho

Schimmelfleck m. spol

no (dejar) criar moho (alimentos)

schnell verzehren

no (dejar) criar moho (un objeto)

ständig benutzen

2. moho (óxido):

moho

Rost m. spol

3. moho (desidia):

moho

Arbeitsscheu ž. spol

I . mozo² (-a) [ˈmoθo, -a] PRID.

1. mozo (joven):

mozo (-a)

jung

la gente moza de hoy en día no tiene miedo de nada

die Jugend von heute schreckt vor nichts zurück

2. mozo (soltero):

mozo (-a)

ledig

II . mozo² (-a) [ˈmoθo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

mozo (-a) (chico, -a)

Junge m. spol

mozo (-a) (chico, -a)

Mädchen sr. spol

mozo (-a) (joven)

junger Mann m. spol

mozo (-a) (joven)

junge Frau ž. spol

un buen mozo pog.

ein stattlicher junger Mann

una real moza pog.

eine junge schöne Frau

¡pero si estás hecho un mozo! (a un chico)

du bist ja schon ein richtiger junger Mann!

¡pero si estás hecho un mozo! (a un adulto)

du hast dich aber gut gehalten!

moco¹ [ˈmoko] SAM. m. spol

1. moco (de la nariz):

moco

Nasenschleim m. spol

moco

Rotz m. spol pog.

limpiarse los mocos

sich daj. die Nase putzen

a este niño le he quitado los mocos fig.

dieses Kind habe ich aufgezogen

2. moco (materia):

moco

Schleim m. spol

3. moco (del pavo):

moco

Hautlappen m. spol

4. moco (de una mecha):

moco

Dochtende sr. spol

5. moco (de la vela):

moco

Wachstropfen m. spol pl

a moco de candil

bei Kerzenlicht

a moco de candil

im Kerzenschein

6. moco (fraza):

llorar a moco tendido pog.

Rotz und Wasser heulen

el sueldo que estás ganando no es moco de pavo pog.

du verdienst gar nicht schlecht

se tira el moco de que lee mucho pog.

er/sie prahlt damit, dass er/sie viel liest

I . moro (-a) [ˈmoro, -a] PRID.

1. moro tb. slabš. (musulmán):

moro (-a)

maurisch

2. moro (caballo):

moro (-a)

mit einem weißen Fleck auf der Stirn

3. moro pog. (vino):

moro (-a)

nicht verwässert

4. moro pog. (sin bautizar):

moro (-a)

nicht getauft

II . moro (-a) [ˈmoro, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. moro tb. slabš. (musulmán):

moro (-a)

Maure(-in) m. spol (ž. spol)

ser un moro fig. pog.

sehr eifersüchtig sein

¡hay moros en la costa! fig.

Vorsicht!

¡no hay moros en la costa! fig.

die Luft ist rein!

2. moro (fraza):

bajar al moro sleng

Stoff besorgen

moño [ˈmoɲo] SAM. m. spol

1. moño (pelo):

moño

Haarknoten m. spol

moño

Dutt m. spol pog.

2. moño (lazo):

moño

Schleife ž. spol

3. moño (plumas):

moño

Federbusch m. spol

4. moño Kolumb. (capricho):

moño

Marotte ž. spol

5. moño Čile (pelo):

moño

Haar sr. spol

6. moño Čile (copete):

moño

Schopf m. spol

7. moño pl (adornos):

moño

Flitterkram m. spol

8. moño (fraza):

quitar moños a alguien

jdm einen Dämpfer versetzen

ponerse moños

prahlen

ponerse moños

angeben

tener muchos moños

sehr dünkelhaft sein

estar hasta el moño de algo pog.

die Nase gestrichen voll von etw daj. haben

a Juan se le ha puesto en el moño de pasar el invierno en Marruecos

Juan hat es sich daj. in den Kopf gesetzt, den Winter in Marokko zu verbringen

moyo [ˈmoɟo] SAM. m. spol

moyo

Weinmaß: 258 Liter

mono¹ [ˈmono] SAM. m. spol

1. mono ZOOL.:

mono

Affe m. spol

2. mono (fantoche):

mono

Hampelmann m. spol

3. mono:

mono (traje)

Overall m. spol

mono (de mecánico)

Blaumann m. spol pog.

4. mono sleng (de drogas):

mono

Turkey m. spol

tener el mono

auf Turkey sein

le entra el mono

er bekommt Entzugserscheinungen

5. mono (persona fea):

mono

Scheusal sr. spol

6. mono (joven tonto):

mono

Lackaffe m. spol pog.

mono

Geck m. spol

7. mono (dibujo):

mono

(Strich)männchen sr. spol

8. mono (fraza):

ser un mono de repetición [o imitación]

immer alles nachäffen

en esta casa soy el último mono pog.

in diesem Haus bin ich ein Niemand [o. Nichts]

estar de monos pog.

schmollen

¿tengo monos en la cara? pog.

was starrst du mich so an?

hacer monos a alguien pog.

jdm schöne Augen machen

mojo [ˈmoxo] SAM. m. spol reg. GASTR.

mojo

Dressing (aus Öl, Essig, Knoblauch, Salz und anderen Gewürzen)

mojo de cilantro

Dressing mit Koriander

mojo picón

Dressing mit Pepperoni

mor [mor] SAM. m. spol

por mor de algo

um etw rod. willen

mote [ˈmote] SAM. m. spol

1. mote (apodo):

mote

Spitzname m. spol

le pusieron un mote cariñoso

sie haben ihm/ihr einen Kosenamen gegeben

2. mote Argent., Čile, Peru (error):

mote

Irrtum m. spol

3. mote (frase en torneos):

mote

Devise ž. spol

4. mote lat. amer. (maíz):

mote

gekochter Mais m. spol

5. mote Čile (guiso de trigo):

mote

Weizenbrei m. spol

moni [ˈmoni] SAM. m. spol sin pl pog.

moni

Kohle ž. spol

moni

Moneten pl

no tengo moni para pagarle al técnico

ich habe keine müde Mark, um den Techniker zu bezahlen

modo SAM.

Geslo uporabnika

ni modo Meh. pog.

es hilft alles nichts

mode SAM.

Geslo uporabnika

mode (toalla sanitaria) m. spol Ven.

[Damen]binde ž. spol