Prevodi za „moonstruck“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . monstruo [ˈmonstrwo] SAM. m. spol

1. monstruo (ser fantástico):

monstruo

Monster sr. spol

monstruo

Ungeheuer sr. spol

el monstruo del lago Ness

das Ungeheuer von Loch Ness

2. monstruo pog. (feo):

monstruo

Missgeburt ž. spol

monstruo

Scheusal sr. spol

3. monstruo slabš. (perverso):

monstruo

Ungeheuer sr. spol

monstruo

Unmensch m. spol

4. monstruo pog. (artista):

monstruo

Meister m. spol

un monstruo de la canción española

ein Meister des spanischen Liedes

II . monstruo [ˈmonstrwo] PRID.

1. monstruo pog. (muy bueno):

monstruo

superb

una actuación monstruo

eine superbe Aufführung

2. monstruo (muy grande):

monstruo

enorm

una manifestación monstruo

eine Monsterdemonstration

construir [konstruˈir/konsˈtrwir] neprav. como huir GLAG. preh. glag.

1. construir:

construir (casa)

bauen

construir (erigir)

errichten

construir (producir)

herstellen

2. construir LINGV.:

construir

bilden

en este caso el verbo se construye en subjuntivo

in diesem Fall wird das Verb im Konjunktiv gebildet

monstruoso (-a) [monstruˈoso, -a] PRID.

1. monstruoso (desfigurado):

monstruoso (-a)

missgestaltet

un ser monstruoso

ein monsterhaftes Wesen

tenía una cara monstruosa

er/sie hatte ein schrecklich verunstaltetes Gesicht

2. monstruoso t. fig. (terrible):

monstruoso (-a)

abscheulich

monstruoso (-a)

grässlich

un asesinato monstruoso

ein grauenhafter Mord

es monstruoso tener que estudiar durante el verano

es ist grausam, den Sommer über lernen zu müssen

3. monstruoso (enorme):

monstruoso (-a)

riesig

monstruoso (-a)

monströs

una manifestación monstruosa

eine Monsterdemonstration

4. monstruoso (feo):

monstruoso (-a)

scheußlich

monstruoso (-a)

hässlich

sale con un tipo monstruoso

sie geht mit einem furchtbar hässlichen Typ

menstruo¹ [ˈmenstrwo] SAM. m. spol

1. menstruo (menstruación):

menstruo

Menstruation ž. spol

menstruo

Monatsblutung ž. spol

2. menstruo KEM.:

menstruo

Lösungsmittel sr. spol

I . constructor(a) [konstrukˈtor(a)] PRID.

constructor(a)

Bau-

empresa constructora

Bauunternehmen sr. spol

II . constructor(a) [konstrukˈtor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

constructor(a)

Bauunternehmer(in) m. spol (ž. spol)

constructor(a) de carreteras

Straßenbauer(in) m. spol (ž. spol)

deconstruir [dekonstruˈir/-ˈtrwir] neprav. como huir GLAG. preh. glag.

deconstruir

dekonstruieren

reconstruir [rrekonstruˈir/rrekonsˈtrwir] neprav. como huir GLAG. preh. glag.

1. reconstruir (reedificar):

reconstruir

wieder aufbauen

reconstruir

umbauen

2. reconstruir PRAVO:

reconstruir

rekonstruieren

se reconstruyó el hecho en presencia del juez

der Fall wurde in Gegenwart des Richters rekonstruiert

3. reconstruir (completar):

reconstruir

zusammenfügen

reconstruyó el esqueleto a partir de un hueso

anhand eines Knochens bildete er/sie das ganze Skelett nach

bioconstrucción [biokonstru(ɣ)ˈθjon] SAM. ž. spol

bioconstrucción

Biobau(weise) m. spol

construcción [konstruˠˈθjon] SAM. ž. spol

1. construcción:

construcción (acción)

Bau m. spol

construcción (arte)

Baukunst ž. spol

construcción de aparatos

Apparatebau m. spol

construcción clandestina

Schwarzbau m. spol

construcción por encofrado deslizante

Gleitschalenbauweise ž. spol

construcción de maquinaria/metálica/naval/de viviendas

Maschinen-/Stahl-/Schiffs-/Wohnungsbau m. spol

construcción de metal ligero

Leichtmetallbau m. spol

construcción de plantas

Anlagenbau m. spol

materiales de construcción

Baustoffe m. spol pl

plazo de construcción

Bauzeit ž. spol

el polideportivo está en construcción

die Sporthalle ist in [o. im] Bau

2. construcción (sector):

construcción

Bauwesen sr. spol

3. construcción (edificio):

construcción

Gebäude sr. spol

construcción adicional [o aneja]

Anbau m. spol

construcción portante

Tragkonstruktion ž. spol

4. construcción LINGV.:

construcción (estructura)

Satzbau m. spol

construcción (estructura)

Satzbildung ž. spol

construcción (palabras)

Konstruktion ž. spol

constructivo (-a) [konstrukˈtiβo, -a] PRID.

constructivo (-a)

aufbauend

constructivo (-a)

konstruktiv

crítica constructiva

konstruktive Kritik

reconstrucción [rrekonstruˠˈθjon] SAM. ž. spol

1. reconstrucción (país):

reconstrucción

Wiederaufbau m. spol

2. reconstrucción PRAVO:

reconstrucción

Rekonstruktion ž. spol

reconstrucción de un [o del] crimen

Rekonstruktion des Tathergangs

macroinstrucción [makroinstruˠˈθjon] SAM. ž. spol RAČ.

macroinstrucción

Makro sr. spol

microinstrucción [mikroinstruˠˈθjon] SAM. ž. spol RAČ.

microinstrucción

Mikrobefehl m. spol

instruir [instruˈir] neprav. como huir GLAG. preh. glag.

1. instruir:

instruir (enseñar) en

unterrichten in +daj.

instruir en

lehren +tož.

instruir (en una máquina) en

ausbilden an +daj.

instruir en

unterweisen in +daj. ur.

instruir (en tarea específica)

schulen

instruir VOJ.

drillen

instruir VOJ.

ausbilden

el viajar instruye

Reisen bildet

los padres se ocupan de instruir bien a sus hijos

die Eltern sorgen dafür, dass ihre Kinder eine gute Ausbildung bekommen

2. instruir (informar):

instruir de/sobre

unterrichten über +tož.

instruir de/sobre

instruieren über +tož. ur.

3. instruir PRAVO:

instruir (proceso)

einleiten

instruir (proceso)

betreiben

instruir (sumario)

einleiten

instruir (sumario)

durchführen