Prevodi za „numi“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

tumi [ˈtumi] SAM. m. spol lat. amer.

tumi

mondsichelförmiges Messer

numen [ˈnumen] SAM. m. spol

1. numen REL.:

numen

Numen sr. spol

2. numen (del artista):

numen

Inspiration ž. spol

numen

Begabung ž. spol

numisma [nuˈmisma] SAM. ž. spol

numisma

geprägte Münze ž. spol

número [ˈnumero] SAM. m. spol

1. número MAT.:

número

Zahl ž. spol

número de acceso

Zugangsnummer ž. spol

número binario

Binärzahl ž. spol

número cardinal

Kardinalzahl ž. spol

número cardinal

Grundzahl ž. spol

número cuántico

Quantenzahl ž. spol

número decimal

Dezimalzahl ž. spol

número hexadecimal

Hexadezimalzahl ž. spol

número de línea directa

Direktrufnummer ž. spol

número octal

Oktanzahl ž. spol

número de polos

Polzahl ž. spol

número primo

Primzahl ž. spol

número quebrado

Bruchzahl ž. spol

número de varias cifras

mehrstellige Zahl

en números redondos

aufgerundet

aprender de números pog.

Rechnen lernen

hacer números

Berechnungen anstellen

tengo que hacer números para ver si nos sobra dinero

ich muss erst noch durchrechnen [o. ausrechnen] , ob uns Geld übrig bleibt

estar en números rojos

in den roten Zahlen sein

2. número (cantidad):

número

(An)zahl ž. spol

número atómico

Kernladungszahl ž. spol

número de habitantes

Einwohnerzahl ž. spol

número de revoluciones

Drehzahl ž. spol

sin número

unzählig

un número determinado de...

eine bestimmte Anzahl von ...

ha aumentado el número de muertos

die Zahl der Toten ist gestiegen

3. número:

número (cifra)

Nummer ž. spol

número (en la lotería)

Losnummer ž. spol

número de cuenta

Kontonummer ž. spol

número de dirección RAČ.

Adressnummer ž. spol

número de matrícula

Kfz-Kennzeichen sr. spol

número de pedido

Auftragsnummer ž. spol

número localizador [o de seguimiento] de(l) envío

Sendungs(verfolgungs)nummer ž. spol

número localizador [o de seguimiento] de(l) envío

Trackingnummer ž. spol

número romano/árabe

römische/arabische Ziffer

número de teléfono

Telefonnummer ž. spol

número de teléfono

Rufnummer ž. spol

número de vuelo

Flugnummer ž. spol

número de zapatos

Schuhgröße ž. spol

es el número uno de la clase

er/sie ist Klassenbester/Klassenbeste

4. número (edición):

número

Nummer ž. spol

número

Ausgabe ž. spol

número suelto

Einzelheft sr. spol

el número 1000 de esta revista

die tausendste Ausgabe dieser Zeitschrift

5. número LINGV.:

número

Numerus m. spol

6. número (espectáculo):

número

Nummer ž. spol

número

Show ž. spol

hacer [o montar] un número pog. fig.

eine Show abziehen

nuco [ˈnuko] SAM. m. spol Čile ZOOL.

nuco

Zwergohreule ž. spol

nudo [ˈnuðo] SAM. m. spol

1. nudo:

nudo (atadura)

Knoten m. spol

nudo (mota)

Noppe ž. spol

nudo de la corbata

Krawattenknoten m. spol

nudo corredizo

(zuziehbare) Schlinge ž. spol

nudo corredizo

Laufknoten m. spol

nudo corredizo

Schiebeknoten m. spol

nudo marino

Schifferknoten m. spol

nudo tejedor

Weberknoten m. spol

deshacer el nudo

den Knoten lösen

la emoción le hace [o pone] un nudo en la garganta

die Aufregung schnürt ihm/ihr die Kehle zu

2. nudo (madera):

nudo

Knorren m. spol

nudo de rama

Astloch sr. spol

sin nudos

astfrei

sin nudos

knorrenlos

3. nudo MED., NAVT.:

nudo

Knoten m. spol

nudo intestinal

Darmverschlingung ž. spol

4. nudo:

nudo (punto de reunión)

Knotenpunkt m. spol

nudo (de las montañas)

Gebirgsknoten m. spol

nudo articulado

Gelenkknotenpunkt m. spol

nudo de comunicaciones

Verkehrsknotenpunkt m. spol

5. nudo (cosa que une):

el nudo de la amistad

die Freundschaftsbande

6. nudo (dificultad):

nudo

Verwicklung ž. spol

nudo

Schwierigkeit ž. spol

el nudo del problema es...

das Verzwickte an dem Problem ist ...

cortar el nudo gordiano

den gordischen Knoten durchhauen

nulo (-a) [ˈnulo, -a] PRID.

1. nulo (inválido):

nulo (-a)

nichtig

nulo (-a)

ungültig

declarar nulo

für nichtig erklären

quedar nulo

ungültig werden

quedar nulo

die Gültigkeit verlieren

2. nulo (incapaz):

nulo (-a)

untauglich

nulo (-a)

unfähig

soy nulo para las matemáticas

in Mathematik bin ich eine Niete

3. nulo ŠPORT:

nulo (-a)

ungültig

salto/lanzamiento nulo

ungültiger Sprung/Wurf

el árbitro dio nulo el combate

der Schiedsrichter erklärt den Kampf für unentschieden

4. nulo (ineficaz):

nulo (-a)

unwirksam

nulo (-a)

fruchtlos

mis esfuerzos han resultado nulos

meine Bemühungen waren für die Katz

mis esfuerzos han resultado nulos

ich hab mich für nichts und wieder nichts bemüht

nuca [ˈnuka] SAM. ž. spol

nuca

Genick sr. spol

nuca

Nacken m. spol

nuez [nweθ] SAM. ž. spol

1. nuez BOT.:

nuez (del nogal)

Walnuss ž. spol

nuez Meh. (pacana)

Pekannuss ž. spol

nuez de anacardo

Cashewnuss ž. spol

nuez de areca

Betelnuss ž. spol

nuez del Brasil

Paranuss ž. spol

nuez cáscara de papel Meh. (pacana)

Pekannuss ž. spol

nuez de Castilla Meh.

Walnuss ž. spol

nuez de coco

Kokosnuss ž. spol

nuez de cola

Kolanuss ž. spol

nuez de macadamia

Macadamianuss ž. spol

nuez de marañón centr. Am., Kolumb., Kuba, Ekv., Meh., Peru

Cashewnuss ž. spol

nuez moscada

Muskatnuss ž. spol

nuez de peka

Pekannuss ž. spol

nuez vómica

Brechnuss ž. spol

cáscara de nuez

Nussschale ž. spol

cascar nueces

Nüsse knacken

mucho ruido y pocas nueces preg.

viel Lärm um nichts

2. nuez ANAT.:

nuez (de Adán)

Adamsapfel m. spol

apretar la nuez a alguien pog.

jdn (er)würgen

3. nuez pl. (contenido):

nueces

Inhalt m. spol

nueces

Substanz ž. spol

nube [ˈnuβe] SAM. ž. spol

1. nube METEOROL.:

nube

Wolke ž. spol

nube de verano

Platzregen m. spol

nube de verano fig.

Strohfeuer sr. spol

descargar una nube

regnen

ya pasó la nube pog.

das Gewitter ist vorüber

ya pasó la nube pog.

die Luft ist wieder rein

2. nube (de una sustancia):

nube

Wolke ž. spol

nube de humo y gases

Smog m. spol

nube de polvo

Staubwolke ž. spol

nube tóxica EKOL.

Giftwolke ž. spol

3. nube fig.:

nube de mosquitos

Mückenschwarm m. spol

una nube en el ojo

ein Fleck auf der Hornhaut

una nube de parientes

ein Schwarm lästiger Verwandter

4. nube:

nube (enfado)

vorübergehende Verstimmung

nube (pequeñez)

Bagatelle ž. spol

5. nube GASTR.:

nube

Marshmallow sr. spol

nubes de algodón

Zuckerwatte ž. spol

6. nube INTERNET, RAČ.:

nube

Cloud ž. spol

7. nube (fraza):

todo está por las nubes

alles ist entsetzlich teuer

los alquileres se han puesto por las nubes

die Mieten sind heutzutage fast unbezahlbar

se puso por las nubes

er/sie ging in die Luft

andar por [o estar en] las nubes

geistesabwesend sein

vivir en las nubes

über [o. in] den Wolken schweben

vivir en las nubes

völlig realitätsfern sein

bajar de las nubes

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

acordarse de alguien como de las nubes

jdn vollkommen vergessen haben

poner a alguien por las nubes

jdn in den Himmel heben

poner a alguien por las nubes

jdn mit Lob überschütten

ese hombre es como una nube

dieser Mann ist furchtbar unsympathisch

mami [ˈmami] SAM. ž. spol pog.

mami

Mutti ž. spol

mami

Mami ž. spol

nini [ˈnini] SAM. m. in ž. spol

nini

Angehöriger der sogenannten "verlorenen Generation", die sich weder weiterbildet noch Arbeit hat

I . nazi [ˈnaθi] PRID. ZGOD.

nazi

nazistisch

nazi

Nazi-

II . nazi [ˈnaθi] SAM. m. in ž. spol ZGOD.

nazi

Nazi m. spol

numbat [numˈbat] SAM. m. spol ZOOL.

numbat

Numbat m. spol

numbat

Ameisenbeutler m. spol